1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Эй, меховой мешок.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Это пародия на меня?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
Пародия?

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,771
Это ранит меня
от самой титановой головы

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
до зада промышленного образца.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,282
Я — Хаос Соник. Это как обычный Соник,

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
но у меня больше шарма, и я не косячу.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Косячить? Ты не про того ежа, приятель.

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Напротив, Синеглазка.
Один лис с тобой не согласился бы.

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Ловушка.
Я знал, этот лис нас подставит.

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Это неправда.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Я не запрограммирован лгать.

13
00:00:55,096 --> 00:00:59,976
СОНИК ПРАЙМ

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
ТОГДА

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
В Нью-Йок!

16
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Семя, из которого когда-нибудь
расцветёт наша империя.

17
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
- За нас.
- Ура.

18
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
А теперь обо всём по порядку.

19
00:01:39,224 --> 00:01:43,103
Как мэр, президент,
суперинтендант, лорд-канцлер…

20
00:01:44,229 --> 00:01:48,691
- Кто назначил тебя императором Яйцом?
- Пока никто.

21
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
Но раз все согласны,
что он уже стар для…

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
Кто стар? Конские перья!

23
00:01:56,533 --> 00:02:00,245
Не так быстро!
Или станешь древней историей.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Я научу тебя уважать старших.

25
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
Видишь? О чём я и говорю.

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
Все, кто за меня, скажите «да».

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
Предлагаешь нам посредственность? Нет.

28
00:02:12,674 --> 00:02:15,051
Лидерство требует видения.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Тогда тебя исключаем.

30
00:02:16,886 --> 00:02:19,973
- А ты сможешь рулить городом?
- Конечно.

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Да ты даже…

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
Тебе и за руль нельзя.

33
00:02:27,230 --> 00:02:31,234
«Тебе и за руль нельзя».
Вот как ты говоришь.

34
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
Не говори так со мной!

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Ты мне не отец!

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
Не командуй нами.

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Не смей!

38
00:02:47,917 --> 00:02:51,171
Предлагаешь разделить город?

39
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Пять округов, по одному каждому из нас.

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
А ребёнок прав.

41
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Конечно, совет равных
лучше, чем полный хаос.

42
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
Завоевать и разделить.

43
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Да будет так.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
СЕЙЧАС

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
Твой дружок нас подставил.

46
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
Нет, Найн бы так не сделал.

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,170
- Надо вытащить Найна.
- Забудь предателя.

48
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Зайди, забери Осколки и уходи. Всё.

49
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Кое-кто достаточно быстр…

50
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Ух ты! Как будто в зеркало гляжусь.

51
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
Только я там грустный и жалкий.

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Скоро тебе станет грустно!

53
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Бум!

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Я так не могу.

55
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
Ты такой жалкий и вонючий.

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Давай я тебе помогу.

57
00:04:02,825 --> 00:04:05,203
Хватит болтать.

58
00:04:06,871 --> 00:04:09,165
Поймал! Я спас тебе жизнь.

59
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Я говорил про свой план из трёх шагов?

60
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
- Ты будешь в восторге.
- Эй!

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Шаг один — отлупить тебя.
Шаг два — ребрендинг.

62
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Он не затыкается.

63
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
Первое, хватит болтать! А второе…

64
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
Ты не услышал про шаг три.

65
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Диверсификация!

66
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
Футболки, музыкальные альбомы,

67
00:04:40,029 --> 00:04:43,658
напиток со вкусом чили
«Хаос-тоник Хаос Соника»!

68
00:04:54,585 --> 00:04:56,462
- Супер.
- Это последний?

69
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
Надеюсь.
Похоже, Сонику не помешает помощь.

70
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
Рано радуешься.

71
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
- Классика.
- Помоги ему.

72
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
- Я их задержу.
- Я не уйду.

73
00:05:14,981 --> 00:05:18,401
Уйдёшь. Это приказ. Вперёд!

74
00:05:26,034 --> 00:05:30,038
У тебя боязнь сцены?
Не бойся, шоу почти закончилось.

75
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
Ты был неплох,
но уже пора на последний поклон.

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Да!

77
00:05:37,170 --> 00:05:40,715
Стареешь, синий.
Этот парень не так уж и крут.

78
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Двое на одного?
Ай-яй-яй, это жульничество.

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,016
Что ж, придётся уравнять шансы.

80
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Стоять!

81
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Скучал, дурачок?
Вот и мой кулачок.

82
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
Он силён. Надо посадить его батарею.

83
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
Эй! Хочешь быть новым мной?

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Я и так новый ты.

85
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Может, наперегонки?

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Обожаю гонки!

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,376
Попробуй догнать оригинал.

88
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Что я наделал?

89
00:06:27,595 --> 00:06:29,514
Отличная работа.

90
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Для нас.

91
00:06:32,016 --> 00:06:36,771
Очень великодушно с твоей стороны
продать своего синего друга.

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Даже если это была лишь оговорка.

93
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Ёжик встретил равного себе.

94
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Хаос Соник уничтожит его,

95
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
а с бесконечным запасом энергии
сопротивление практически бесполезно.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Теперь, когда мы увидели,
на что способны Осколки,

97
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
может, увеличим масштабы?

98
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Лично я считаю, что в моём секторе
нужно больше дымовых труб.

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Почему ты так заурядно мыслишь?

100
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Нам нужен музей.

101
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
Что-нибудь на память
о наших достижениях.

102
00:07:21,357 --> 00:07:24,777
Колоннады, арки, бордюры, бюсты.

103
00:07:24,861 --> 00:07:28,739
- Тематический парк.
- Прибереги это для плебеев.

104
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
Тематический парк.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,829
Музей!

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,081
- Дымовые трубы!
- Парк.

107
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Замолчали все!

108
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Оставаться здесь в планы не входило.

109
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Завоевать и разделить, помните?

110
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
На этот раз старик прав.

111
00:07:48,551 --> 00:07:52,597
Однако с такой мощью,
которую дают нам Осколки,

112
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
вовсе не надо завоёвывать эти миры.

113
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Мы можем превратить их во что угодно.

114
00:07:59,270 --> 00:08:03,983
Проще простого.
Никаких океанов, никаких джунглей.

115
00:08:04,066 --> 00:08:06,652
Если отрегулировать шаттермобиль,

116
00:08:06,736 --> 00:08:12,116
порталы могут оставаться открытыми.
Не придётся никуда ходить.

117
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Мы установим мировое господство,
не выходя из собственного дома.

118
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Я бы не стал.

119
00:08:19,665 --> 00:08:23,377
- Кто тебя спрашивает?
- Порталы неестественны.

120
00:08:23,461 --> 00:08:27,089
Их открытие повлечёт
глобальные последствия.

121
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
А лис прав.

122
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Он что, эксперт?

123
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Я изобрёл технологию шаттермобиля.

124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
А мы её улучшаем.
Не обращай внимания на белку.

125
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
На чём я остановился? Ах, да.

126
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Зачем драться за один Нью-Йок,
когда у нас их может быть пять?

127
00:09:09,131 --> 00:09:10,216
Снова здрасте.

128
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Догнал!

129
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
- Стой! Прекрати.
- Стой! Прекрати.

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
- Не повторяй!
- Не повторяй!

131
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Бу!

132
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
И Соник падает!

133
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Он чувствует вкус поражения,
и этот вкус напоминает ему бетон.

134
00:09:42,623 --> 00:09:47,086
Если я хоть вполовину
такой же бесячий, надо что-то менять.

135
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Для начала изменим тебе лицо.

136
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
У меня оно хотя бы есть.

137
00:09:52,967 --> 00:09:57,555
Отдаю тебе должное,
ты проигрываешь не абы как, а эпично.

138
00:09:58,222 --> 00:10:01,684
Признай, тебе не победить.
Ты такой медленный.

139
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Не тявкай, догоняй.

140
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
О нет.

141
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Отъехал.

142
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Соник.

143
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Он приведёт меня к прелести.

144
00:10:40,181 --> 00:10:46,812
Доктора, возрадуйтесь.
Мы покажем истинную силу Осколка.

145
00:10:46,896 --> 00:10:50,149
Обязательно каждый раз толкать речь?

146
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Ладно.

147
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Доктор Глубокий, начинайте операцию
«Терраформация Хаос».

148
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Запускай!

149
00:11:01,285 --> 00:11:05,456
Идёт извлечение энергии из Осколков.
Что у вас, доктор?

150
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Совет Хаоса.

151
00:12:20,281 --> 00:12:24,994
Наконец-то! Наша империя расцветает.

152
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Ну всё, закончили.

153
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Да ладно тебе.

154
00:12:43,304 --> 00:12:46,932
- Простите, опоздал.
- Где твой злобный близнец?

155
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Автобус увёз.

156
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
Что теперь с этим делать?
Это не к добру.

157
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
Отсюда мы с боем не прорвёмся.

158
00:13:04,158 --> 00:13:07,203
Найдём Осколки и положим этому конец.

159
00:13:07,703 --> 00:13:11,123
Отлично, Мятежница Руж. Вперёд!

160
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Давайте!

161
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Привет, братан. Соскучился?

162
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
На чём мы остановились? Ах, да.

163
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Получай!

164
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Ну, что? Весело же?

165
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Я засёк ещё два следа Осколков,

166
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
обнаруженных где-то в Пустоте.
А это значит…

167
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Каждому по своей Шаттервселенной.

168
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
А потом?

169
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Правильно!

170
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
Молодцы.

171
00:14:19,024 --> 00:14:23,737
Можешь добавить этот удар
в свой длинный список неудач, Соник.

172
00:14:29,285 --> 00:14:32,746
Сказать, в чём главное
различие между нами?

173
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
Он нас поддерживает.

174
00:14:37,960 --> 00:14:39,378
А ты сам по себе.

175
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Нет уж.

176
00:14:43,924 --> 00:14:45,342
Друзья — слабость.

177
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Нет!

178
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Помни, Соник, это всё из-за тебя.

179
00:15:01,108 --> 00:15:03,360
Отвяжись от них!

180
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Когда я покончу с тобой,
уничтожу и твоих друзей.

181
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Прочь, грязный пёс!

182
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
Гром? Ты жив!

183
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
Я был в долгу перед тобой.

184
00:15:17,583 --> 00:15:21,795
Теперь мы в расчёте,
и каждый сам ищет мою прелесть!

185
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- Думаю, он сильно ударился головой.
- Мне тоже так кажется.

186
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Не сомневайся.
Победа всё равно будет за нами.

187
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Даже не спорю.

188
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Лопни моя селезёнка! Ты — это я!

189
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Ты что, смеёшься?

190
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Наклзы!

191
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
А вы, доктор…

192
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
Что-то новенькое.

193
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Что это? Землетрясение?

194
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Нет, страшнее.

195
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Волнение во времени и пространстве.

196
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Лис был прав!

197
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Вот, значит, что бывает,
когда сверлишь дыры в реальности,

198
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
самонадеянные болваны.

199
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
Потом всё исправим.
Нет смысла останавливаться.

200
00:16:50,801 --> 00:16:54,054
Они разорвут Шаттервселенную на части.

201
00:16:54,138 --> 00:16:55,639
С меня хватит.

202
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Получай!

203
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Соник, ты там?

204
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Прости, дружище, я немного занят.

205
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Есть план.

206
00:17:48,400 --> 00:17:51,653
- Слушай меня и веди его ко мне.
- Уверен?

207
00:17:51,737 --> 00:17:53,322
Абсолютно. Поспеши!

208
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
Как всегда.

209
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Эй, тупица!

210
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Соник, стой!

211
00:18:05,626 --> 00:18:09,755
- По-моему, он просто любит ловушки.
- Да.

212
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
Это так странно.

213
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Направо.

214
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Теперь налево.

215
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Направо и по лестнице.

216
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
Выход на верхний этаж. Там лаба.

217
00:18:32,069 --> 00:18:32,903
Веди сюда!

218
00:18:50,629 --> 00:18:52,714
Получилось!

219
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Прости, ты не не любишь обниматься.

220
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Нет.

221
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Ты прости.

222
00:18:59,346 --> 00:19:01,849
Совет Хаоса использовал меня.

223
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Я вовсе не…

224
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
Я ни на миг в тебе не сомневался.
И вот почему.

225
00:19:08,814 --> 00:19:11,817
Так спасти мог лишь настоящий друг.

226
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Друг. Мы же друзья.

227
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Ещё какие!

228
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
Вопрос. Как мы всё это унесём?

229
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Одну минутку.

230
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Я лучше всех.

231
00:19:40,304 --> 00:19:42,931
Сюда влезут Осколки и их энергия.

232
00:19:43,015 --> 00:19:47,519
Чем больше они взаимодействуют,
тем опаснее становятся.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,229
Ты гений!

234
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Как всегда.

235
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Командная работа!

236
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
- Дай пять!
- Да!

237
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Стойте, мерзавцы!

238
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Ненавижу это место.

239
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
ДВОЙНАЯ ПРОБЛЕМА

240
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Перевод субтитров: Юлия Коваленко