1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
‎Atenție, blănosule!

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
‎E o imitație a mea?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
‎Imitație?

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
‎Doar din moalele capului meu de titan

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
‎până în fundul meu industrial.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,282
‎Mă cheamă Sonic Haos, ca Sonic normal,

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
‎dar cu farmec dublu și zero eșecuri!

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‎Eșecuri? Ai greșit ariciul, amice.

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
‎Au contraire, ‎păr albastru.
‎Știu o vulpe care te-ar contrazice.

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
‎Altă cursă. Știam că vulpea ne va înșela.

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
‎E o minciună.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
‎N-am fost programat să mint.

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
‎ÎNAINTE

14
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
‎Spre Orașul New Yoke!

15
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
‎Sămânța din care va înflori cândva
‎al nostru imperiu.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
‎- Noroc!
‎- Ura!

17
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‎Acum, înainte de toate.

18
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
‎Ca primar, președinte,
‎comisar-șef, înalt cancelar…

19
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
‎Cine-a murit să te facă Egg Împărat?

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
‎Nimeni, încă.

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
‎Dar, fiind de acord
‎că e prea bătrân pentru post…

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
‎Prea bătrân? Aiurea!

23
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
‎Nu te grăbi! Sau ajungi
‎de domeniul trecutului.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
‎Ar trebui să te-nvăț să respecți bătrânii.

25
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
‎Vedeți? Exact ce ziceam.

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
‎Cine vrea să conduc, să zică da!

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
‎Să ne sortești mediocrității? Nu cred.

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
‎Ocârmuirea cere viziune.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
‎Deci tu ești exclus.

30
00:02:16,886 --> 00:02:19,931
‎- Crezi că poți conduce un oraș?
‎- Mai bine ca tine.

31
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
‎Ești un…

32
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
‎Nici cu mașina de vase nu te descurci.

33
00:02:27,230 --> 00:02:31,442
‎„Nici cu mașina de vase nu te descurci.”
‎Așa vorbești.

34
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
‎Nu-mi vorbi pe tonul ăsta!

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
‎Nu ești taică-miu!

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‎Da, nu ne spune ce să facem!

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
‎N-ai îndrăzni!

38
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
‎Adică să împărțim orașul?

39
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
‎Cinci sectoare, câte unul de căciulă.

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
‎Copilul are dreptate.

41
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
‎Un consiliu de egali e preferabil
‎haosului total.

42
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
‎Cucerește, apoi dezbină!

43
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
‎Așa să fie!

44
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
‎ACUM

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
‎Amicul tău ne-a dat țeapă.

46
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
‎Nu, Nine n-ar face asta.

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
‎- Trebuie să-l scot pe Nine.
‎- Uită de iudă!

48
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
‎Intri, iei Cioburile, ieși. Atât.

49
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
‎Unii suntem destul de iuți…

50
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
‎Măi să fie! Parcă m-aș vedea în oglindă!

51
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
‎Doar că-s trist și deplorabil.

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
‎Ai să fii trist îndată!

53
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
‎Bum!

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
‎Nu suport.

55
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
‎Ești tragic și miroși urât.

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
‎Stai să te-ajut!

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
‎Te rog, nu mai vorbi!

58
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
‎Te-am prins!

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
‎Te-am salvat.

60
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
‎Ți-am povestit planul meu în trei faze?

61
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
‎- O să-ți placă.
‎- Măi!

62
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
‎Faza unu, te bat măr.
‎Faza a doua, schimb imaginea.

63
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
‎Ăstuia nu-i mai tace gura.

64
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
‎În primul rând, nu mai vorbi! Apoi…

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
‎N-ai auzit faza a treia.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
‎Diversific.

67
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
‎Tricouri, albume pop, o băutură cu aromă
‎de chili, Tonic Haos al lui Sonic Haos!

68
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
‎- Mișto!
‎- Ăla e ultimul?

69
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
‎Ar fi bine să fie. Sonic trebuie ajutat.

70
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
‎Ne-am cam grăbit.

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
‎- Clasic.
‎- Ajută-l pe Sonic!

72
00:05:11,352 --> 00:05:14,981
‎- Îi rețin cât pot.
‎- Nu plec.

73
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
‎Ba da, pleci. E un ordin. Marș!

74
00:05:25,742 --> 00:05:30,038
‎Ce este? Ai trac?
‎Stai liniștit, show-ul e-aproape gata.

75
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
‎Te-ai descurcat,
‎dar e timpul să te înclini.

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
‎Da!

77
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
‎Cam ruginești, albastrule.
‎Nu-i așa dur tipul.

78
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
‎Doi contra unu? Nu e cinstit.

79
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
‎Trebuie să echilibrez șansele.

80
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
‎Nu mișca!

81
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
‎Nu m-ai nimerit! Acum te-am pocnit!

82
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
‎E dur. Poate îi descarc bateria.

83
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
‎Ascultă, vrei să fii noul eu?

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
‎Păi sunt noul tu.

85
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
‎Facem o cursă?

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‎Ador cursele!

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
‎Vezi dacă ții pasul cu originalul!

88
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‎Ce-am făcut?

89
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
‎Un serviciu grozav.

90
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‎Pentru noi, adică.

91
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
‎Foarte drăguț din partea ta
‎să-ți vinzi așa prietenul albastru.

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎Chiar dacă a fost numai o gafă.

93
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
‎Ariciul și-a găsit nașul.

94
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
‎Sonic Haos îl va distruge

95
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
‎și, cu sursa noastră de energie infinită,
‎s-a terminat cu rezistența.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
‎Acum că am văzut
‎ce fac Cioburile la scară mică,

97
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
‎ce-ar fi să o mărim?

98
00:07:07,844 --> 00:07:12,849
‎Mereu am simțit că în sectorul meu
‎ar mai merge niște șemineuri.

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
‎Trebuie să fii atât de anost?

100
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
‎Ce ne trebuie e un muzeu.

101
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
‎Ceva care să ne comemoreze isprăvile.

102
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
‎Colonade, arcade, frize, busturi.

103
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
‎- Parc tematic.
‎- Lasă-li-l celor din mahala.

104
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
‎Parc tematic.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
‎Muzeu!

106
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
‎- Șeminee!
‎- Parc tematic.

107
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
‎Toată lumea, ciocu' mic!

108
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
‎Să rămânem pe loc nu făcea parte din plan.

109
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
‎Cucerim, apoi dezbinăm, vă amintiți?

110
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
‎Bătrânul are și el dreptate odată.

111
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
‎Însă, cu atât de multă putere
‎dată de Cioburi,

112
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
‎nu trebuie să cucerim lumile astea.

113
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
‎Le putem transforma în orice avem chef.

114
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
‎Pur și simplu, fără oceane, fără jungle.

115
00:08:03,816 --> 00:08:07,028
‎Cu Destră-Drive-ul reglat corespunzător,

116
00:08:07,111 --> 00:08:12,116
‎portalurile stau deschise cât vrem.
‎Nu trebuie să mergem nicăieri.

117
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
‎Imaginați-vă, dominăm universul
‎din confortul propriei case.

118
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
‎N-aș face asta.

119
00:08:19,665 --> 00:08:22,793
‎- Cine te-ntreabă?
‎- Portalurile nu-s naturale.

120
00:08:22,877 --> 00:08:27,089
‎Dacă stau deschise,
‎au repercusiuni la scară universală.

121
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‎Parazitul are dreptate.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
‎Ce-l face să fie expert?

123
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
‎Am creat tehnologia Destră-Drive-ului.

124
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
‎Iar noi o îmbunătățim.
‎Nu băgați în seamă veverița!

125
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
‎Unde rămăsesem? Da.

126
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
‎De ce să ne batem pe un New Yoke
‎când putem avea cinci?

127
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
‎Bună, din nou!

128
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
‎Te-am prins!

129
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
‎- Stai! Termină!
‎- Stai! Termină!

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
‎- Nu mă mai îngâna!
‎- Nu mă mai îngâna!

131
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
‎Bau!

132
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
‎Și Sonic e la podea!

133
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
‎Își poate gusta înfrângerea iminentă,
‎care pesemne are gust de beton.

134
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
‎Dacă-s pe jumătate de enervant ca ăsta,
‎trebuie să mă schimb.

135
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
‎Să începem schimbându-ți fața!

136
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
‎Măcar am o față.

137
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
‎Ce-i al tău e-al tău, nu doar pierzi,
‎pierzi la scară mare.

138
00:09:58,222 --> 00:10:01,517
‎Recunoaște, n-o să mă bați.
‎Ești prea lent.

139
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
‎Lasă vorba și prinde-mă!

140
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
‎Nu.

141
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‎Ai pierdut.

142
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
‎Sonic.

143
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
‎Mă va duce fix la frumusețea mea.

144
00:10:40,181 --> 00:10:46,562
‎Doctori, veseliți-vă! Azi am demonstrat
‎adevărata putere a Ciobului.

145
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
‎Mereu trebuie să ții un discurs?
‎Fă-ți treaba!

146
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‎Bine, mă rog.

147
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
‎Dr. Deep, începe Operațiunea
‎Terraformarea Haosului!

148
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
‎Începe!

149
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
‎Extragerea energiei din Cioburi e în curs.
‎Urmezi, Dr. Bebe.

150
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
‎Ar trebui să meargă.

151
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
‎Consiliul Haos.

152
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
‎În sfârșit! Imperiul nostru înflorește.

153
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
‎Gata, am terminat aici.

154
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
‎Nu se poate!

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
‎Scuze!

156
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
‎Unde-ți e geamănul malefic, mai enervant?

157
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
‎A luat autobuzul.

158
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
‎Ce facem cu astea? Nu poate fi bine.

159
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
‎Nu putem scăpa din asta luptând.

160
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
‎Dacă luăm repede Cioburile,
‎îi punem capăt repede.

161
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
‎Ai dreptate, Rebelă. Să mergem!

162
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
‎Fugiți!

163
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
‎Salut, frate! Ți-am lipsit?

164
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
‎Unde eram? Da!

165
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
‎Pac!

166
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
‎Asta? Îmi place la nebunie!

167
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
‎Detectez cel puțin
‎încă două semnături de Cioburi

168
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
‎nedescoperite undeva în Vid.
‎Ceea ce înseamnă…

169
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
‎Fiecare cu Destră-Versul lui.

170
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
‎Și apoi?

171
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
‎Așa!

172
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
‎Felicitări!

173
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
‎Adaugă bătaia asta
‎pe lunga ta listă de eșecuri, Sonic.

174
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
‎Vrei să știi marea diferență dintre noi?

175
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
‎El ne are pe noi.

176
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
‎Iar tu ești singur.

177
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
‎Nu.

178
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‎Prietenii-s o slăbiciune.

179
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
‎Nu!

180
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
‎Nu uita, Sonic, totul e din vina ta.

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
‎Lasă-i în pace!

182
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
‎După ce termin cu tine,
‎îți voi distruge prietenii.

183
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
‎Stai, javră murdară!

184
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
‎Groaznicul? Ești teafăr!

185
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
‎Îți sunt dator că m-ai salvat.

186
00:15:17,333 --> 00:15:22,755
‎Odată ce suntem chit, fiecare pentru el
‎când e vorba de frumusețea mea!

187
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
‎- Ai încasat prea mulți pumni.
‎- Și eu. Și voi.

188
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
‎Nu vă îndoiți! Cum să câștigi mai bine
‎decât cu doi Knuckles?

189
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
‎Nu te contrazic.

190
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
‎Măiculiță! Tu ești eu!

191
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
‎Mă iei la mișto?

192
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
‎Knucklesii!

193
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
‎Și tu, Doctor…

194
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
‎E ceva nou.

195
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
‎Ce-a fost asta? Cutremur?

196
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
‎Nu, ceva mai mare.

197
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
‎O undă în timp și spațiu.

198
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
‎Parazitul avea dreptate!

199
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
‎Așa se întâmplă
‎când dai găuri în realitate,

200
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‎nătărăi agasanți!

201
00:16:43,460 --> 00:16:47,423
‎Orice e, reparăm mai încolo.
‎N-are sens să ne oprim.

202
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
‎Nătărăii au să sfâșie Destră-Versul.

203
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
‎Ajunge!

204
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
‎Ia de-aici!

205
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
‎Sonic, ești acolo?

206
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
‎Regret, amice, sunt puțin ocupat.

207
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
‎Am un plan.

208
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
‎- Urmează-mi indicațiile și adu-l la mine.
‎- Sigur?

209
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
‎Da, dar dă-i zor!

210
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
‎Ce mai e nou?

211
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
‎Ascultă, mocăitule!

212
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎Sonic, stai!

213
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
‎- Încep să cred că-i plac capcanele.
‎- Așa e.

214
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
‎E prea ciudat.

215
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
‎Repede, la dreapta!

216
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
‎Și stânga!

217
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
‎Dreapta, și pe scări!

218
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
‎Ieși la ultimul etaj.
‎Laboratorul e-n capul holului.

219
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
‎Condu-l încoace!

220
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
‎Am reușit!

221
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
‎Scuze, știu că nu-ți plac îmbrățișările.

222
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‎Nu…

223
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‎Îmi pare rău.

224
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
‎Consiliul Haos m-a folosit.

225
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
‎Nu am…

226
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
‎Nu m-am îndoit nicio clipă de tine.
‎Și asta arată de ce.

227
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
‎Doar un prieten adevărat reușește
‎așa o salvare.

228
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
‎Prieten. Suntem prieteni.

229
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‎Ba bine că nu!

230
00:19:17,281 --> 00:19:20,284
‎Întrebare: cum le cărăm pe toate?

231
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
‎Par foarte ciobite acum.

232
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
‎Nu durează mult.

233
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
‎Sunt cel mai bun.

234
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
‎Lada va ține Cioburile
‎și le va reține energia.

235
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
‎Dacă interacționează,
‎pot deveni volatile și catastrofale.

236
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
‎Genial!

237
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
‎Ca de obicei.

238
00:19:52,983 --> 00:19:54,484
‎Da, munca-n echipă!

239
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
‎Bate cuba!

240
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
‎Da!

241
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
‎Opriți-vă, paraziților!

242
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
‎Urăsc locul ăsta.

243
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
‎CARE PE CARE

244
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
‎Subtitrarea: Andrei Albu