1
00:00:10,385 --> 00:00:12,053
Atenção, saco de pelos.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
É uma imitação de mim?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Imitação?

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
Isso dói da minha cabeça
reforçada de titânio

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
até meu bumbum de nível industrial.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
Meu nome é Sonic do Caos,

7
00:00:31,406 --> 00:00:35,577
tipo o Sonic normal, mas com
o dobro do charme e nada do fracasso!

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Fracasso? Falou do ouriço errado, amigo.

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Au contraire, cabelo azul.
Conheço uma raposa que discorda.

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Outra armadilha.
Sabia que a raposa nos enganaria.

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Isso é mentira.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Não fui programado para mentir.

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
ANTES

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
Para Nova Yoke!

15
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
A semente da qual
nosso império um dia florescerá.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
- Saúde.
- Viva!

17
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Agora vamos ao que interessa.

18
00:01:39,140 --> 00:01:43,228
Como prefeito, presidente,
superintendente, chanceler…

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
E quem o nomeou Imperador Ovo?

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Ninguém… Ainda.

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
Mas sabemos que ele
é velho demais para isso…

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Velho demais? Que bobagem!

23
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Melhor não!
Ou você vai virar história.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Devia ensiná-lo
a respeitar os mais velhos.

25
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
Viram? É o que eu disse.

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
Todos a favor de mim, digam "sim".

27
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
Para nos condenar à mediocridade? Não.

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
Liderança requer visão.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
Então isso exclui você.

30
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
- Saberia governar uma cidade?
- Melhor que você.

31
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Seu…

32
00:02:24,769 --> 00:02:27,147
Não consegue nem ligar a lava-louças.

33
00:02:27,230 --> 00:02:31,568
"Não consegue nem ligar a lava-louças."
Você fala desse jeito.

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,695
Não fale assim comigo!

35
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
Você não é meu pai!

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Sim, você não manda em nós.

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Vocês não ousariam!

38
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Quer dizer dividir a cidade?

39
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Cinco setores, um para cada um de nós.

40
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
O bebê tem razão.

41
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Um conselho de iguais
é melhor que caos total.

42
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Conquistar para então dividir.

43
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Que assim seja.

44
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
AGORA

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
Seu amigo armou para nós.

46
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Não, o Nine não faria isso.

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
- Preciso tirá-lo de lá.
- Esqueça o traidor.

48
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Pegue os Fragmentos e saia. Acabou.

49
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Alguns são rápidos o bastante…

50
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Uau! Parece que estou olhando no espelho.

51
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
Só que sou triste e patético.

52
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Vai ficar triste logo!

53
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Bum!

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Eu não aguento.

55
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
É tão trágico e fedido.

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Deixe-me ajudar.

57
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Por favor, pare de falar.

58
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
Peguei você!

59
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
Salvei sua vida.

60
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Já contei meu plano de três passos?

61
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
- Você vai adorar.
- Ei!

62
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Passo um, derrotá-lo, óbvio.
Dois, renomear.

63
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Esse cara não para de falar.

64
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
Passo um, pare de falar! E passo dois…

65
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Não ouviu o terceiro passo.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Vou diversificar.

67
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
Camisas, álbuns pop, refrigerante
de cachorro-quente chamado Tônico do Caos!

68
00:04:54,585 --> 00:04:56,379
- Legal.
- Foi o último?

69
00:04:56,462 --> 00:04:59,799
É bom que seja.
O Sonic precisa de ajuda.

70
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
Falei cedo demais.

71
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
- Clássico.
- Ajude o Sonic.

72
00:05:11,352 --> 00:05:14,981
- Vou atrasá-los o quanto der.
- Não vou te deixar.

73
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
Vai, sim. É uma ordem! Vá!

74
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
O que foi? Medo do palco?
Calma, o show já está acabando.

75
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
Foi uma boa carreira,
mas é hora da despedida.

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Isso!

77
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Está enferrujado, azul.
Ele nem é tão durão.

78
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Dois contra um? Opa, isso é trapaça.

79
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Tenho que equilibrar o jogo.

80
00:05:55,938 --> 00:05:56,773
Parado!

81
00:05:56,856 --> 00:06:00,026
Errou, errou! Agora vai sentir meu punho!

82
00:06:02,487 --> 00:06:05,573
Ele é durão.
Talvez a bateria dele acabe.

83
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
Ei, você quer ser o novo eu?

84
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Sou o novo você.

85
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Que tal uma corrida?

86
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Adoro corridas!

87
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Veja se alcança o original.

88
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
O que eu fiz?

89
00:06:27,637 --> 00:06:29,680
Um belo trabalho…

90
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
para nós.

91
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Você foi muito caridoso
em entregar seu amigo azul assim.

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Mesmo que tenha sido só um deslize.

93
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
O ouriço encontrou seu rival.

94
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
O Sonic do Caos vai destruí-lo,

95
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
e com nosso suprimento infinito
de energia, a resistência já era.

96
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Agora que vimos o que os Fragmentos
podem fazer em pequena escala,

97
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
que tal ampliarmos nossos planos?

98
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Sempre achei que meu setor
precisava de mais chaminés.

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Por que você pensa tão pequeno?

100
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Precisamos de um museu.

101
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
Para comemorar nossas conquistas.

102
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Colunatas, arcos, frisos, bustos.

103
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
- Parque temático.
- Isso é coisa da ralé.

104
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Parque temático.

105
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Museu!

106
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
- Chaminés!
- Parque temático.

107
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Fiquem todos quietos!

108
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Ficar aqui nunca fez parte do plano.

109
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Conquistar para então dividir, lembram?

110
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
O velho está certo desta vez.

111
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
No entanto, com o poder dos Fragmentos,

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,975
não precisamos conquistar esses mundos.

113
00:07:56,058 --> 00:07:59,187
Podemos transformá-los no que quisermos.

114
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
É simples assim.

115
00:08:01,063 --> 00:08:03,733
Nada de oceanos, nada de selvas.

116
00:08:03,816 --> 00:08:06,903
Com os ajustes necessários na Frag Nave,

117
00:08:06,986 --> 00:08:10,406
os portais ficarão abertos
pelo tempo que quisermos.

118
00:08:10,490 --> 00:08:12,116
Não iríamos a lugar algum.

119
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Imaginem só. Dominação universal
no conforto da nossa casa.

120
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Eu não faria isso.

121
00:08:19,665 --> 00:08:23,377
- Quem perguntou?
- Os portais não são naturais.

122
00:08:23,461 --> 00:08:27,089
Mantê-los abertos
terá repercussões em escala universal.

123
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
O verme faz sentido.

124
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
E ele é um especialista?

125
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Eu inventei a tecnologia da Frag Nave.

126
00:08:34,472 --> 00:08:38,559
E nós a estamos melhorando.
Não liguem para o esquilo.

127
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Onde eu estava? Ah, sim.

128
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Por que brigar por uma Nova Yoke
quando podemos ter cinco?

129
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Olá de novo.

130
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
Peguei você!

131
00:09:20,560 --> 00:09:23,813
- Pare! Sério, pare.
- Pare! Sério, pare.

132
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
- Pare de me imitar!
- Pare de me imitar!

133
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Bu!

134
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
E o Sonic cai!

135
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Sente o gosto da derrota iminente,
que deve ter gosto de concreto.

136
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Se sou tão chato quanto esse cara,
eu tenho que mudar.

137
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Vamos começar mudando seu rosto.

138
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
Pelo menos, tenho um rosto.

139
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
Eu admito,

140
00:09:54,343 --> 00:09:57,722
você não se contenta em perder,
prefere perder feio!

141
00:09:58,222 --> 00:10:01,475
Admita, nunca me vencerá.
É lento demais.

142
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
Pare de tagarelar e venha.

143
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Ah, não.

144
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Boa viagem.

145
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

146
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Vai me levar até o meu tesouro.

147
00:10:40,181 --> 00:10:46,562
Doutores, alegrem-se. Hoje,
vimos o verdadeiro poder do Fragmento.

148
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Precisa fazer discurso toda vez?
Fale normal.

149
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Tá, tanto faz.

150
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Dr. Profundo, comece
a Operação Terraformação do Caos.

151
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Vai logo!

152
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
A extração de energia dos Fragmentos
começou. É com você, Dr. Balbucio.

153
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
Isso deve bastar.

154
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
O Conselho do Caos.

155
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Finalmente! Nosso império floresce.

156
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Até que enfim, acabamos com eles.

157
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Qual é?

158
00:12:43,012 --> 00:12:44,096
Desculpe o atraso.

159
00:12:44,180 --> 00:12:46,932
E o seu gêmeo malvado e mais chato?

160
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Pegou um ônibus.

161
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Não vamos conseguir sair dessa lutando.

162
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
Precisamos dos Fragmentos
pra acabar logo com isso.

163
00:13:07,745 --> 00:13:11,123
É isso aí, Rebelde. Vamos!

164
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Vão!

165
00:13:27,223 --> 00:13:29,558
Ei, irmão. Sentiu minha falta?

166
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Onde estávamos? Ah, é.

167
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Isso é divertido.

168
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Há mais duas frequências de Fragmentos

169
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
não descobertos
em algum lugar do Vazio. Então…

170
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Cada um em seu próprio Frag-verso.

171
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
E depois?

172
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Apoiado!

173
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Muito bem.

174
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Pode acrescentar isso
à sua longa lista de fracassos, Sonic.

175
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Quer saber a maior diferença
entre mim e você?

176
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Ele tem a gente.

177
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
E você está sozinho.

178
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Não.

179
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Amigos são uma fraqueza.

180
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Não!

181
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Lembre-se, Sonic, isso é culpa sua.

182
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Deixe-os em paz!

183
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Depois que acabar com você,
vou destruir seus amigos.

184
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Largue-o, cão sarnento!

185
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
Terrível? Você está bem!

186
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
Eu te devo uma por me salvar.

187
00:15:17,583 --> 00:15:22,755
Mas depois, é cada um por si
quando se trata do tesouro!

188
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- Acho que levei muitos socos.
- Então somos dois. E dois de você.

189
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Nem perguntem. Que melhor maneira
de ganhar do que com dois Knuckles?

190
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Sem discussão.

191
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Macacos me mordam! Você é eu.

192
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Está me zoando?

193
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Knuckles… Ses!

194
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
E você, doutor…

195
00:16:15,265 --> 00:16:16,517
Isso é novidade.

196
00:16:20,187 --> 00:16:22,189
O que foi isso? Terremoto?

197
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
Não, maior.

198
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Uma ondulação no tempo e no espaço.

199
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
O verme estava certo!

200
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
É o que acontece
quando fazem buracos na realidade.

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Seus tolos ansiosos.

202
00:16:43,460 --> 00:16:47,423
Seja o que for, vemos depois.
Não vamos parar agora.

203
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Esses idiotas vão destruir o Frag-verso.

204
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Já chega!

205
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Toma essa!

206
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, você está aí?

207
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Desculpe, amigo, estou ocupado agora.

208
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Tenho um plano.

209
00:17:48,400 --> 00:17:51,695
- Faça o que digo e traga-o até mim.
- Certeza?

210
00:17:51,779 --> 00:17:53,322
Sim, mas venha logo.

211
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
Que novidade…

212
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Ei, seu lerdo!

213
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Sonic, espere!

214
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
- Acho que ele gosta de armadilhas.
- Sim, gosta.

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Isso é estranho demais.

216
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Vire à direita.

217
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
À esquerda.

218
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
À direita e suba as escadas.

219
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
No último andar.
O laboratório é no fim do corredor.

220
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
Traga-o para cá!

221
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Conseguimos!

222
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Desculpe, você não gosta de abraços.

223
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Não.

224
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Me desculpe.

225
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
O Conselho do Caos me usou.

226
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Eu não…

227
00:19:03,892 --> 00:19:04,977
Ei.

228
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
Nunca duvidei de você. E estava certo.

229
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
Só um amigo de verdade
me defenderia assim.

230
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Amigo. Somos amigos.

231
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Pode apostar.

232
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
Perguntinha. Como vamos carregá-los?

233
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Parece que tem bem mais.

234
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Vai ser rapidinho.

235
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Eu sou o melhor…

236
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
Isto deve abrigar os Fragmentos
e conter a energia.

237
00:19:43,056 --> 00:19:47,728
Quanto mais interagem,
mais voláteis e catastróficos podem ser.

238
00:19:47,811 --> 00:19:48,979
Genial!

239
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Como sempre.

240
00:19:52,983 --> 00:19:54,484
Trabalho em equipe!

241
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
Toca aqui!

242
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
Isso!

243
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Parados aí, roedores!

244
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Odeio este lugar.

245
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
PROBLEMA EM DOSE DUPLA

246
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Legendas: Daniele Nogueira Alves