1 00:00:10,385 --> 00:00:11,886 Uważaj, futrzaku. 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,017 To podróbka mnie? 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,059 Podróbka? 4 00:00:18,143 --> 00:00:21,771 To zabolało mnie od czubka tytanowej głowy 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,190 do przemysłowej klasy pupy. 6 00:00:29,320 --> 00:00:32,282 Nazywam się Chaos Sonic. Jak zwykły, 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,577 ale dwa razy bardziej czarujący i bezbłędny! 8 00:00:35,660 --> 00:00:39,080 Błędy? Nie popełniam błędów! 9 00:00:39,164 --> 00:00:44,127 Au contraire, niebieskowłosy. Znam liska, który się ze mną zgodzi. 10 00:00:44,210 --> 00:00:47,255 Wiedziałem, że ten lis nas wrobi. 11 00:00:47,338 --> 00:00:48,590 Kłamiesz. 12 00:00:48,673 --> 00:00:51,426 Nie mam funkcji kłamstwa. 13 00:01:01,603 --> 00:01:04,022 KIEDYŚ 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,958 Za Nowy Szrot! 15 00:01:24,876 --> 00:01:29,339 Ziarno, z którego kiedyś zakwitnie nasze Imperium. 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,674 - Zdrowie. - Hurra. 17 00:01:34,385 --> 00:01:36,888 Ale po kolei. 18 00:01:39,140 --> 00:01:43,103 Jako burmistrz, prezydent, nadinspektor i kanclerz… 19 00:01:44,187 --> 00:01:46,523 Kto cię mianował cesarzem? 20 00:01:46,606 --> 00:01:48,566 Nikt. Jeszcze. 21 00:01:48,650 --> 00:01:52,070 Ale wszyscy wiemy, że on jest za stary… 22 00:01:52,612 --> 00:01:55,907 Za stary? A niech mnie! 23 00:01:56,491 --> 00:02:00,245 Nie tak szybko! Bo staniesz się historią. 24 00:02:00,328 --> 00:02:03,873 Muszę cię nauczyć szacunku dla starszych. 25 00:02:04,624 --> 00:02:06,626 Widzicie? O tym mówię. 26 00:02:06,709 --> 00:02:09,546 Kto głosuje za mną? 27 00:02:09,629 --> 00:02:12,590 Żebyś skazał nas na przeciętność? 28 00:02:12,674 --> 00:02:14,884 Przywództwo wymaga wizji. 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 Więc się nie nadajesz. 30 00:02:16,886 --> 00:02:19,889 - A co, ty się nadajesz? - Bardziej niż ty. 31 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 O ty… 32 00:02:24,853 --> 00:02:27,147 Nawet zmywarki nie włączysz. 33 00:02:27,230 --> 00:02:31,442 „Nawet zmywarki nie włączysz”. Tak brzmisz. 34 00:02:31,526 --> 00:02:33,695 Nie tym tonem! 35 00:02:33,778 --> 00:02:35,196 Nie jesteś moim tatą! 36 00:02:35,905 --> 00:02:38,074 Tak, nie rozkazuj nam. 37 00:02:38,158 --> 00:02:40,160 Nie waż się! 38 00:02:47,959 --> 00:02:51,171 Podzielić miasto? 39 00:02:51,254 --> 00:02:54,841 Pięć sektorów, po jednym dla każdego. 40 00:02:54,924 --> 00:02:56,551 Dziecko ma rację. 41 00:02:56,634 --> 00:03:00,763 Rada równych sobie jest lepsza niż chaos. 42 00:03:02,557 --> 00:03:04,851 Rządź i dziel. 43 00:03:05,351 --> 00:03:06,769 Niech tak będzie. 44 00:03:08,062 --> 00:03:09,772 TERAZ 45 00:03:12,275 --> 00:03:14,277 Twój kolega nas wrobił. 46 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Nie, Nine taki nie jest. 47 00:03:28,750 --> 00:03:32,170 - Muszę go odbić. - Zapomnij o tym zdrajcy. 48 00:03:32,253 --> 00:03:35,089 Wejdź, weź Odłamki, wyjdź. Tyle. 49 00:03:35,173 --> 00:03:37,342 Niektórzy z nas są dość silni… 50 00:03:41,638 --> 00:03:44,807 Łał! Jakbym patrzył w lustro. 51 00:03:44,891 --> 00:03:47,435 Tyle, że ja nie jestem smutny i żałosny. 52 00:03:47,518 --> 00:03:49,604 Za chwilę będziesz! 53 00:03:55,818 --> 00:03:57,445 Nie wytrzymam. 54 00:03:57,528 --> 00:03:59,656 Jesteś tragiczny i capisz. 55 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Pomogę ci. 56 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 Proszę, nic już nie mów. 57 00:04:06,871 --> 00:04:07,997 Mam cię! 58 00:04:08,081 --> 00:04:09,290 Ocaliłem ci życie. 59 00:04:14,921 --> 00:04:18,007 Przedstawiłem ci już mój trzystopniowy plan? 60 00:04:18,091 --> 00:04:20,426 - Spodoba ci się. - Hej! 61 00:04:20,510 --> 00:04:24,389 Krok pierwszy, natłukę ci. Krok drugi, zmienię wizerunek. 62 00:04:25,098 --> 00:04:27,308 Gość nie przestaje gadać. 63 00:04:29,602 --> 00:04:32,522 Po pierwsze, bądź cicho! Po drugie… 64 00:04:33,731 --> 00:04:35,942 Nie słyszałeś o trzecim. 65 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 Marketing. 66 00:04:37,527 --> 00:04:43,658 Koszulki, albumy pop, napój o smaku hot dogów chilli, Tonik Chaos Sonic! 67 00:04:54,585 --> 00:04:56,546 - Nieźle. - To już ostatni? 68 00:04:56,629 --> 00:04:59,799 Oby. Sonicowi przyda się pomoc. 69 00:05:02,051 --> 00:05:03,511 A jednak. 70 00:05:09,600 --> 00:05:11,269 - Typowe. - Pomóż Sonicowi. 71 00:05:11,352 --> 00:05:14,981 - Zatrzymam ich. - Nie zostawię cię. 72 00:05:15,064 --> 00:05:18,401 Zostawisz. To rozkaz. Idź! 73 00:05:25,742 --> 00:05:30,038 Co jest, masz tremę? Spokojnie, zaraz finał. 74 00:05:30,121 --> 00:05:33,791 Było nieźle, ale czas na ostatni ukłon. 75 00:05:35,710 --> 00:05:37,086 Tak! 76 00:05:37,170 --> 00:05:40,965 Jesteś nie w formie. To cienias. 77 00:05:44,010 --> 00:05:47,513 Dwóch na jednego? Oszukujecie. 78 00:05:47,597 --> 00:05:49,891 Muszę wyrównać szanse. 79 00:05:55,938 --> 00:05:56,814 Stój! 80 00:05:56,898 --> 00:05:59,984 Chybiłeś! Prawie zarobiłeś. 81 00:06:02,612 --> 00:06:05,573 Mocny jest. Może wyczerpię jego baterię. 82 00:06:05,656 --> 00:06:08,159 Hej, chcesz być nowym mną? 83 00:06:08,242 --> 00:06:09,619 Jestem nowym tobą. 84 00:06:09,702 --> 00:06:11,245 Co powiesz na wyścig? 85 00:06:11,329 --> 00:06:13,623 Uwielbiam wyścigi! 86 00:06:14,207 --> 00:06:16,959 Sprawdźmy, czy nadążysz za oryginałem. 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,553 Co ja zrobiłem? 88 00:06:27,637 --> 00:06:30,098 Świetną przysługę. 89 00:06:30,181 --> 00:06:31,933 Nam, oczywiście. 90 00:06:32,016 --> 00:06:37,397 Miło, że sprzedałeś swojego kumpla. 91 00:06:37,480 --> 00:06:40,233 Nawet jeśli niechcący. 92 00:06:42,360 --> 00:06:44,987 Jeż trafił na swego. 93 00:06:45,071 --> 00:06:47,990 Chaos Sonic go zniszczy, 94 00:06:48,074 --> 00:06:54,288 a przy naszych zasobach energii, nie przestaniemy się opierać. 95 00:06:54,372 --> 00:06:58,292 Wiemy, co potrafią Odłamki na małą skalę, 96 00:06:58,376 --> 00:07:01,546 może przejdziemy do większych działań? 97 00:07:07,885 --> 00:07:12,849 Zawsze uważałem, że mój sektor ma za mało kominów. 98 00:07:12,932 --> 00:07:15,601 Musisz być takim nudziarzem? 99 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Potrzebujemy muzeum. 100 00:07:18,062 --> 00:07:21,274 Pamiątki naszych osiągnięć. 101 00:07:21,357 --> 00:07:24,694 Kolumnady, arkady, fryzy, popiersia. 102 00:07:24,777 --> 00:07:28,739 - Park rozrywki. - Zachowaj to dla plebsu. 103 00:07:28,823 --> 00:07:30,658 Park rozrywki. 104 00:07:33,911 --> 00:07:34,745 Muzeum! 105 00:07:34,829 --> 00:07:37,081 - Kominy! - Park rozrywki. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,292 Cisza! 107 00:07:39,375 --> 00:07:42,628 Nie planowaliśmy lokalnych działań. 108 00:07:42,712 --> 00:07:45,548 Rządzić, a potem dzielić, tak? 109 00:07:45,631 --> 00:07:48,509 Starzec choć raz ma rację. 110 00:07:48,593 --> 00:07:52,597 Jednak mając tyle energii Odłamków, 111 00:07:52,680 --> 00:07:56,100 nie musimy podbijać tych światów. 112 00:07:56,184 --> 00:07:59,187 Możemy je zmienić w cokolwiek zechcemy. 113 00:07:59,270 --> 00:08:03,733 Ot tak, koniec oceanów i dżungli. 114 00:08:03,816 --> 00:08:07,028 Jeśli przerobimy napęd odłamkowy, 115 00:08:07,111 --> 00:08:12,116 portale będą otwarte tyle, ile chcemy. Bez konieczności podróży. 116 00:08:12,200 --> 00:08:17,205 Wyobraźcie sobie dominację nad światami z wygodnego fotela. 117 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 Nie zrobiłbym tego. 118 00:08:19,665 --> 00:08:22,793 - A kto pytał? - Portale nie są naturalne. 119 00:08:22,877 --> 00:08:27,089 Ciągle otwarte portale będą miały poważne konsekwencje. 120 00:08:27,173 --> 00:08:29,091 Łobuz mówi do rzeczy. 121 00:08:29,175 --> 00:08:31,219 A od kiedy on się zna? 122 00:08:31,302 --> 00:08:34,388 Wynalazłem napęd odłamkowy. 123 00:08:34,472 --> 00:08:38,434 A my go ulepszamy. Nie przejmujcie się wiewiórem. 124 00:08:41,103 --> 00:08:44,440 Na czym skończyłem? Tak. 125 00:08:44,524 --> 00:08:50,279 Po co bić się o Nowy Szrot, jeśli możemy mieć pięć? 126 00:09:09,173 --> 00:09:10,174 Witam ponownie. 127 00:09:19,517 --> 00:09:20,351 Mam cię! 128 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 - Stop! Przestań. - Stop! Przestań. 129 00:09:23,980 --> 00:09:26,274 - Nie kopiuj mnie! - Nie kopiuj mnie! 130 00:09:33,906 --> 00:09:36,158 Sonic upada! 131 00:09:36,242 --> 00:09:41,247 Czuje smak porażki, czyli betonu, 132 00:09:42,582 --> 00:09:47,086 Jeśli jestem w połowie tak irytujący, muszę się zmienić. 133 00:09:47,169 --> 00:09:49,672 Zacznijmy od twarzy. 134 00:09:49,755 --> 00:09:51,882 Przynajmniej mam twarz. 135 00:09:52,883 --> 00:09:57,597 Muszę ci oddać, że jak przegrywasz, to epicko. 136 00:09:58,222 --> 00:10:01,517 Nigdy mnie nie pokonasz. Jesteś za wolny. 137 00:10:01,601 --> 00:10:03,561 Przestań gadać i walcz. 138 00:10:13,571 --> 00:10:14,530 O nie. 139 00:10:19,619 --> 00:10:21,120 Rozjechany. 140 00:10:27,585 --> 00:10:28,419 Sonic. 141 00:10:30,254 --> 00:10:32,965 Zaprowadzi mnie do skarbu. 142 00:10:40,181 --> 00:10:46,562 Doktorzy, radujcie się. Dziś pokażemy prawdziwą moc Odłamka. 143 00:10:46,646 --> 00:10:50,149 Zawsze musisz przemawiać? Weź się do pracy. 144 00:10:51,275 --> 00:10:52,610 Dobra, nieważne. 145 00:10:52,693 --> 00:10:57,156 Doktorze Deep, rozpocznij Operację Terraformacja Chaosu. 146 00:10:57,239 --> 00:10:58,699 Odpalaj! 147 00:11:01,285 --> 00:11:05,956 Trwa pozyskiwanie energii z Odłamków. Doktorze Babble. 148 00:11:25,810 --> 00:11:27,478 To powinno wystarczyć. 149 00:12:18,195 --> 00:12:19,405 Rada Chaosu. 150 00:12:20,239 --> 00:12:24,994 Nareszcie! Nasze imperium rozkwita. 151 00:12:30,166 --> 00:12:32,084 Wreszcie skończyliśmy. 152 00:12:35,713 --> 00:12:37,548 Bez przesady. 153 00:12:43,053 --> 00:12:44,054 Przedłużyło się. 154 00:12:44,138 --> 00:12:46,932 Gdzie twój wkurzający bliźniak? 155 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 Złapał autobus. 156 00:12:57,151 --> 00:13:00,446 Co o nich wiemy? To nic dobrego. 157 00:13:00,946 --> 00:13:03,949 Nie wykaraskamy się z tego. 158 00:13:04,033 --> 00:13:07,870 Im szybciej odzyskamy Odłamki, tym szybciej to powstrzymamy. 159 00:13:07,953 --> 00:13:11,123 Racja, Rebel. Do dzieła! 160 00:13:17,379 --> 00:13:18,422 Jazda! 161 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 Cześć, ziom. Tęskniłeś? 162 00:13:32,645 --> 00:13:35,064 Na czym skończyliśmy? Tak. 163 00:13:35,773 --> 00:13:36,941 I bum! 164 00:13:45,908 --> 00:13:47,993 No i to jest zabawa. 165 00:13:54,875 --> 00:13:58,128 Wykryłem ślady jeszcze dwóch Odłamków, 166 00:13:58,212 --> 00:14:02,091 gdzieś w Pustce. A to znaczy… 167 00:14:02,174 --> 00:14:05,010 Że każdemu jego Odłamkowersum. 168 00:14:05,094 --> 00:14:06,178 A potem? 169 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Tak jest! 170 00:14:12,935 --> 00:14:13,936 Dobra robota. 171 00:14:18,983 --> 00:14:23,779 Dodaj tę przegraną do długiej listy swych porażek, Sonic. 172 00:14:29,285 --> 00:14:32,788 Wiesz, jaka jest różnica między nami? 173 00:14:32,872 --> 00:14:34,206 On ma nas. 174 00:14:37,835 --> 00:14:39,503 A ty jesteś sam. 175 00:14:41,505 --> 00:14:42,590 Nie. 176 00:14:43,799 --> 00:14:45,342 Przyjaciele to słabość. 177 00:14:46,093 --> 00:14:47,052 Nie! 178 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Pamiętaj, że to twoja wina. 179 00:15:00,983 --> 00:15:03,360 Zostaw ich w spokoju! 180 00:15:03,944 --> 00:15:07,948 Kiedy z tobą skończę, zniszczę twoich przyjaciół. 181 00:15:11,160 --> 00:15:12,703 Stój, szczurze lądowy! 182 00:15:12,786 --> 00:15:14,955 Postrach! Nic ci nie jest! 183 00:15:15,039 --> 00:15:17,249 Jestem twoim dłużnikiem. 184 00:15:17,333 --> 00:15:22,755 Gdy ci odpłacę, każdy będzie walczył sam! 185 00:15:22,838 --> 00:15:27,885 - Pewnie przyjął za dużo ciosów. - A kto nie? 186 00:15:27,968 --> 00:15:32,848 Daj spokój. Co dwóch Knuckles, to nie jeden. 187 00:15:32,932 --> 00:15:34,183 Fakt. 188 00:15:46,320 --> 00:15:49,490 Na sto beczek soli! Jesteś mną. 189 00:15:50,032 --> 00:15:51,450 Nabijasz się ze mnie? 190 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 Knucklesy! 191 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 A ty, doktorze… 192 00:16:15,307 --> 00:16:16,517 Tego nie grali. 193 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 Co to było? Trzęsienie ziemi? 194 00:16:22,231 --> 00:16:23,899 Nie, coś większego. 195 00:16:23,983 --> 00:16:27,111 Fala w czasie i przestrzeni. 196 00:16:34,660 --> 00:16:36,453 Łobuz miał rację! 197 00:16:36,537 --> 00:16:41,000 Tak już jest, gdy się wierci dziury w rzeczywistości, 198 00:16:41,083 --> 00:16:43,377 nadgorliwi durnie. 199 00:16:43,460 --> 00:16:47,339 Później to naprawimy. Nie ma co przerywać. 200 00:16:50,759 --> 00:16:54,096 Ci głupcy zniszczą Odłamkowersum. 201 00:16:54,179 --> 00:16:55,639 Wystarczy. 202 00:17:27,421 --> 00:17:28,422 A macie! 203 00:17:36,305 --> 00:17:37,931 Sonic, jesteś tam? 204 00:17:38,015 --> 00:17:40,934 Wybacz, ale jestem zajęty. 205 00:17:47,357 --> 00:17:48,317 Mam plan. 206 00:17:48,400 --> 00:17:51,737 - Podążaj za mną i zaprowadź go do mnie. - Serio? 207 00:17:51,820 --> 00:17:53,322 Tak, byle szybko. 208 00:17:53,405 --> 00:17:54,865 Nic nowego. 209 00:17:54,948 --> 00:17:56,742 Hej, leniwcu! 210 00:17:58,577 --> 00:17:59,578 Sonic, czekaj! 211 00:18:05,501 --> 00:18:09,755 - Zaczynam myśleć, że lubi pułapki. - Tak. 212 00:18:10,798 --> 00:18:12,758 To zbyt dziwne. 213 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 Szybko, w prawo. 214 00:18:17,596 --> 00:18:18,847 I w lewo. 215 00:18:20,182 --> 00:18:21,892 W prawo i w górę. 216 00:18:25,646 --> 00:18:28,690 Laboratorium jest na końcu korytarza. 217 00:18:31,693 --> 00:18:32,903 Zwab go tam! 218 00:18:50,420 --> 00:18:52,714 Udało się! 219 00:18:53,507 --> 00:18:56,468 Wybacz, wiem, że nie lubisz się przytulać. 220 00:18:56,552 --> 00:18:57,427 Nie… 221 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Przepraszam. 222 00:18:59,346 --> 00:19:02,266 Rada Chaosu mnie wykorzystała. 223 00:19:02,349 --> 00:19:03,809 Ja nie… 224 00:19:03,892 --> 00:19:08,188 Hej, nigdy w ciebie nie zwątpiłem. I miałem rację. 225 00:19:08,272 --> 00:19:11,817 Tylko prawdziwy przyjaciel mógł tego dokonać. 226 00:19:11,900 --> 00:19:14,987 Przyjaciel. Jesteśmy przyjaciółmi. 227 00:19:15,070 --> 00:19:16,280 Pewnie, że tak. 228 00:19:17,322 --> 00:19:20,284 Szybkie pytanie: jak je przeniesiemy? 229 00:19:20,367 --> 00:19:22,578 Wydają się mocno odłamane. 230 00:19:25,873 --> 00:19:27,791 To zajmie tylko chwilę. 231 00:19:35,883 --> 00:19:38,260 Jest najlepszy. 232 00:19:40,012 --> 00:19:42,973 Skrzynia pomieści Odłamki i zatrzyma ich energię. 233 00:19:43,056 --> 00:19:48,145 Im bardziej na siebie oddziałują, tym więcej zła mogą narobić. 234 00:19:48,228 --> 00:19:49,688 Genialne! 235 00:19:50,689 --> 00:19:51,899 Jak zawsze. 236 00:19:53,025 --> 00:19:54,484 Praca zespołowa! 237 00:19:56,820 --> 00:19:58,113 Piątka! 238 00:19:58,197 --> 00:19:59,072 Tak! 239 00:20:01,950 --> 00:20:04,369 Zatrzymajcie się, łobuzy! 240 00:20:06,163 --> 00:20:08,123 Nienawidzę tego miejsca. 241 00:20:08,624 --> 00:20:10,209 PODWÓJNY KŁOPOT 242 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Napisy: Zuzanna Chojecka