1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Pass opp, pelsdott.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Er det en kopi av meg?

3
00:00:17,100 --> 00:00:21,771
Kopi? Den svei fra toppen av
mitt titanforsterkede hode

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
til min industrilagde pomp.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,532
Navnet er Kaos-Sonic, som vanlig Sonic,

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
men med dobbel sjarm og null nederlag.

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Nederlag? Du har feil pinnsvin, kompis.

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Tvert imot, blåmanke.
Jeg vet om en rev som er uenig med deg.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Enda en felle. Reven lurte oss igjen.

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Det er løgn.

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Jeg er ikke programmert til å lyve.

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
FØR

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
For New Yoke City!

14
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Frøet vårt imperium
en dag vil blomstre fra.

15
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
-Skål!
-Hurra.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Det viktigste først.

17
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
Som ordfører, president
overinspektør, overkansler…

18
00:01:44,187 --> 00:01:48,566
-Hvem døde og gjorde deg til keiser Egg?
-Ingen ennå.

19
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
Alle vet jo at han er
for gammel for jobben…

20
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
For gammel? Pølsevev!

21
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Ikke så fort!
Ellers blir du bare gammelt nytt.

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Jeg skal lære deg
å respektere de eldre.

23
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
Nettopp det jeg mener.

24
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
Alle som syns jeg bør styre, si ja.

25
00:02:09,629 --> 00:02:15,093
La deg fordømme oss til middelmådighet?
Neppe. Lederskap krever visjon.

26
00:02:15,176 --> 00:02:16,803
Det utelukker deg.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
-Kan du styre en by?
-Bedre enn deg.

28
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Du, din…

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
Du har ikke styring på noe.

30
00:02:27,230 --> 00:02:30,984
"Du har ikke styring på noe."
Sånn høres du ut.

31
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
Ikke ta den tonen!

32
00:02:33,778 --> 00:02:38,074
-Du er ikke faren min!
-Du bestemmer ikke over oss.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Det våger du ikke!

34
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Mener du å dele opp byen?

35
00:02:51,254 --> 00:02:56,551
-Fem sektorer, en til hver av oss.
-Babyen har et poeng.

36
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Et råd av likestilte
er å foretrekke fremfor kaos.

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Erobre, og så dele.

38
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Da blir det sånn.

39
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
NÅ

40
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
Kompisen din lurte oss.

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
Nine ville aldri gjort det.

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
-Jeg må få Nine ut.
-Glem den forræderen.

43
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Gå inn, ta fragmentene, og så ut.

44
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Noen av oss er raske nok…

45
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Å se på deg er som å se seg i speilet.

46
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
Bare at jeg er trist og patetisk.

47
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Du blir trist straks!

48
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Pang!

49
00:03:55,818 --> 00:03:59,656
Jeg fikser det ikke.
Du er tragisk og stinkende.

50
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
La meg hjelpe deg.

51
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Slutt å snakke.

52
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Har deg! Reddet livet ditt.

53
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Har jeg fortalt deg min tretrinnsplan?

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
-Du vil elske den.
-Hei!

55
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Trinn én: rundjule deg.
To: fornye varemerket.

56
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Han slutter ikke å prate.

57
00:04:29,560 --> 00:04:32,563
Først skal du ti stille. For det andre…

58
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Du hørte ikke trinn tre.

59
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Jeg utvider.

60
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
T-skjorter, popalbum, en chilipølsebrus
kalt Kaos-Sonics kaos-tonic.

61
00:04:54,585 --> 00:04:56,421
-Pent.
-Var det alle?

62
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
Håper det. Sonic trenger visst hjelp.

63
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
Jeg tok feil.

64
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
-Typisk.
-Hjelp Sonic.

65
00:05:11,352 --> 00:05:14,480
-Jeg oppholder dem.
-Jeg drar ikke.

66
00:05:14,981 --> 00:05:18,401
Jo, det gjør du. Det er en ordre. Dra!

67
00:05:25,742 --> 00:05:30,038
Har du sceneskrekk?
Slapp av, showet er nesten over.

68
00:05:30,121 --> 00:05:33,833
Du var god i rollen,
men på tide å takke for seg.

69
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Ja!

70
00:05:37,170 --> 00:05:40,757
Du begynner å bli rusten.
Så tøff er han ikke.

71
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
To mot en? Det er juks.

72
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Jeg får vel utjevne oddsen.

73
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Stå stille!

74
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Bom, og bom igjen!
Her kommer knyttneven.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,823
Kanskje jeg kan tømme batteriet hans.

76
00:06:05,907 --> 00:06:09,619
-Så du vil bli den nye meg?
-Jeg er den nye deg.

77
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Skal vi kappe?

78
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Jeg elsker å kappe!

79
00:06:14,207 --> 00:06:16,834
Kan du holde tritt med originalen?

80
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
-Hva har jeg gjort?
-En stor tjeneste.

81
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
For oss altså.

82
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Meget elskverdig av deg
å svikte han blå kompisen din.

83
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Selv om du bare forsnakket deg.

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Pinnsvinet har møtt sin overmann.

85
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Kaos-Sonic vil knuse ham,

86
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
og med vår endeløse tilgang på kraft
er motstanden nærmest over.

87
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Vi fikk en smakebit på
hva fragmentene kan gjøre,

88
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
så hva med å tenke større?

89
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Jeg alltid ment at sektoren min
kunne trengt flere skorsteiner.

90
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Må du være så fantasiløs?

91
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Vi trenger et museum.

92
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
Noe til minne om våre prestasjoner.

93
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Søyleganger, bueganger, friser, byster.

94
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
-Fornøyelsespark.
-Ta det opp med drabantby-folka.

95
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Fornøyelsespark.

96
00:07:33,911 --> 00:07:36,205
-Museum!
-Skorsteiner!

97
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
-Fornøyelsespark.
-Klapp igjen!

98
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Det var aldri planen å bli på ett sted.

99
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Erobre, så dele, husker dere?

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Gammer'n har rett for en gangs skyld.

101
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Når vi har så mye
fragmentenergi til rådighet,

102
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
trenger vi ikke å erobre disse verdenene.

103
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Vi kan forvandle dem til hva vi vil.

104
00:07:59,270 --> 00:08:03,941
Bare sånn,
ingen flere hav, ingen flere jungler.

105
00:08:04,025 --> 00:08:10,406
Med riktig justering på splinterdisken
kan portalene forbli åpne så lenge vi vil.

106
00:08:10,490 --> 00:08:12,116
Vi kan bare bli her.

107
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Se for dere,
universell dominans hjemme fra sofaen.

108
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
Jeg fraråder det.

109
00:08:19,665 --> 00:08:23,377
-Hvem har spurt deg?
-Portaler er ikke naturlige.

110
00:08:23,461 --> 00:08:27,089
Å holde dem åpne vil
få universale konsekvenser.

111
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Skadedyret har et poeng.

112
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
Hva gjør han til ekspert?

113
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Jeg oppfant splinterdisk-teknologien.

114
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Vi forbedrer den.
Ikke bry dere om det ekornet.

115
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Hvor var jeg? Å, ja.

116
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Hvorfor slåss om én New Yoke
når vi kan ha fem?

117
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Hallo igjen.

118
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Tok deg!

119
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
-Slutt! Kutt ut.
-Slutt! Kutt ut.

120
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Slutt å herme etter meg!

121
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Bø!

122
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Sonic er nede for telling!

123
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Han kjenner nok nederlaget,
som jeg antar kjennes ut som betong.

124
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Er jeg halvparten så irriterende,
må jeg gjøre endringer.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Jeg endrer trynet ditt først.

126
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
Jeg har i hvert fall et tryne.

127
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
Ja, det skal du ha,
ikke bare taper du, du taper episk og.

128
00:09:58,222 --> 00:10:03,561
-Du vil aldri slå meg. Du er for treg.
-Slutt å plapre. Kom og ta meg.

129
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Å nei.

130
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Rund-hjult.

131
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

132
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Han kan lede meg til min skjønne.

133
00:10:40,181 --> 00:10:46,729
Gled dere, doktorer. I dag skal vi
demonstrere fragmentenes sanne kraft.

134
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
Må du holde en tale? Bare gjør greia.

135
00:10:51,275 --> 00:10:57,156
Greit. Dr. Dyster, start
Operasjon Chaos-terraforming.

136
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Sett i gang!

137
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
Energiutvinning fra fragmentene
er i gang. Kjør, dr. Babble.

138
00:11:26,018 --> 00:11:28,062
Det burde gjøre susen.

139
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Chaosrådet.

140
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Endelig! Vårt imperium blomstrer.

141
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
Endelig! Vi er ferdige her.

142
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Er det mulig.

143
00:12:43,137 --> 00:12:46,932
-Sorry at jeg er sen.
-Hvor er din onde tvilling?

144
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Han tok bussen.

145
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
Hva gjør vi med de der?
Det kan ikke være bra.

146
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Vi kan ikke slå oss ut av dette.

147
00:13:04,033 --> 00:13:07,244
Hent fragmentene så vi kan stoppe dette.

148
00:13:07,745 --> 00:13:11,123
Godt poeng, Rebel. Kjør på!

149
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Kjør på!

150
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Hei, broder'n. Savnet meg?

151
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Hvor var vi? Ja visst.

152
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
Pang!

153
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Dette er gøy.

154
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
Jeg plukker opp to fragmentsignaturer
et sted tomrommet.

155
00:14:00,339 --> 00:14:02,091
Hvilket betyr…

156
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Alle får hvert sitt splintervers.

157
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Og så?

158
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Godt sagt!

159
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Godt jobbet.

160
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Skriv ned denne grisebankinga
på lista over fiaskoene dine.

161
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Vil du vite
den største forskjellen på oss?

162
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Han har oss.

163
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
Du er alene.

164
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Niks.

165
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Venner er en svakhet.

166
00:14:46,093 --> 00:14:50,055
-Nei!
-Husk, Sonic, dette er på din kappe.

167
00:15:01,108 --> 00:15:03,360
La dem være!

168
00:15:03,944 --> 00:15:08,532
Når jeg er ferdig med deg,
skal jeg knuse vennene dine.

169
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
-Hold an, skitne kjøter!
-Gru? Du klarte deg.

170
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Jeg skylder deg én.

171
00:15:17,333 --> 00:15:22,755
Men så er vi skuls, og alle for seg selv
når det gjelder min skjønne!

172
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
-Må ha fått skikkelig juling.
-Da er det to av oss, og to av dere.

173
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Blås i det. Det blir ikke bedre
enn å vinne med et par Knuckles.

174
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Helt enig.

175
00:15:46,320 --> 00:15:51,450
-Splitte mine bramseil! Du er meg.
-Gjør du narr av meg?

176
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Knuckles-er!

177
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Og du, doktor…

178
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
Dette var nytt.

179
00:16:20,187 --> 00:16:23,899
-Hva var det? Et jordskjelv?
-Nei, større.

180
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
En rift i tid og rom.

181
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Skadedyret hadde rett!

182
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Er vel sånt som skjer
når man driller hull i virkeligheten.

183
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Overivrige fjols.

184
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
Vi kan fikse det senere.
For dumt å stoppe nå.

185
00:16:50,759 --> 00:16:55,639
De fjottene vil rive
splinterverset i stykker. Nok er nok.

186
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Ta denne!

187
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, er du der?

188
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Beklager, er opptatt akkurat nå.

189
00:17:47,357 --> 00:17:51,612
-Jeg har en plan. Før den til meg.
-Er du sikker?

190
00:17:51,695 --> 00:17:53,322
Ja, men skynd deg.

191
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
Du sier ikke det?

192
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Hei, treging!

193
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Vent, Sonic!

194
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
-Jeg tror han liker feller.
-Ja, det gjør han.

195
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Dette er så rart.

196
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Til høyre.

197
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Og så venstre.

198
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Til høyre, opp trappa.

199
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
Toppetasjen. Laben er i enden av gangen.

200
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
Før ham hitover!

201
00:18:50,629 --> 00:18:56,468
Vi greide det!
Beklager, jeg vet du ikke liker klemmer.

202
00:18:56,552 --> 00:18:59,263
Nei, jeg beklager.

203
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
Chaosrådet brukte meg.

204
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Jeg mente ikke…

205
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
Jeg tvilte ikke på deg ett sekund.
Dette beviser det jo.

206
00:19:08,272 --> 00:19:11,900
Bare en ekte venn
kunne reddet meg sånn som det.

207
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
Venn. Vi er venner.

208
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Ja visst.

209
00:19:17,322 --> 00:19:22,578
Hvordan skal vi bære dem?
De virker litt ekstra fragmentete.

210
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Et øyeblikk bare.

211
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Jeg er best.

212
00:19:40,345 --> 00:19:42,973
Kassa holder på fragmentenergien.

213
00:19:43,056 --> 00:19:47,853
Jo mer kontakt de har,
jo større sjans for katastrofale følger.

214
00:19:47,936 --> 00:19:49,021
Genialt!

215
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Som alltid.

216
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Heia samarbeid!

217
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
-High-five!
-Ja!

218
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Stopp der, skadedyr!

219
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Jeg hater dette stedet.

220
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
DOBBELT TRØBBEL

221
00:20:47,663 --> 00:20:50,540
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins