1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
‎やっちゃうぜ！

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
‎オレのニセモノ？

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
‎ニセモノ？　失礼だな

4
00:00:19,352 --> 00:00:24,190
‎頭はチタン製で
‎お‎尻(しり)‎の素材まで一級品だ

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,406
‎オレは“カオスソニック”

6
00:00:31,489 --> 00:00:35,577
‎普通(ふつう)‎のソニックより
‎魅力(みりょく)‎的で最強！

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‎最強？　相手を‎間違(まちが)‎えたな

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
‎それはどうかな
‎キツネに聞いてみるか？

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
‎やっぱり
‎キツネのワナだったのか

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
‎ウソだ

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
‎ロボットはウソつけない！

12
00:00:55,096 --> 00:00:59,976
‎ソニックプライム

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
過去

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
‎ニューヨウクに！

15
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
‎未来の‎帝国(ていこく)‎の種となる
‎街になるはずだ

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,007
‎乾杯(かんぱい)‎！

17
00:01:31,091 --> 00:01:31,674
‎イエーイ

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‎それでは始めよう

19
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
‎市長に 大統領
‎警視正に 裁判長として…

20
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
‎まさか お前が将軍に？

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
‎いや　まだだ

22
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
‎だが アイツは年寄りすぎる

23
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
‎年寄り？　バカ言うな！

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
‎やめろ　さもないと
‎あの世行きだぞ

25
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
‎年長者を大切にする
‎心を教えてやる

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
‎言わんこっちゃない

27
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
‎私がリーダーで賛成の人は？

28
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
‎退屈な‎帝国(ていこく)‎にする気か？

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
‎リーダーにはビジョンが要る

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
‎お前は除外だな

31
00:02:16,886 --> 00:02:18,638
‎統治できるのか？

32
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
‎お前よりは

33
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
‎こいつ…

34
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
‎食洗機も使えないくせに

35
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
‎“食洗機も使えない”
‎お前のマネだ

36
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
‎なんて口の利き方を

37
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
‎父親ぶるな

38
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
‎指図するでない

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
‎お前こそ！

40
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
‎つまり街を分けろと？

41
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
‎５つの地区を
‎それぞれが統治する

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
‎一理あるな

43
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
‎カオスになるより
‎平等に分ける方がいい

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
‎“‎征服(せいふく)‎と分割”か

45
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
‎いいだろう

46
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
現在

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
‎裏切られたようだな

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
‎ナインはそんなことしない

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,668
‎ナインを助けなきゃ

50
00:03:30,752 --> 00:03:32,170
‎放っておけ

51
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
‎カケラをうばって
‎にげるだけだ

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
‎速さならオレに…

53
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
‎まるで鏡を見てるみたいだ

54
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
‎オレより あわれだがな

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,604
‎余裕(よゆう)‎なのは今だけ

56
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
‎ドカーン！

57
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
‎我慢(がまん)‎できない

58
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
‎悲惨(ひさん)‎でクサいヤツだ

59
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
‎もう少しだ

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
‎たのむから‎黙(だま)‎れよ

61
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‎つかまえた　命の恩人さ

62
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
‎オレの計画を教えてやる

63
00:04:18,508 --> 00:04:19,592
‎聞いて‎驚(おどろ)‎け

64
00:04:19,676 --> 00:04:20,426
‎おい！

65
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
‎ステップ１　オマエを‎倒(たお)‎す
‎ステップ２　オレの時代

66
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
‎いつまでしゃべる気だ

67
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
‎ステップ１　話をやめろ
‎ステップ２…

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
‎そしてステップ３は―

69
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
‎グッズ展開だ

70
00:04:37,527 --> 00:04:40,863
‎Ｔシャツに新曲
‎チリドッグ味のドリンクも

71
00:04:40,947 --> 00:04:43,658
‎“カオストニック”だぜ！

72
00:04:54,585 --> 00:04:55,211
‎ナイス

73
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
‎これで最後？

74
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
‎だと思うわ
‎ソニックを助けなきゃ

75
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
‎気が早かった

76
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
‎またかよ

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,271
‎ここは任せて
‎ソニックをお願い

78
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
‎それはダメだ

79
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
‎これは命令よ　早く行って！

80
00:05:25,950 --> 00:05:30,038
‎緊張(きんちょう)‎しちゃったかな？
‎もうショーは終わりだ

81
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
‎がんばったが
‎そろそろ‎舞台(ぶたい)‎を去る時だぞ

82
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
‎やったぜ！

83
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
‎どうした？
‎たいして強くないだろ

84
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
‎２対１？　ズルいじゃないか

85
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‎でもやっと勝負になる

86
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
‎止まれ

87
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
‎当たってないぞ
‎次はオレの番

88
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
‎まずは電池切れさせよう

89
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
‎新しいオレになる気か？

90
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
‎もうなってる

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
‎レースは？

92
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‎レースは大好き

93
00:06:14,207 --> 00:06:16,793
‎オリジナルについてこい

94
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‎僕(ぼく)‎のせいだ

95
00:06:27,637 --> 00:06:29,680
‎よくやってくれた

96
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‎私たちのために

97
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
‎青い友達を売るとは
‎何とも‎寛大(かんだい)‎なヤツじゃ

98
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎口をすべらせただけでな

99
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
‎ハリネズミは これで‎攻略(こうりゃく)‎だ

100
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
‎カオスソニックがヤツを‎倒(たお)‎し

101
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
‎永遠のエネルギーによって
‎抵抗(ていこう)‎軍も これでおしまい

102
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
‎カケラの力は
‎こんなものじゃないはず

103
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
‎さらなる力を
‎見ることにしよう

104
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
‎私の地区には
‎煙突(えんとつ)‎が足りないと思ってた

105
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
‎なんてショボい考えだ

106
00:07:15,685 --> 00:07:21,274
‎俺(おれ)‎たちの功績をたたえる
‎美術館が必要だ

107
00:07:21,357 --> 00:07:24,819
‎列柱にアーチ
‎フリーズに胸像…

108
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
‎遊園地

109
00:07:26,612 --> 00:07:28,739
‎そんなものは要らない

110
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
‎ゆ･う･え･ん･ち！

111
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
‎美術館！

112
00:07:34,829 --> 00:07:36,205
‎煙突(えんとつ)‎！

113
00:07:36,289 --> 00:07:37,081
‎遊園地！

114
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
‎黙(だま)‎らんか！

115
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
‎街づくりなど考えんでよい

116
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
‎“‎征服(せいふく)‎と分割”を忘れたか？

117
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
‎年寄りの言うとおりだ

118
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
‎だが これだけの
‎カケラの力があれば

119
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
‎他の世界を‎征服(せいふく)‎する
‎必要はない

120
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
‎私たちの好きに作り変える

121
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
‎海もジャングルも
‎なくせばいい

122
00:08:03,816 --> 00:08:06,652
‎シャター･ドライブを
‎正しく使えば

123
00:08:06,736 --> 00:08:10,364
‎ポータルは好きなだけ
‎開けておける

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,116
‎移動もしなくていい

125
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
‎故郷にいながら
‎全宇宙を支配できるのだ

126
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
‎やめた方がいい

127
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
‎何を言う？

128
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
‎ポータルは人工物だ

129
00:08:23,419 --> 00:08:27,089
‎開いたままにすると
‎宇宙がおかしくなる

130
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‎確かに一理ある

131
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
‎専門家きどりかよ

132
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
‎シャター･ドライブを
‎作ったのは‎僕(ぼく)‎だ

133
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
‎使うのは私たちだ
‎黙(だま)‎っていろ

134
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
‎どこまで話したかな？
‎そうだ

135
00:08:44,524 --> 00:08:49,946
‎１人が１つの世界を
‎治めればよいのだ

136
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
‎追いついた

137
00:09:19,725 --> 00:09:20,351
‎ハ～イ！

138
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
‎やめろ　しゃべるな

139
00:09:22,853 --> 00:09:24,272
‎“しゃべるな”

140
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
‎“マネするなよ”

141
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
‎わっ！

142
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
‎ソニックの負け！

143
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
‎敗北の味は
‎コンクリートの味かな？

144
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
‎オレもこんなにウザいなら
‎直さなきゃな

145
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
‎まずは顔を変えてやる

146
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
‎オマエは顔がないだろ

147
00:09:52,883 --> 00:09:55,928
‎オマエは
‎ただ負けるんじゃない

148
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
‎完ぺきな敗北だ

149
00:09:58,222 --> 00:10:01,517
‎そのスピードじゃ
‎オレには勝てない

150
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
‎黙(だま)‎ってついてこい

151
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
‎ヤバい

152
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
‎大当たり～！

153
00:10:27,752 --> 00:10:28,419
‎ソニック

154
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
‎ビューティーに案内してくれ

155
00:10:40,181 --> 00:10:42,350
‎諸君(しょくん)‎　よろこびたまえ

156
00:10:42,433 --> 00:10:46,729
‎カケラの真の力を
‎見る時が来た

157
00:10:46,812 --> 00:10:50,149
‎スピーチはウンザリだ
‎早くしろ

158
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‎分かったよ

159
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
‎Dr.ディープ

160
00:10:53,694 --> 00:10:57,156
‎カオス･
‎テラフォーミング作戦だ

161
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
‎始めろ！

162
00:11:01,285 --> 00:11:04,121
‎カケラから
‎エネルギーを‎抽出(ちゅうしゅつ)‎中

163
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
‎Dr.バブル　たのむ

164
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
‎これでよしと

165
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
‎カオス委員会よ

166
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
‎ついに‎帝国(ていこく)‎が花開くのだ

167
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
‎ようやく終わった

168
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
‎いい加減にしろよ

169
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
‎お待たせ

170
00:12:44,138 --> 00:12:46,932
‎うるさい‎双子(ふたご)‎の片割れは？

171
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
‎バスに乗った

172
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
‎あれはどうする？
‎ヤバそうよ

173
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
‎何とかしないとマズいぞ

174
00:13:04,033 --> 00:13:07,203
‎カケラさえ
‎手に入れば止まるわ

175
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
‎そのとおり

176
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
‎行くぞ！

177
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
‎行け！

178
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
‎よう兄弟　さみしかった？

179
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
‎続きを始めようか

180
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
‎パンチ！

181
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
‎楽しませてもらおう

182
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
‎カケラは少なくとも
‎あと２つある

183
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
‎虚無(きょむ)‎の空間のどこかだ
‎ということは…

184
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
‎１人１つのシャター･バース

185
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
‎つまり？

186
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
‎賛成じゃ！

187
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
‎やったな

188
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
‎オレに負けたことを
‎人生の‎汚点(おてん)‎の１つに加えな

189
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
‎オレとオマエの
‎最大の‎違(ちが)‎いは何だ？

190
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
‎アタシたちの存在

191
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
‎お前は１人きりだ

192
00:14:41,505 --> 00:14:42,047
‎違(ちが)‎うね

193
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
‎友達は弱点だ

194
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
‎やめろ！

195
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
‎いいか
‎すべてオマエのせいだ

196
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
‎みんなを巻き込むな

197
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
‎オマエを‎倒(たお)‎したら
‎次は お友達だ

198
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
‎汚(きたな)‎いイヌめ！

199
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
‎ドレッド？　よかった

200
00:15:15,039 --> 00:15:17,499
‎お前は命の恩人だからな

201
00:15:17,583 --> 00:15:21,962
‎だが恩を返したら
‎ビューティーは‎俺(おれ)‎のものだ

202
00:15:22,838 --> 00:15:24,882
‎これは‎幻覚(げんかく)‎か？

203
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
‎アタシにも
‎あんたが２人に見える

204
00:15:27,968 --> 00:15:32,431
‎気にするな
‎ナックルズが２人なら百人力

205
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
‎確かにね

206
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
‎何てことだ！　‎俺(おれ)‎じゃないか

207
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
‎からかってる？

208
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
‎ダブル･ナックルズ！

209
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
‎それから…

210
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
‎今度は何だ？

211
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
‎何だ？　‎地震(じしん)‎？

212
00:16:22,231 --> 00:16:27,111
‎地震より大きい
‎時空のさざ波だ

213
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
‎キツネは正しかった

214
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
‎現実に穴をあけるから
‎こうなるんじゃ

215
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‎この勇み足のアホが

216
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
‎あとで直すさ
‎後‎戻(もど)‎りはできない

217
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
‎シャター･バースが
‎破壊(はかい)‎されてしまう

218
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
‎もう許さない

219
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
‎くらえ！

220
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
‎ソニック　いる？

221
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
‎悪いが取り込み中だ

222
00:17:47,357 --> 00:17:50,527
‎考えがある
‎そいつを‎誘導(ゆうどう)‎してくれ

223
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
‎大丈夫？

224
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
‎ああ　でも急げ

225
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
‎年中 急いでるさ

226
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
‎おい ノロマ！

227
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‎待って！

228
00:18:05,501 --> 00:18:07,628
‎ソニックはワナが好きだ‎な

229
00:18:07,711 --> 00:18:09,755
‎ああ　そのとおりだ

230
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
‎何か… すっごく変

231
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
‎右に曲がれ

232
00:18:17,596 --> 00:18:18,263
‎左だ

233
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
‎右に曲がり 上へ

234
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
‎最上階の‎端(はし)‎にラボがある

235
00:18:32,027 --> 00:18:32,903
‎こっちへ

236
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
‎やったぜ！

237
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
‎ごめん　ハグは苦手だよな

238
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‎いや…

239
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‎ごめん

240
00:18:59,763 --> 00:19:02,266
‎カオス委員会に利用された

241
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
‎僕(ぼく)‎が 君を…

242
00:19:03,892 --> 00:19:04,560
‎なあ

243
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
‎オレは１ミリも疑わなかった

244
00:19:08,689 --> 00:19:11,817
‎真の友達だから
‎うまくいったんだ

245
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
‎友達…　友達だよね？

246
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‎もちろん

247
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
‎どうやってカケラを運ぶ？

248
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
‎何かアブない感じだ

249
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
‎待ってて

250
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
‎オ… オレが最強…

251
00:19:40,304 --> 00:19:42,973
‎別々にカケラを入れよう

252
00:19:43,056 --> 00:19:47,728
‎一緒(いっしょ)‎にすると エネルギーが
‎強くなりすぎて危険だ

253
00:19:48,228 --> 00:19:49,021
‎天才だ

254
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
‎いつもだけど

255
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
‎チームワークに！

256
00:19:56,069 --> 00:19:58,113
‎ああ　ハイタッチか

257
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
‎イェイ！

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
‎そこまでじゃ　ネズミども！

259
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
‎カンベンしてくれよ

260
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
‎ダブルトラブル

261
00:20:47,663 --> 00:20:49,665
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加