1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Attento, pelosetto.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
È una pessima imitazione?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Pessima?

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
Mi offendi dalla cima
della testa in titanio

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
al mio sedere industriale.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,282
Sono Chaos Sonic, come il normale Sonic,

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
ma con il doppio del fascino
e nessun fallimento!

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Fallimento? Hai scelto
il riccio sbagliato.

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Au contraire, capelli blu. Una volpe
potrebbe non essere d'accordo.

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Sapevo che la volpe ci avrebbe incastrati.

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
È una menzogna.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Non sono programmato per mentire.

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
PRIMA

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
A New Yoke City!

15
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Il seme da cui un giorno
fiorirà il nostro impero.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
- Salute!
- Urrà!

17
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Ok, andiamo con ordine.

18
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
Come Sindaco, Presidente
Sovrintendente, Cancelliere

19
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
Chi ti ha fatto Imperatore Uovo?

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Nessuno, ancora.

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,529
Ma essendo tutti d'accordo
che è troppo vecchio…

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Troppo vecchio? Baggianate!

23
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Non così in fretta!
O sparirai per davvero.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Dovrei insegnarti
a rispettare gli anziani.

25
00:02:04,624 --> 00:02:09,546
Come volevasi dimostrare.
Chi vuole che io sia il capo dica sì.

26
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
Per condannarci alla mediocrità? No.

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
La leadership richiede idee.

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
Quindi tu sei escluso.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
- Puoi governare una città?
- Meglio di te.

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Brutto…

31
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
Non sai usare la lavastoviglie!

32
00:02:27,230 --> 00:02:31,442
"Non sai usare la lavastoviglie!"
È così che parli.

33
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
Non usare quel tono con me!

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Non sei mio padre!

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Sì, non dirci cosa fare.

36
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Non ti permettere!

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Intendi dividere la città?

38
00:02:51,254 --> 00:02:56,551
- Cinque settori, uno a testa.
- Il bambino ha ragione.

39
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Un consiglio di pari
è da preferire al caos totale.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Conquista, poi dividi.

41
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Così sia.

42
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
ORA

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,777
Il tuo amico ci ha incastrati.

44
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
No, non lo farebbe mai.

45
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
- Devo far uscire Nine.
- Dimentica il teppistello.

46
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Entra, prendi i Frammenti, esci. Fatto.

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Qualcuno è abbastanza veloce…

48
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Guardarti è come guardarsi allo specchio.

49
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
Ma io sono triste e patetico.

50
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Sarai triste tra un minuto!

51
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Bum!

52
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Non ce la faccio.

53
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
Sei tragico e puzzolente.

54
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Lascia che ti aiuti.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Ti prego, stai zitto.

56
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
Preso!

57
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
Ti ho salvato la vita.

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Ti ho illustrato il mio piano in tre fasi?

59
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
- Ti piacerà.
- Ehi!

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Uno, ridurti in poltiglia.
Due, rebranding.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Questo non smette di parlare.

62
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
Prima di tutto, zitto! E secondo…

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Non hai sentito la fase tre.

64
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Io diversifico.

65
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
T-shirt, album pop, una bevanda
chiamata Chaos Tonic di Chaos Sonic!

66
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
- Bene.
- È l'ultimo?

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
Sarà meglio. A Sonic serve una mano.

68
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
Ho parlato troppo presto.

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
- Un classico.
- Aiuta Sonic.

70
00:05:11,352 --> 00:05:14,981
- Li tengo a bada finché posso.
- Io resto qui.

71
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
No, invece. È un ordine. Vai!

72
00:05:25,742 --> 00:05:30,038
Panico da palcoscenico?
Tranquillo, lo spettacolo è quasi finito.

73
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
Hai fatto una bella corsa,
ma è ora dell'ultimo inchino.

74
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Sì!

75
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Sei arrugginito, blu.
Questo tizio non è un duro.

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Due contro uno? Questo è barare.

77
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Devo pareggiare la situazione.

78
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Stai fermo!

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Mi hai mancato! Ora arriva il mio pugno.

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
È un duro.
Forse posso scaricargli la batteria.

81
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
Ehi, vuoi essere il nuovo me?

82
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Lo sono già.

83
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Che ne dici di una gara?

84
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Adoro le gare!

85
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
Riesci a tenere il passo con l'originale?

86
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Che cosa ho fatto?

87
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
Un ottimo servizio.

88
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Per noi, intendo.

89
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Sei stato generoso
a svendere il tuo amico blu così.

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Anche se è stato solo un lapsus.

91
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Il riccio ha trovato un avversario.

92
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Chaos Sonic lo distruggerà

93
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
e con il nostro potere illimitato
la resistenza è finita.

94
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Sappiamo cosa possono fare
i Frammenti su piccola scala,

95
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
che ne dite di fare le cose in grande?

96
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Personalmente, penso
che al mio settore servano più ciminiere.

97
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Perché sei così banale?

98
00:07:15,685 --> 00:07:21,274
Quello che serve è un museo
per commemorare i nostri successi.

99
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Colonne, archi, fregi, busti.

100
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
- Parco tematico.
- Risparmiatelo per i gitanti.

101
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Parco tematico.

102
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Museo!

103
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
- Ciminiere!
- Parco tematico.

104
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
State tutti zitti!

105
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Restare in zona
non faceva parte del piano.

106
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Conquistare poi dividere, ricordate?

107
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Per una volta il vecchio ha ragione.

108
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Con tutta questa potenza di Frammenti
a nostra disposizione,

109
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
non serve conquistare quei mondi.

110
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Possiamo trasformarli in ciò che vogliamo.

111
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
Così, niente più oceani,
niente più giungle.

112
00:08:03,816 --> 00:08:07,028
Con i dovuti aggiustamenti
alla Prisma-Nave,

113
00:08:07,111 --> 00:08:12,116
possiamo aprire i portali quanto basta.
Non dovremo andare da nessuna parte.

114
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Immaginate il dominio universale
dalla comodità di casa nostra.

115
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Io non lo farei.

116
00:08:19,665 --> 00:08:22,793
- Chi te l'ha chiesto?
- I portali non sono naturali.

117
00:08:22,877 --> 00:08:27,089
Tenerli aperti avrà
ripercussioni su scala universale.

118
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Il verme ha ragione.

119
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
Cosa lo rende un esperto?

120
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Ho inventato la tecnologia
della Prisma-nave.

121
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
E la stiamo migliorando.
Non ascoltate allo scoiattolo.

122
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Dov'ero rimasto? Ah, sì.

123
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Perché litigare per una New Yoke
quando possiamo averne cinque?

124
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
Ciao di nuovo.

125
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Preso!

126
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
- Fermati! Smettila.
- Fermati! Smettila.

127
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Smettila di copiarmi!

128
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
E Sonic va al tappeto!

129
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Assaggia la sconfitta imminente,
che immagino sappia di cemento.

130
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Se sono fastidioso quanto lui,
devo cambiare qualcosa.

131
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Cominciamo col cambiare faccia.

132
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
Almeno io ho una faccia.

133
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
Devo ammettere che non solo perdi,
ma perdi in modo epico.

134
00:09:58,222 --> 00:10:01,517
Ammettilo, non mi batterai mai.
Sei troppo lento.

135
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
Basta blaterare. Prendimi.

136
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Oh, no.

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Beccato.

138
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

139
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Mi riporterà al mio gioiello.

140
00:10:40,181 --> 00:10:46,562
Dottori, gioite. Oggi dimostriamo
il vero potere del Frammento.

141
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Devi fare un discorso ogni volta?
Fallo e basta.

142
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Ok, come vuoi.

143
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Dr. Deep, inizia
l'Operazione Chaos Terraformation.

144
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Accendilo!

145
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
L'estrazione di energia dai frammenti
è in corso. A lei, dottor Babble.

146
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
Dovrebbe funzionare.

147
00:12:18,195 --> 00:12:20,156
Il Consiglio del Caos.

148
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Finalmente! Il nostro impero fiorisce.

149
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Abbiamo finito. Era ora.

150
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Oh, andiamo.

151
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Scusate.

152
00:12:44,138 --> 00:12:46,932
Dov'è il gemello cattivo e più fastidioso?

153
00:12:47,016 --> 00:12:48,893
Doveva prendere l'autobus.

154
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
Cosa facciamo? Non promette bene.

155
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Non riusciremo a cavarcela a pugni.

156
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
Prima prendiamo i Frammenti,
prima possiamo fare qualcosa.

157
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Ottima osservazione, Rebel. Andiamo!

158
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Vai!

159
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Ehi, fratello. Ti sono mancato?

160
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Dove eravamo rimasti? Ah, già.

161
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Boom!

162
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
E questo? È divertente.

163
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Rilevo almeno
altre due tracce di Frammenti

164
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
da qualche parte nel Vuoto.
Il che significa…

165
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
A ognuno il suo Prisma-verso.

166
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
E poi?

167
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Udite, udite!

168
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Ben fatto.

169
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Aggiungi questo calcio
al tuo lungo elenco di fallimenti, Sonic.

170
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Vuoi sapere qual è la
differenza tra me e te?

171
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Lui ha noi.

172
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
E tu sei da solo.

173
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
No.

174
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Gli amici sono una debolezza.

175
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
No!

176
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Ricorda, Sonic, è tutta colpa tua.

177
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Lasciali in pace!

178
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Quando avrò finito con te,
distruggerò i tuoi amici.

179
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
- Occhio, cane rognoso!
- Terribile? Sei salvo!

180
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Mi hai salvato la vita.

181
00:15:17,333 --> 00:15:22,755
Ma appena siamo pari, ognuno per sé
per quanto riguarda il mio gioiello!

182
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- Deve aver preso un pugno di troppo.
- Siamo in due e anche voi.

183
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
C'è un modo migliore di vincere
che con un paio di Knuckles?

184
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Certo che no.

185
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Santi numi! Tu sei me!

186
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Mi prendi in giro?

187
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Due Knuckles!

188
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
E lei, Dottore…

189
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
Questa è una novità.

190
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Cos'è stato? Un terremoto?

191
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
No, peggio.

192
00:16:23,983 --> 00:16:27,152
Un'increspatura nel tempo e nello spazio.

193
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Il verme aveva ragione!

194
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
È quello che succede
quando si fanno buchi nella realtà,

195
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
sciocchi impazienti.

196
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
Lo sistemeremo dopo.
Non ha senso fermarsi ora.

197
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Questi sciocchi
faranno a pezzi il Prisma-verso.

198
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Ora basta.

199
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Prendi questo!

200
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, ci sei?

201
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Scusa, ma al momento sono occupato.

202
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Ho un piano.

203
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
- Segui le mie indicazioni e portalo qui.
- Sicuro?

204
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
Certo, ma sbrigati.

205
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
È una novità?

206
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Ehi, lumacone!

207
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Sonic, aspetta!

208
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
- Penso che gli piacciano le trappole.
- Sì, davvero.

209
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
È troppo strano.

210
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Presto, gira a destra.

211
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
E a sinistra.

212
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
A destra e sali le scale.

213
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
Il laboratorio è in fondo al corridoio.

214
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Portalo di qua!

215
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Ce l'abbiamo fatta!

216
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Scusa, so che non ami gli abbracci.

217
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
No…

218
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
mi dispiace.

219
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
Il Consiglio del Caos mi ha usato.

220
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Non ho…

221
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
Non ho mai dubitato di te.
E questo dimostra perché.

222
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
Solo un vero amico
può fare un salvataggio del genere.

223
00:19:11,900 --> 00:19:16,280
- Amico. Siamo amici.
- Puoi scommetterci.

224
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
Domanda veloce, come li portiamo tutti?

225
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Sembrano più frammentati che mai.

226
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Ci vorrà solo un attimo.

227
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Sono il migliore.

228
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
La cassa dovrebbe contenerli tutti.

229
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Più interagiscono, più possono
diventare instabili e catastrofici.

230
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
Geniale!

231
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Come sempre.

232
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Lavoro di squadra!

233
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
Batti il cinque!

234
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
Sì!

235
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Fermo lì, verme!

236
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Odio questo posto.

237
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
DOPPIO GUAIO

238
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Sottotitoli: Christian Bisi