1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Vigyázz, szőrmók!

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Ez most az én utánzatom?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Utánzatod?

4
00:00:18,143 --> 00:00:24,190
Ez fájt. A titánozott fejem búbjától
az extra strapabíró tomporomig.

5
00:00:29,320 --> 00:00:35,577
Káosz Sonic vagyok. Olyan, mint te,
csak jóval sármosabb, és nem pancser.

6
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Pancser? Összekeversz egy másik sünnel.

7
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Tévedés, kék legény.
Ismerek egy rókát, aki nem így gondolja.

8
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Újabb csapda. Nyilván átvert a róka.

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Hazugság.

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Nem programoztak hazugságra.

11
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
KORÁBBAN

12
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
Irány Tyúk York City!

13
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
A mag, amelyből egyszer majd
kinő a birodalmunk.

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
- Éljen!
- Hurrá!

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
De kezdjük a legfontosabbal!

16
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
Én mint polgármester, elnök,
főfelügyelő, kancellár…

17
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
Ki halt meg és tett Főtojássá?

18
00:01:46,606 --> 00:01:48,691
Senki. Még.

19
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
De beláthatjuk, hogy ő túl öreg ehhez…

20
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
Túl öreg vagyok? Lópikulát!

21
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Nyughass,
különben tényleg a múltba veszel!

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Meg kell tanulnod tisztelni az időseket.

23
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
Látjátok? Erről beszéltem.

24
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
Aki rám szavaz, mondja, hogy „igen”!

25
00:02:09,629 --> 00:02:15,051
Hogy középszerűségre ítélj minket? Nem.
Egy vezetőnek legyen jövőképe!

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Akkor te kiestél.

27
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
- Neked menne?
- Jobban, mint neked.

28
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Te kis…

29
00:02:25,186 --> 00:02:27,147
A mosogatógéppel sem bírsz.

30
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
„A mosogatógéppel sem bírsz.” Ilyen vagy.

31
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
Ne beszélj velem így!

32
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Nem vagy az apám!

33
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Ne parancsolgass nekünk!

34
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Úgysem merészeled!

35
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Mármint osszuk fel a várost?

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Öt szektorra. Úgy mindenkinek jut egy.

37
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
A baba mond valamit.

38
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Egy egyenlőkből álló tanács jobb,
mint a teljes káosz.

39
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Uralkodj, aztán oszd meg!

40
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Ám legyen!

41
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
MOST

42
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
A haverod átvert minket.

43
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Nem! Nine nem tenne ilyet.

44
00:03:29,000 --> 00:03:32,170
- Ki kell szabadítanom.
- Hagyd az árulót!

45
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Fogd a szilánkokat, és fuss! Ennyi.

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Van, aki elég gyors ahhoz…

47
00:03:41,638 --> 00:03:47,435
Hű! Mintha a tükörképemet látnám.
Csak szomorú és szánalmas verzióban.

48
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Te máris az leszel.

49
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Bumm!

50
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Nem bírom.

51
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
Lehangoló és büdös vagy.

52
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Hadd segítsek!

53
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Kérlek, fogd be a szád!

54
00:04:06,871 --> 00:04:09,499
Megvagy! Megmentettem az életed.

55
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Meséltem már a három lépcsős tervemet?

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
- Odaleszel érte.
- Hé!

57
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Egy: péppé verlek, nyilván.
Kettő: arculatváltás.

58
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Ennek be nem áll a szája.

59
00:04:29,602 --> 00:04:32,647
Először is, maradj csendben! Aztán…

60
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
A harmadikat még nem tudod.

61
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Több lábra állok.

62
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
Lesznek pólók, popalbumok és Káosz Sonic
Káosz Tonikja, chilis hot dog ízben.

63
00:04:54,585 --> 00:04:56,421
- Szép!
- Ennyi volt?

64
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
Nagyon remélem. Sonicra ráfér a segítség.

65
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Ezt elkiabáltam.

66
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
- Tipikus.
- Segíts Sonicnak! Én feltartom őket.

67
00:05:13,354 --> 00:05:14,897
Nem hagylak itt.

68
00:05:14,981 --> 00:05:18,401
Dehogynem. Ez parancs. Menj!

69
00:05:26,034 --> 00:05:30,038
Mi bajod van? Lámpalázas vagy?
Nyugi! Mindjárt vége.

70
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
Szép volt, amíg tartott,
de ideje leköszönnöd.

71
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Ez az!

72
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Kezdesz berozsdásodni.
Nem olyan kemény a srác.

73
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Kettő egy ellen? Na! Ez csalás.

74
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Ki kell egyenlítenem az esélyeket.

75
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Megállj!

76
00:05:56,898 --> 00:06:00,151
Nem talált! Bezzeg az én öklöm beletrafál!

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
Kemény dió. Lemeríthetném az aksiját.

78
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
Te akarsz lenni az új Sonic?

79
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Már az vagyok.

80
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Versenyezzünk?

81
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Imádok versenyezni!

82
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
Lássuk, tudod-e tartani a lépést!

83
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Mit tettem?

84
00:06:27,637 --> 00:06:29,680
Nagy szívességet.

85
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Mármint nekünk.

86
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Igazán kedves tőled,
hogy így elárultad a kék cimborádat.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Akkor is, ha csak elszóltad magad.

88
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
A sün méltó ellenfelére akadt.

89
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Káosz Sonic el fogja pusztítani,

90
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
és a végtelen hatalmunknak köszönhetően
az ellenállásnak gyakorlatilag lőttek.

91
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Miután láttuk,
mire képesek a szilánkok kicsiben,

92
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
megpróbáljuk nagyobban is?

93
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Az én szektoromban
jól jönne még pár kémény.

94
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Miért vagy ilyen földhözragadt?

95
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Múzeum kell nekünk.

96
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
Ami megörökíti az eredményeinket.

97
00:07:21,357 --> 00:07:24,777
Oszlopsorok, boltívek,
frízek, mellszobrok.

98
00:07:24,861 --> 00:07:28,739
- Vidámpark.
- Az a külvárosi suttyóknak való.

99
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Vidámpark.

100
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
Múzeum!

101
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
- Kémény!
- Vidámpark.

102
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Fogjátok már be a szátokat!

103
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Sosem terveztünk itt maradni.

104
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Uralkodj, aztán oszd meg! Rémlik?

105
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Az öregnek ez egyszer igaza van.

106
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Ugyanakkor a szilánkok
hatalmas erejének birtokában

107
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
nem kell leigáznunk azokat a világokat.

108
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Kedvünk szerint alakíthatjuk őket.

109
00:07:59,270 --> 00:08:03,983
Eltüntethetjük az óceánokat
és a dzsungeleket.

110
00:08:04,066 --> 00:08:10,406
A Szilánkhajó megfelelő átalakításával
a portálok bármeddig nyitva maradhatnak.

111
00:08:10,490 --> 00:08:12,116
Nem kell elmennünk.

112
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Képzeljétek csak el!
Világuralom az otthonunk kényelméből.

113
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
Nem ajánlom.

114
00:08:19,665 --> 00:08:23,419
- Kérdeztünk téged?
- Ezek mesterséges portálok.

115
00:08:23,503 --> 00:08:27,089
Univerzális hatásokkal jár,
ha nyitva maradnak.

116
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
A féreg okosat mond.

117
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
Honnan ért a témához?

118
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
A szilánkhajó-technológia az én művem.

119
00:08:34,472 --> 00:08:38,726
Mi pedig továbbfejlesztjük.
Ne figyeljetek a mókusra!

120
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Hol is tartottam? Megvan.

121
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Minek harcoljunk Tyúk Yorkért,
mikor csinálhatunk belőle ötöt?

122
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Üdv ismét!

123
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
Megvagy!

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,896
- Állj! Hagyd abba!
- Állj! Hagyd abba!

125
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
- Ne utánozz!
- Ne utánozz!

126
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Sonic a földön!

127
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
A szájában érzi a közelgő vereség ízét.
Szerintem betonízű lehet.

128
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Ha csak fele ennyire vagyok idegesítő,
változtatnom kell.

129
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Kezdjük az arcoddal!

130
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
Nekem legalább van arcom.

131
00:09:52,967 --> 00:09:57,597
Azt meg kell hagyni,
hogy megadod a módját a bukásnak.

132
00:09:58,222 --> 00:10:01,684
Lásd be! Sosem fogsz legyőzni.
Túl lassú vagy.

133
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Ne dumálj! Kapj el!

134
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Jaj, ne!

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Na, szerbusz!

136
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic!

137
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Ő majd visszavezet a kincsemhez.

138
00:10:40,181 --> 00:10:46,854
Doktor urak, örvendezzetek,
mert ma bemutatjuk a szilánk igazi erejét!

139
00:10:46,937 --> 00:10:50,149
Minek ez a sok duma? Inkább csináld!

140
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Nekem nyolc.

141
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Dr. Mély, kezdd meg
a Káosz-terraformálás hadműveletet!

142
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Indítsd el!

143
00:11:01,285 --> 00:11:05,790
Energiakinyerés a szilánkokból
folyamatban. Dr. Gügyi!

144
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
Ez biztos elég lesz.

145
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
A Káosztanács.

146
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Végre-valahára! A birodalmunk virágzik.

147
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Végre! Ennyi volt.

148
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Ne már!

149
00:12:43,137 --> 00:12:46,974
- Bocs a késésért.
- Hol a gonosz, még idegesítőbb klónod?

150
00:12:47,057 --> 00:12:48,309
Buszra szállt.

151
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
Ezekkel mihez kezdjünk? Nem jó jel.

152
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Ebből nem fogjuk kiverekedni magunkat.

153
00:13:04,033 --> 00:13:07,578
Mielőbb kellenek a szilánkok,
hogy vége legyen.

154
00:13:07,661 --> 00:13:11,123
Igazad van, Rebellis. Gyerünk!

155
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Futás!

156
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Csá, tesó! Hiányoztam?

157
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Hol is tartottunk? Ja, megvan.

158
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Ez nagyon poén lesz.

159
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Még legalább két szilánkjelet észlelek,

160
00:13:58,212 --> 00:14:02,174
amik valahol az Ürességben rejtőznek.
Vagyis…

161
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Mindenkinek jut egy szilánkverzum.

162
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
És aztán?

163
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Úgy van!

164
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
Szép volt!

165
00:14:19,066 --> 00:14:23,779
Nyugodtan írd hozzá a kudarcaidhoz
ezt a vereséget, Sonic!

166
00:14:29,326 --> 00:14:32,788
Tudod, mi a legnagyobb különbség
kettőnk közt?

167
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
Neki vannak barátai.

168
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Neked egy sincs.

169
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Nem baj.

170
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
Sebezhetővé tesznek.

171
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
Ne!

172
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
Ne feledd, Sonic! Erről csak te tehetsz.

173
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Hagyd őket békén!

174
00:15:03,444 --> 00:15:07,948
Miután veled végeztem,
elpusztítom a barátaidat.

175
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
- Megállj, hitvány kutya!
- Rém? Nem esett bajod!

176
00:15:15,039 --> 00:15:17,541
Megmentettél. Tartozom neked.

177
00:15:17,625 --> 00:15:22,046
De ha törlesztettem,
a kincsemen biza nem osztozom.

178
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- Túl sok pofont kaphattam.
- Akkor már ketten vagyunk. Meg ti is.

179
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Ne törődjetek vele!
Két Knucklesszel biztosan nyerünk.

180
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Egyetértek.

181
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Ezer ördög és pokol! Ez én vagyok.

182
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Most gúnyolódsz?

183
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Knucklesök!

184
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Te pedig, doktor…

185
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
Hát, ez új.

186
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
Ez mi volt? Földrengés?

187
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
Nem. Annál komolyabb.

188
00:16:24,024 --> 00:16:27,111
A téridő fodrozódik.

189
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
A féregnek igaza volt!

190
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Ez történik akkor,
amikor valaki lyukakat fúr a világon,

191
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
ti túlbuzgó marhák!

192
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
Majd később megoldjuk.
Már nincs értelme leállni.

193
00:16:50,843 --> 00:16:54,096
Ezek a marhák
szétzúzzák a szilánkverzumot.

194
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Ez több a soknál.

195
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Ezt kapd ki!

196
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, ott vagy?

197
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Bocs, haver, de épp nem érek rá.

198
00:17:47,357 --> 00:17:50,652
Van egy tervem. Figyelj rám! Csald ide!

199
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
- Biztos?
- Igen, de siess!

200
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
Mint mindig.

201
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Hahó, csigabiga!

202
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Sonic, várj!

203
00:18:05,667 --> 00:18:09,755
- Olyan, mintha szeretné a csapdákat.
- Bizony ám.

204
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Ez túl fura.

205
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Futás jobbra!

206
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Most balra!

207
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Jobbra! Fel a lépcsőn!

208
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
Legfelül irány a folyosó vége!

209
00:18:32,027 --> 00:18:32,903
Csald ide!

210
00:18:50,629 --> 00:18:52,714
Sikerült!

211
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Ne haragudj! Nem szeretsz ölelkezni.

212
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Nem…

213
00:18:58,428 --> 00:19:02,266
Te ne haragudj! A Káosztanács kihasznált.

214
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Én nem…

215
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.
Jól is tettem.

216
00:19:08,814 --> 00:19:11,817
Csak egy igaz barát menthetett meg így.

217
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Barát. Barátok vagyunk.

218
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Még szép!

219
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
Gyors kérdés: hogy vigyük el ezeket?

220
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Most extra szilánkosak.

221
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Máris elintézem.

222
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Én vagyok a legjobb!

223
00:19:40,345 --> 00:19:42,931
Ez magába zárja az energiájukat.

224
00:19:43,015 --> 00:19:47,978
Az interakcióktól kiszámíthatatlanabbá
és veszélyesebbé válnak.

225
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Zseniális!

226
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Mint mindig.

227
00:19:52,941 --> 00:19:54,484
Éljen a csapatmunka!

228
00:19:56,820 --> 00:19:58,197
Pacsizunk!

229
00:19:58,280 --> 00:19:59,114
Igen!

230
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Megálljatok, férgek!

231
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Utálom ezt a helyet.

232
00:20:08,624 --> 00:20:10,250
A BAJ NEM JÁR EGYEDÜL

233
00:20:46,161 --> 00:20:50,582
A feliratot fordította: Gribovszki Réka