Vigyázz, szőrmók!
Ez most az én utánzatom?
Utánzatod?
Ez fájt. A titánozott fejem búbjától az extra strapabíró tomporomig.
Káosz Sonic vagyok. Olyan, mint te, csak jóval sármosabb, és nem pancser.
Pancser? Összekeversz egy másik sünnel.
Tévedés, kék legény. Ismerek egy rókát, aki nem így gondolja.
Újabb csapda. Nyilván átvert a róka.
Hazugság.
Nem programoztak hazugságra.
KORÁBBAN
Irány Tyúk York City!
A mag, amelyből egyszer majd kinő a birodalmunk.
- Éljen! - Hurrá!
De kezdjük a legfontosabbal!
Én mint polgármester, elnök, főfelügyelő, kancellár…
Ki halt meg és tett Főtojássá?
Senki. Még.
De beláthatjuk, hogy ő túl öreg ehhez…
Túl öreg vagyok? Lópikulát!
Nyughass, különben tényleg a múltba veszel!
Meg kell tanulnod tisztelni az időseket.
Látjátok? Erről beszéltem.
Aki rám szavaz, mondja, hogy „igen”!
Hogy középszerűségre ítélj minket? Nem. Egy vezetőnek legyen jövőképe!
Akkor te kiestél.
- Neked menne? - Jobban, mint neked.
Te kis…
A mosogatógéppel sem bírsz.
„A mosogatógéppel sem bírsz.” Ilyen vagy.
Ne beszélj velem így!
Nem vagy az apám!
Ne parancsolgass nekünk!
Úgysem merészeled!
Mármint osszuk fel a várost?
Öt szektorra. Úgy mindenkinek jut egy.
A baba mond valamit.
Egy egyenlőkből álló tanács jobb, mint a teljes káosz.
Uralkodj, aztán oszd meg!
Ám legyen!
MOST
A haverod átvert minket.
Nem! Nine nem tenne ilyet.
- Ki kell szabadítanom. - Hagyd az árulót!
Fogd a szilánkokat, és fuss! Ennyi.
Van, aki elég gyors ahhoz…
Hű! Mintha a tükörképemet látnám. Csak szomorú és szánalmas verzióban.
Te máris az leszel.
Bumm!
Nem bírom.
Lehangoló és büdös vagy.
Hadd segítsek!
Kérlek, fogd be a szád!
Megvagy! Megmentettem az életed.
Meséltem már a három lépcsős tervemet?
- Odaleszel érte. - Hé!
Egy: péppé verlek, nyilván. Kettő: arculatváltás.
Ennek be nem áll a szája.
Először is, maradj csendben! Aztán…
A harmadikat még nem tudod.
Több lábra állok.
Lesznek pólók, popalbumok és Káosz Sonic Káosz Tonikja, chilis hot dog ízben.
- Szép! - Ennyi volt?
Nagyon remélem. Sonicra ráfér a segítség.
Ezt elkiabáltam.
- Tipikus. - Segíts Sonicnak! Én feltartom őket.
Nem hagylak itt.
Dehogynem. Ez parancs. Menj!
Mi bajod van? Lámpalázas vagy? Nyugi! Mindjárt vége.
Szép volt, amíg tartott, de ideje leköszönnöd.
Ez az!
Kezdesz berozsdásodni. Nem olyan kemény a srác.
Kettő egy ellen? Na! Ez csalás.
Ki kell egyenlítenem az esélyeket.
Megállj!
Nem talált! Bezzeg az én öklöm beletrafál!
Kemény dió. Lemeríthetném az aksiját.
Te akarsz lenni az új Sonic?
Már az vagyok.
Versenyezzünk?
Imádok versenyezni!
Lássuk, tudod-e tartani a lépést!
Mit tettem?
Nagy szívességet.
Mármint nekünk.
Igazán kedves tőled, hogy így elárultad a kék cimborádat.
Akkor is, ha csak elszóltad magad.
A sün méltó ellenfelére akadt.
Káosz Sonic el fogja pusztítani,
és a végtelen hatalmunknak köszönhetően az ellenállásnak gyakorlatilag lőttek.
Miután láttuk, mire képesek a szilánkok kicsiben,
megpróbáljuk nagyobban is?
Az én szektoromban jól jönne még pár kémény.
Miért vagy ilyen földhözragadt?
Múzeum kell nekünk.
Ami megörökíti az eredményeinket.
Oszlopsorok, boltívek, frízek, mellszobrok.
- Vidámpark. - Az a külvárosi suttyóknak való.
Vidámpark.
Múzeum!
- Kémény! - Vidámpark.
Fogjátok már be a szátokat!
Sosem terveztünk itt maradni.
Uralkodj, aztán oszd meg! Rémlik?
Az öregnek ez egyszer igaza van.
Ugyanakkor a szilánkok hatalmas erejének birtokában
nem kell leigáznunk azokat a világokat.
Kedvünk szerint alakíthatjuk őket.
Eltüntethetjük az óceánokat és a dzsungeleket.
A Szilánkhajó megfelelő átalakításával a portálok bármeddig nyitva maradhatnak.
Nem kell elmennünk.
Képzeljétek csak el! Világuralom az otthonunk kényelméből.
Nem ajánlom.
- Kérdeztünk téged? - Ezek mesterséges portálok.
Univerzális hatásokkal jár, ha nyitva maradnak.
A féreg okosat mond.
Honnan ért a témához?
A szilánkhajó-technológia az én művem.
Mi pedig továbbfejlesztjük. Ne figyeljetek a mókusra!
Hol is tartottam? Megvan.
Minek harcoljunk Tyúk Yorkért, mikor csinálhatunk belőle ötöt?
Üdv ismét!
Megvagy!
- Állj! Hagyd abba! - Állj! Hagyd abba!
- Ne utánozz! - Ne utánozz!
Sonic a földön!
A szájában érzi a közelgő vereség ízét. Szerintem betonízű lehet.
Ha csak fele ennyire vagyok idegesítő, változtatnom kell.
Kezdjük az arcoddal!
Nekem legalább van arcom.
Azt meg kell hagyni, hogy megadod a módját a bukásnak.
Lásd be! Sosem fogsz legyőzni. Túl lassú vagy.
Ne dumálj! Kapj el!
Jaj, ne!
Na, szerbusz!
Sonic!
Ő majd visszavezet a kincsemhez.
Doktor urak, örvendezzetek, mert ma bemutatjuk a szilánk igazi erejét!
Minek ez a sok duma? Inkább csináld!
Nekem nyolc.
Dr. Mély, kezdd meg a Káosz-terraformálás hadműveletet!
Indítsd el!
Energiakinyerés a szilánkokból folyamatban. Dr. Gügyi!
Ez biztos elég lesz.
A Káosztanács.
Végre-valahára! A birodalmunk virágzik.
Végre! Ennyi volt.
Ne már!
- Bocs a késésért. - Hol a gonosz, még idegesítőbb klónod?
Buszra szállt.
Ezekkel mihez kezdjünk? Nem jó jel.
Ebből nem fogjuk kiverekedni magunkat.
Mielőbb kellenek a szilánkok, hogy vége legyen.
Igazad van, Rebellis. Gyerünk!
Futás!
Csá, tesó! Hiányoztam?
Hol is tartottunk? Ja, megvan.
Ez nagyon poén lesz.
Még legalább két szilánkjelet észlelek,
amik valahol az Ürességben rejtőznek. Vagyis…
Mindenkinek jut egy szilánkverzum.
És aztán?
Úgy van!
Szép volt!
Nyugodtan írd hozzá a kudarcaidhoz ezt a vereséget, Sonic!
Tudod, mi a legnagyobb különbség kettőnk közt?
Neki vannak barátai.
Neked egy sincs.
Nem baj.
Sebezhetővé tesznek.
Ne!
Ne feledd, Sonic! Erről csak te tehetsz.
Hagyd őket békén!
Miután veled végeztem, elpusztítom a barátaidat.
- Megállj, hitvány kutya! - Rém? Nem esett bajod!
Megmentettél. Tartozom neked.
De ha törlesztettem, a kincsemen biza nem osztozom.
- Túl sok pofont kaphattam. - Akkor már ketten vagyunk. Meg ti is.
Ne törődjetek vele! Két Knucklesszel biztosan nyerünk.
Egyetértek.
Ezer ördög és pokol! Ez én vagyok.
Most gúnyolódsz?
Knucklesök!
Te pedig, doktor…
Hát, ez új.
Ez mi volt? Földrengés?
Nem. Annál komolyabb.
A téridő fodrozódik.
A féregnek igaza volt!
Ez történik akkor, amikor valaki lyukakat fúr a világon,
ti túlbuzgó marhák!
Majd később megoldjuk. Már nincs értelme leállni.
Ezek a marhák szétzúzzák a szilánkverzumot.
Ez több a soknál.
Ezt kapd ki!
Sonic, ott vagy?
Bocs, haver, de épp nem érek rá.
Van egy tervem. Figyelj rám! Csald ide!
- Biztos? - Igen, de siess!
Mint mindig.
Hahó, csigabiga!
Sonic, várj!
- Olyan, mintha szeretné a csapdákat. - Bizony ám.
Ez túl fura.
Futás jobbra!
Most balra!
Jobbra! Fel a lépcsőn!
Legfelül irány a folyosó vége!
Csald ide!
Sikerült!
Ne haragudj! Nem szeretsz ölelkezni.
Nem…
Te ne haragudj! A Káosztanács kihasznált.
Én nem…
Egy pillanatig sem kételkedtem benned. Jól is tettem.
Csak egy igaz barát menthetett meg így.
Barát. Barátok vagyunk.
Még szép!
Gyors kérdés: hogy vigyük el ezeket?
Most extra szilánkosak.
Máris elintézem.
Én vagyok a legjobb!
Ez magába zárja az energiájukat.
Az interakcióktól kiszámíthatatlanabbá és veszélyesebbé válnak.
Zseniális!
Mint mindig.
Éljen a csapatmunka!
Pacsizunk!
Igen!
Megálljatok, férgek!
Utálom ezt a helyet.
A BAJ NEM JÁR EGYEDÜL
A feliratot fordította: Gribovszki Réka