Pazi, dlakavče.
Je li to moja kopija?
Kopija?!
To me boli od vrha glave ojačane titanijem
do industrijske stražnjice.
Kaos Sonic, kao obični Sonic,
no s dvostruko više šarma i bez neuspjeha.
Neuspjeha? Misliš na pogrešnog ježa.
Ne, plavokosi. Znam lisca koji se možda ne slaže s tobom.
-Klopka. Znao sam da će nas lisac izdati. -To je laž.
Nisam programiran da lažem.
PRIJE
U New Yoke City!
Sjeme iz kojeg će naše carstvo jednog dana procvjetati.
-Živjeli. -Hura.
Ali idemo redom.
Kao gradonačelnik, predsjednik, vrhovni upravitelj…
Tko je umro pa si postao car?
Još nitko.
Budući da se svi slažemo da je on prestar…
Prestar?! Budalaština!
Lakše! Ili ćeš zaista biti drevna povijest.
Moram te naučiti poštovati starije.
Vidite? To i govorim.
Svi koji su za mene, recite „da”.
Da nas osudiš na prosječnost? Teško.
Vodstvo zahtijeva viziju.
To isključuje tebe.
-Ti bi vodio grad? -Bolje od tebe.
Ti…
Ni perilicu ne znaš uključiti.
„Ni perilicu ne znaš uključiti.” Tako zvučiš.
Ne razgovaraj tako sa mnom!
Nisi mi tata!
Ne možeš nam naređivati.
Ne bi se usudio!
Želiš da podijelimo grad?
Pet sektora, po jedan za svakog od nas.
Beba ima pravo.
Vijeće jednakih sigurno je bolje od potpunog kaosa.
Osvoji pa podijeli.
Neka tako bude.
SADA
Tvoj nam je frend smjestio.
Ne, Nine to ne bi učinio.
-Moram izvući Ninea. -Zaboravi tog propalicu.
Uđi, uzmi Krhotine, izađi. To je to.
Neki su dovoljno brzi…
Kao da se gledam u zrcalo.
Samo što izgledam tužno i jadno.
Ubrzo ćeš zaplakati!
Bum!
Ne mogu to podnijeti. Tako si tragičan i smrdljiv.
Evo, da ti pomognem.
Molim te, prestani govoriti.
Držim te!
Spasio sam te.
Jesam ti iznio svoj plan u tri koraka?
-Svidjet će ti se. -Hej!
Prvo, pretučem te, očito. Drugo, rebrandiranje.
Tip ne prestaje govoriti.
Kao prvo, prestani govoriti! Drugo…
Nisi čuo treći korak.
Diverzificiram.
Majice, pop albumi, piće s okusom čilija Kaotični tonik Kaotičnog Sonica!
-Lijepo. -To je zadnji?
Bolje da jest. Sonicu treba pomoć.
Potrčah pred rudo.
-Klasika. -Pomozi mu.
-Otezat ću koliko god mogu. -Neću te ostaviti.
Hoćeš. To je zapovijed. Idi!
Što je, trema? Bez brige, predstava je pri kraju.
Bio si dobar, ali vrijeme je da se oprostiš.
To!
Zahrđao si, plavče. Ovaj tip nije tako opasan.
Dvojica na jednoga? To je varanje.
Moram izjednačiti izglede.
Miruj!
Promašio si me. Najedi se moje šake!
Žilav je. A da mu ispraznim bateriju?
Hej, želiš li biti novi ja?
I jesam novi ti.
Jesi li za utrku?
Volim utrke!
Vidi možeš li pratiti original.
Što sam učinio?
Sjajnu uslugu.
Za nas.
Baš si velikodušno izdao svog plavog kompića.
Makar ti se omaknulo.
Jež je našao dostojna suparnika.
Kaos Sonic uništit će ga,
a s našom beskrajnom količinom energije, otpor je slomljen.
Vidjeli smo što Krhotine mogu u manjem obimu,
što kažete da proširimo objektiv?
Osobno smatram da moj sektor treba više dimnjaka.
Moraš li biti tako prizeman?
Trebamo muzej.
Nešto za uspomenu na naša postignuća.
Kolonade, lukovi, frizovi, biste.
-Tematski park. -To ostavi za putnike.
Tematski park.
Muzej!
-Dimnjaci! -Tematski park.
Svi začepite!
Lokalno djelovanje nije bilo dio plana.
Osvoji pa podijeli, sjećate se?
Starac ovaj put ima pravo.
Međutim, s toliko energije Krhotina na raspolaganju,
ne moramo osvajati te svjetove.
Možemo ih pretvoriti u što god želimo.
I tako lako više neće biti oceana ni džungle.
Uz odgovarajuće prilagodbe Razletjelice,
portali mogu ostati otvoreni koliko god treba. Nećemo nikamo ići.
Zamislite, svemirska dominacija iz udobnosti vlastita doma.
Ja to ne bih.
-Tko te pita? -Portali nisu prirodni.
Ako ih ne zatvarate, posljedice će biti kozmičke.
Štetočina mudro zbori.
Otkad je on stručnjak?
Izumio sam tehnologiju Razletjelice.
Mi je poboljšavamo. Ne obraćajte pažnju na vjevericu.
Gdje sam stao? Aha, da.
Zašto se boriti za jedan New Yoke kad ih možemo imati pet?
Bok, opet.
Imam te!
-Stani! Prestani. -Stani! Prestani.
-Ne oponašaj me! -Ne oponašaj!
Bu!
I tako pade Sonic!
Osjeća predstojeći poraz, koji je vjerojatno okusa betona.
Ako sam upola iritantan kao on, moram nešto promijeniti.
Počnimo s promjenom lica.
Ja barem imam lice.
Moram ti to priznati, ne gubiš obično nego epski.
Nikad me nećeš pobijediti. Prespor si.
Dosta priče i uhvati me.
Joj, ne.
Uhvatio si autobus!
Sonic.
Odvest će me do moje ljepote.
Doktori, radujte se. Danas demonstriramo pravu moć Krhotine.
Moraš li svaki put držati govor? Obavi to.
Dobro, svejedno.
Dr. Deep, započnite operaciju Kaotične teraformacije.
Pokreni!
U tijeku je crpljenje energije. Preuzmi, dr. Babble.
To će dostajati.
Vijeće kaosa.
Napokon! Naše carstvo cvjeta.
Napokon smo završili.
Ma daj!
-Oprostite što kasnim. -Gdje je zli blizanac?
U autobusu.
Što ćemo s ovime? To ne može biti dobro.
Udaranje ovdje neće pomoći.
Što prije uzmemo Krhotine, prije ćemo ih zaustaviti.
Imaš pravo, Rebel. Idemo!
Hajde!
Hej, buraz. Jesam ti falio?
Gdje smo stali? Aha, da.
Bum!
Ovo je baš zabavno!
Očitavam tragove najmanje dviju Krhotina
neotkrivenih u Praznini. Što znači…
Svatko bi imao svoje prostranstvo.
A onda?
Tako je!
Bravo.
Slobodno dodaj ovaj poraz na svoj dugi popis neuspjeha, Sonic.
Znaš li koja je najveća razlika među nama?
On ima nas.
A ti si sam.
Ne.
Frendovi su slabost.
Ne!
Zapamti, Sonic, za sve si ti kriv.
Ostavi ih na miru!
Kad završim s tobom, uništit ću tvoje prijatelje.
Drži gaće, pseto!
Dreade? Dobro si!
Dugujem ti što si me spasio.
Ali kad smo kvit, svatko je za sebe kad je u pitanju ljepota!
-Sigurno sam primio previše udaraca. -Nas dvoje i vas dvoje.
Ne mozgajte. Nije li pobjeda lakša s dvojicom Knucklesa?
Ima pravo.
Tako mi jarbola! Ti si ja!
Rugaš mi se?
Knucklesi!
I tebi, doktore…
Ovo je novo.
Što je to bilo? Potres?
Ne, nešto veće.
Val u prostoru i vremenu.
Štetočina je imao pravo!
To se događa kad se buše rupe u stvarnosti,
neobuzdane budale.
Što god bilo, popravit ćemo poslije. Nema smisla stati.
Ove će budale rastrgati Prostranstvo.
Dosta je bilo.
Evo ti na!
Sonic, čuješ li me?
Oprosti, kompa, ali sad imam posla.
Imam plan.
-Slijedi moje upute i dovedi ga. -Sigurno?
Da, ali požuri se.
Što je još novo?
Hej, pužu!
Sonic, čekaj!
-Počinjem misliti da voli klopke. -Zbilja ih voli.
Ovo je previše čudno.
Brzo, udesno.
I ulijevo.
Desno, a zatim stube.
Gornji kat. Labos na kraju hodnika.
Dovedi ga 'amo!
Uspjeli smo!
Oprosti, znam da ne voliš grljenje.
Ne…
ti oprosti.
Vijeće kaosa me iskoristilo.
Nisam…
Hej. Nikad nisam sumnjao u tebe. To dokazuje zašto.
Samo me pravi prijatelj mogao tako spasiti.
Prijatelj. Prijatelji smo.
Itekako.
Brzo pitanje, kako ćemo ih sve nositi?
Izgledaju jako razlomljeno.
Neće dugo potrajati.
Ja sam najbolji.
Ovaj će sanduk izdržati Krhotine.
Što je veća interakcija, to su nestabilniji i opasniji.
Genijalno!
Kao i uvijek.
Hura za timski rad.
Daj pet!
To!
Stanite, štetočine!
Mrzim ovo mjesto.
DVOSTRUKA NEVOLJA
Prijevod titlova: Željko Radić