1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Pazi, dlakavče.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Je li to moja kopija?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Kopija?!

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
To me boli od vrha glave ojačane titanijem

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
do industrijske stražnjice.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
Kaos Sonic, kao obični Sonic,

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,577
no s dvostruko više šarma i bez neuspjeha.

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Neuspjeha? Misliš na pogrešnog ježa.

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Ne, plavokosi. Znam lisca
koji se možda ne slaže s tobom.

10
00:00:44,210 --> 00:00:48,590
-Klopka. Znao sam da će nas lisac izdati.
-To je laž.

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Nisam programiran da lažem.

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
PRIJE

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
U New Yoke City!

14
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Sjeme iz kojeg će
naše carstvo jednog dana procvjetati.

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
-Živjeli.
-Hura.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Ali idemo redom.

17
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
Kao gradonačelnik,
predsjednik, vrhovni upravitelj…

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
Tko je umro pa si postao car?

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Još nitko.

20
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
Budući da se svi slažemo da je on prestar…

21
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
Prestar?! Budalaština!

22
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Lakše! Ili ćeš zaista biti
drevna povijest.

23
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Moram te naučiti poštovati starije.

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
Vidite? To i govorim.

25
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
Svi koji su za mene, recite „da”.

26
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
Da nas osudiš na prosječnost? Teško.

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
Vodstvo zahtijeva viziju.

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
To isključuje tebe.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
-Ti bi vodio grad?
-Bolje od tebe.

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Ti…

31
00:02:24,811 --> 00:02:27,147
Ni perilicu ne znaš uključiti.

32
00:02:27,230 --> 00:02:31,442
„Ni perilicu ne znaš uključiti.”
Tako zvučiš.

33
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
Ne razgovaraj tako sa mnom!

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Nisi mi tata!

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Ne možeš nam naređivati.

36
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Ne bi se usudio!

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Želiš da podijelimo grad?

38
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Pet sektora, po jedan za svakog od nas.

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Beba ima pravo.

40
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Vijeće jednakih sigurno je bolje
od potpunog kaosa.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Osvoji pa podijeli.

42
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Neka tako bude.

43
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
SADA

44
00:03:12,192 --> 00:03:14,277
Tvoj nam je frend smjestio.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
Ne, Nine to ne bi učinio.

46
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
-Moram izvući Ninea.
-Zaboravi tog propalicu.

47
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Uđi, uzmi Krhotine, izađi. To je to.

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Neki su dovoljno brzi…

49
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Kao da se gledam u zrcalo.

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
Samo što izgledam tužno i jadno.

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Ubrzo ćeš zaplakati!

52
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Bum!

53
00:03:55,818 --> 00:03:59,656
Ne mogu to podnijeti.
Tako si tragičan i smrdljiv.

54
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Evo, da ti pomognem.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Molim te, prestani govoriti.

56
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
Držim te!

57
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Spasio sam te.

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Jesam ti iznio svoj plan u tri koraka?

59
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
-Svidjet će ti se.
-Hej!

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Prvo, pretučem te, očito.
Drugo, rebrandiranje.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Tip ne prestaje govoriti.

62
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
Kao prvo, prestani govoriti! Drugo…

63
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Nisi čuo treći korak.

64
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Diverzificiram.

65
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
Majice, pop albumi, piće s okusom čilija
Kaotični tonik Kaotičnog Sonica!

66
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
-Lijepo.
-To je zadnji?

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
Bolje da jest. Sonicu treba pomoć.

68
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
Potrčah pred rudo.

69
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
-Klasika.
-Pomozi mu.

70
00:05:11,352 --> 00:05:14,981
-Otezat ću koliko god mogu.
-Neću te ostaviti.

71
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
Hoćeš. To je zapovijed. Idi!

72
00:05:25,742 --> 00:05:30,038
Što je, trema?
Bez brige, predstava je pri kraju.

73
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
Bio si dobar,
ali vrijeme je da se oprostiš.

74
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
To!

75
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Zahrđao si, plavče.
Ovaj tip nije tako opasan.

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Dvojica na jednoga? To je varanje.

77
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Moram izjednačiti izglede.

78
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Miruj!

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Promašio si me. Najedi se moje šake!

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
Žilav je. A da mu ispraznim bateriju?

81
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
Hej, želiš li biti novi ja?

82
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
I jesam novi ti.

83
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Jesi li za utrku?

84
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Volim utrke!

85
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
Vidi možeš li pratiti original.

86
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Što sam učinio?

87
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
Sjajnu uslugu.

88
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Za nas.

89
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Baš si velikodušno izdao
svog plavog kompića.

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Makar ti se omaknulo.

91
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Jež je našao dostojna suparnika.

92
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Kaos Sonic uništit će ga,

93
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
a s našom beskrajnom količinom energije,
otpor je slomljen.

94
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Vidjeli smo
što Krhotine mogu u manjem obimu,

95
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
što kažete da proširimo objektiv?

96
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Osobno smatram
da moj sektor treba više dimnjaka.

97
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Moraš li biti tako prizeman?

98
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Trebamo muzej.

99
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
Nešto za uspomenu na naša postignuća.

100
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Kolonade, lukovi, frizovi, biste.

101
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
-Tematski park.
-To ostavi za putnike.

102
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Tematski park.

103
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Muzej!

104
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
-Dimnjaci!
-Tematski park.

105
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Svi začepite!

106
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Lokalno djelovanje nije bilo dio plana.

107
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Osvoji pa podijeli, sjećate se?

108
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Starac ovaj put ima pravo.

109
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Međutim, s toliko
energije Krhotina na raspolaganju,

110
00:07:52,680 --> 00:07:56,100
ne moramo osvajati te svjetove.

111
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Možemo ih pretvoriti u što god želimo.

112
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
I tako lako
više neće biti oceana ni džungle.

113
00:08:03,816 --> 00:08:07,028
Uz odgovarajuće prilagodbe Razletjelice,

114
00:08:07,111 --> 00:08:12,116
portali mogu ostati otvoreni
koliko god treba. Nećemo nikamo ići.

115
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Zamislite, svemirska dominacija
iz udobnosti vlastita doma.

116
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Ja to ne bih.

117
00:08:19,665 --> 00:08:22,793
-Tko te pita?
-Portali nisu prirodni.

118
00:08:22,877 --> 00:08:27,089
Ako ih ne zatvarate,
posljedice će biti kozmičke.

119
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Štetočina mudro zbori.

120
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
Otkad je on stručnjak?

121
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Izumio sam tehnologiju Razletjelice.

122
00:08:34,472 --> 00:08:38,518
Mi je poboljšavamo.
Ne obraćajte pažnju na vjevericu.

123
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Gdje sam stao? Aha, da.

124
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Zašto se boriti za jedan New Yoke
kad ih možemo imati pet?

125
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Bok, opet.

126
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Imam te!

127
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
-Stani! Prestani.
-Stani! Prestani.

128
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
-Ne oponašaj me!
-Ne oponašaj!

129
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Bu!

130
00:09:33,948 --> 00:09:36,158
I tako pade Sonic!

131
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Osjeća predstojeći poraz,
koji je vjerojatno okusa betona.

132
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Ako sam upola iritantan kao on,
moram nešto promijeniti.

133
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Počnimo s promjenom lica.

134
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
Ja barem imam lice.

135
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
Moram ti to priznati,
ne gubiš obično nego epski.

136
00:09:58,222 --> 00:10:01,517
Nikad me nećeš pobijediti. Prespor si.

137
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
Dosta priče i uhvati me.

138
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Joj, ne.

139
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Uhvatio si autobus!

140
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

141
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Odvest će me do moje ljepote.

142
00:10:40,181 --> 00:10:46,562
Doktori, radujte se.
Danas demonstriramo pravu moć Krhotine.

143
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Moraš li svaki put držati govor? Obavi to.

144
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Dobro, svejedno.

145
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Dr. Deep, započnite operaciju
Kaotične teraformacije.

146
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Pokreni!

147
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
U tijeku je crpljenje energije.
Preuzmi, dr. Babble.

148
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
To će dostajati.

149
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Vijeće kaosa.

150
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Napokon! Naše carstvo cvjeta.

151
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Napokon smo završili.

152
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Ma daj!

153
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
-Oprostite što kasnim.
-Gdje je zli blizanac?

154
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
U autobusu.

155
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
Što ćemo s ovime? To ne može biti dobro.

156
00:13:00,946 --> 00:13:03,908
Udaranje ovdje neće pomoći.

157
00:13:03,991 --> 00:13:07,953
Što prije uzmemo Krhotine,
prije ćemo ih zaustaviti.

158
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
Imaš pravo, Rebel. Idemo!

159
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Hajde!

160
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Hej, buraz. Jesam ti falio?

161
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Gdje smo stali? Aha, da.

162
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Bum!

163
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Ovo je baš zabavno!

164
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Očitavam tragove najmanje dviju Krhotina

165
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
neotkrivenih u Praznini. Što znači…

166
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Svatko bi imao svoje prostranstvo.

167
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
A onda?

168
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Tako je!

169
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Bravo.

170
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Slobodno dodaj ovaj poraz
na svoj dugi popis neuspjeha, Sonic.

171
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Znaš li koja je najveća razlika među nama?

172
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
On ima nas.

173
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
A ti si sam.

174
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Ne.

175
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Frendovi su slabost.

176
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Ne!

177
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Zapamti, Sonic, za sve si ti kriv.

178
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Ostavi ih na miru!

179
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Kad završim s tobom,
uništit ću tvoje prijatelje.

180
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Drži gaće, pseto!

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
Dreade? Dobro si!

182
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Dugujem ti što si me spasio.

183
00:15:17,333 --> 00:15:22,755
Ali kad smo kvit, svatko je za sebe
kad je u pitanju ljepota!

184
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
-Sigurno sam primio previše udaraca.
-Nas dvoje i vas dvoje.

185
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Ne mozgajte. Nije li pobjeda lakša
s dvojicom Knucklesa?

186
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Ima pravo.

187
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
Tako mi jarbola! Ti si ja!

188
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Rugaš mi se?

189
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Knucklesi!

190
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
I tebi, doktore…

191
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
Ovo je novo.

192
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Što je to bilo? Potres?

193
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Ne, nešto veće.

194
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Val u prostoru i vremenu.

195
00:16:34,576 --> 00:16:36,453
Štetočina je imao pravo!

196
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
To se događa
kad se buše rupe u stvarnosti,

197
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
neobuzdane budale.

198
00:16:43,460 --> 00:16:47,631
Što god bilo, popravit ćemo poslije.
Nema smisla stati.

199
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Ove će budale rastrgati Prostranstvo.

200
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Dosta je bilo.

201
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Evo ti na!

202
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, čuješ li me?

203
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Oprosti, kompa, ali sad imam posla.

204
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Imam plan.

205
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
-Slijedi moje upute i dovedi ga.
-Sigurno?

206
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
Da, ali požuri se.

207
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
Što je još novo?

208
00:17:54,948 --> 00:17:56,700
Hej, pužu!

209
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Sonic, čekaj!

210
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
-Počinjem misliti da voli klopke.
-Zbilja ih voli.

211
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Ovo je previše čudno.

212
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Brzo, udesno.

213
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
I ulijevo.

214
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Desno, a zatim stube.

215
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
Gornji kat. Labos na kraju hodnika.

216
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Dovedi ga 'amo!

217
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
Uspjeli smo!

218
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Oprosti, znam da ne voliš grljenje.

219
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Ne…

220
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
ti oprosti.

221
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
Vijeće kaosa me iskoristilo.

222
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Nisam…

223
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
Hej. Nikad nisam sumnjao u tebe.
To dokazuje zašto.

224
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
Samo me pravi prijatelj
mogao tako spasiti.

225
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Prijatelj. Prijatelji smo.

226
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Itekako.

227
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
Brzo pitanje, kako ćemo ih sve nositi?

228
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Izgledaju jako razlomljeno.

229
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Neće dugo potrajati.

230
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Ja sam najbolji.

231
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
Ovaj će sanduk izdržati Krhotine.

232
00:19:43,056 --> 00:19:47,936
Što je veća interakcija,
to su nestabilniji i opasniji.

233
00:19:48,020 --> 00:19:49,188
Genijalno!

234
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Kao i uvijek.

235
00:19:52,983 --> 00:19:54,484
Hura za timski rad.

236
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
Daj pet!

237
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
To!

238
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Stanite, štetočine!

239
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Mrzim ovo mjesto.

240
00:20:08,707 --> 00:20:10,209
DVOSTRUKA NEVOLJA

241
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Prijevod titlova: Željko Radić