‫תיזהר, שק פרווה.‬
‫זה חיקוי שלי?‬
‫חיקוי?‬
‫זה פוגע בי מקצה הראש המחוזק בטיטניום שלי‬ ‫ועד לטוכעס התעשייתי שלי.‬
‫קוראים לי סוניק כאוס, כמו סוניק הרגיל‬ ‫אבל מקסים פי שניים ובלי כל הכישלונות!‬
‫כישלונות? אתה מתבלבל עם קיפוד אחר, חבר.‬
‫להפך הוא הדבר, כחול השיער.‬
‫אני מכיר שועל שעשוי לחלוק עליך.‬ ‫-עוד מלכודת. ידעתי שהשועל יפיל אותנו בפח.‬
‫זה שקר.‬
‫לא תכנתו אותי לשקר.‬
‫- סוניק פריים -‬
‫- לפני -‬
‫לחיי ניו יוק סיטי!‬
‫הזרע שממנו תצמח האימפריה שלנו יום אחד.‬
‫לחיים.‬ ‫-הידד.‬
‫עכשיו, קודם כל…‬
‫בתור ראש העיר,‬ ‫הנשיא, המפקח הראשי, שר המשפטים…‬
‫מי מת והפך אותך לקיסר הביצים?‬
‫אף אחד, בינתיים. אבל מאחר שכולנו‬ ‫מסכימים שהוא זקן מדי בשביל התפקיד…‬
‫זקן מדי? שטויות במיץ עגבניות!‬
‫לא כל כך מהר! או שבאמת יעבור זמנך.‬
‫אני צריך ללמד אותך לכבד אנשים מבוגרים ממך.‬
‫רואים? זו בדיוק הנקודה שלי.‬ ‫כל מי שבעד שאני אשלוט בעיר, שיגיד אני.‬
‫ולתת לך לדון אותנו לבינוניות? ממש לא.‬
‫מנהיגות דורשת חזון.‬ ‫-אז אני מניח שאתה פסול.‬
‫נראה לך שתוכל למלא את תפקיד ראש העיר?‬ ‫-יותר טוב ממך.‬
‫חתיכת…‬
‫אתה לא יכול למלא מדיח אפילו.‬
‫"אתה לא יכול‬ ‫למלא מדיח אפילו." ככה אתה נשמע.‬
‫אל תדבר אליי בטון הזה!‬
‫אתה לא אבא שלי!‬
‫כן, אל תגיד לנו מה לעשות.‬
‫אתה לא תעז!‬
‫כלומר לחלק את העיר?‬
‫חמישה מחוזות, אחד לכל אחד מאיתנו.‬
‫התינוק צודק.‬
‫אין ספק שמועצה‬ ‫של חברים שווים עדיפה על פני כאוס מוחלט.‬
‫משול, ואז הפרד.‬
‫שיהיה.‬
‫- כיום -‬
‫נראה שחבר שלך טמן לנו פח.‬
‫לא. ניין לא היה עושה את זה.‬
‫אני חייב לחלץ משם את ניין.‬ ‫-שכח מהפרחח הבוגדני הזה.‬
‫כנס, קח את הרסיסים, וצא. זה הכול.‬
‫חלקנו מספיק מהירים…‬
‫ואו! להסתכל עליך זה כמו להביט במראה.‬
‫רק שזאת גרסה עצובה ופתטית.‬
‫אתה תהיה עצוב בעוד רגע!‬
‫קאבום!‬
‫אוי, אני לא עומד בזה.‬ ‫אתה פשוט כל כך טרגי ומסריח.‬
‫הנה, אני אעזור לך.‬
‫בבקשה, תפסיק לדבר.‬
‫תפסתי אותך! הצלתי לך את החיים.‬
‫סיפרתי לך על התוכנית בת שלושת הצעדים שלי?‬
‫אתה תמות עליה.‬ ‫-היי!‬
‫צעד ראשון, לקרוע לך את הצורה,‬ ‫מן הסתם. צעד שני, מיתוג חדש.‬
‫הבחור הזה לא מפסיק לדבר.‬
‫קודם כל, תפסיק לדבר! ואז…‬
‫לא שמעת מה הצעד השלישי.‬ ‫להיכנס לשווקים חדשים.‬
‫טי שירטים, אלבומי פופ, משקה בטעם נקניקיות‬ ‫שנקרא "טוניק הכאוס של סוניק כאוס!"‬
‫יפה.‬ ‫-זה האחרון?‬
‫אני מקווה שכן. נראה שסוניק צריך עזרה.‬
‫הקדמנו את המאוחר.‬
‫טיפוסי.‬ ‫-תעזור לסוניק.‬
‫אני אהדוף אותם כמה שאצליח.‬ ‫-אני לא עוזב אותך.‬
‫אתה כן. זאת פקודה. לך!‬
‫מה קרה? פחד במה? אל תדאג, המופע‬ ‫כמעט הסתיים, והיה לך סיבוב לא רע,‬
‫אבל הגיע הזמן שתשתחווה ותרד מהבמה.‬
‫יש!‬
‫נראה לי שאתה חלוד, כחול.‬ ‫הבחור הזה לא כזה קשוח.‬
‫שניים על אחד? נו, נו, נו, זאת רמאות.‬
‫אני מניח שאני אצטרך להשוות את הכוחות.‬
‫אל תזוז!‬
‫"פספסת, פספסת, עכשיו אגרוף חטפת."‬
‫הוא קשוח. אולי אני‬ ‫יכול לגמור לו את הסוללה.‬
‫היי, אתה רוצה להחליף אותי?‬
‫כבר החלפתי אותך.‬
‫אז מה דעתך על מרוץ?‬
‫אוי, אני מת על מרוצים!‬
‫תראה אם תוכל לעמוד בקצב של המקור.‬
‫מה עשיתי?‬
‫מאוד תרמת.‬
‫כלומר, לנו.‬
‫מאוד נחמד מצידך לבגוד ככה בחבר הכחול שלך.‬
‫אפילו אם זאת הייתה רק פליטת פה.‬
‫הקיפוד מצא לעצמו יריב שקול.‬
‫סוניק כאוס ישמיד אותו,‬
‫ובזכות אספקת הכוח האין-סופית שלנו,‬ ‫המרד הסתיים בעצם.‬
‫עכשיו שראינו מה הרסיסים‬ ‫יכולים לעשות בקנה מידה קטן,‬
‫מה דעתכם שנרחיב את היריעה שלנו?‬
‫אישית, תמיד חשבתי‬ ‫שהמחוז שלי צריך עוד ארובות.‬
‫אתה חייב להיות כזה בנלי?‬
‫אנחנו צריכים מוזאון.‬
‫מקום שננציח בו את ההישגים שלנו.‬
‫אכסדרות, קשתות, אפריזים, פסלים.‬
‫לונה פארק.‬
‫תשמור את זה לקהל מהפריפריה.‬
‫לונה פארק.‬
‫מוזאון!‬
‫ארובות!‬ ‫-לונה פארק.‬
‫כולם לשתוק!‬
‫אף פעם לא תכננו להישאר בקנה מידה מקומי.‬
‫משול, ואז הפרד, זוכרים?‬
‫הזקן צודק לשם שינוי.‬
‫אבל,‬
‫כשעומד לרשותנו כל כך הרבה כוח רסיס,‬
‫אנחנו לא חייבים לכבוש את העולמות ההם.‬ ‫אנחנו יכולים להפוך אותם למה שבא לנו.‬
‫פשוט ככה, אין יותר אוקיינוסים,‬ ‫אין יותר ג'ונגלים.‬
‫אם נבצע התאמות במנוע הרסיס,‬
‫השערים יישארו פתוחים‬ ‫לכמה זמן שנצטרך. לא נצטרך ללכת לשום מקום.‬
‫תארו לעצמכם, לשלוט‬ ‫ביקום כולו היישר מהבית שלנו.‬
‫אממ, אני לא הייתי עושה את זה.‬
‫מי שאל אותך?‬ ‫-השערים הם לא טבעיים.‬
‫אם תשאירו אותם פתוחים‬ ‫יהיו לזה השלכות על היקום כולו.‬
‫השרץ מדבר בהיגיון.‬
‫מה הופך אותו למומחה בזה?‬
‫אני המצאתי את טכנולוגיית מנוע הרסיס.‬
‫ואנחנו משפרים אותה. אל תתייחסו לסנאי הזה.‬
‫אז איפה הייתי? אה, כן.‬
‫למה להילחם על ניו יוק אחת,‬ ‫אם יכולות להיות לנו חמש?‬
‫שוב שלום.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫די.‬ ‫-די.‬
‫ברצינות. מספיק.‬ ‫-ברצינות. מספיק.‬
‫תפסיק לחקות אותי!‬ ‫-תפסיק לחקות אותי!‬
‫בו!‬
‫והנה סוניק נופל!‬
‫הוא יכול לטעום את ההפסד‬ ‫הממשמש ובא, שבטח יש לו טעם של בטון.‬
‫אם אני מעצבן‬ ‫אפילו רק כמעט כמוהו, אני ממש צריך להשתנות.‬
‫בוא נתחיל עם לשנות את הפרצוף שלך.‬
‫לפחות יש לי פרצוף.‬
‫אני חייב להודות,‬ ‫אתה לא סתם מפסיד, אתה מפסיד בצורה אגדית.‬
‫תודה בזה, בחיים לא תנצח אותי.‬ ‫אתה איטי מדי.‬
‫תפסיק לקשקש ובוא לתפוס אותי.‬
‫אוי, לא.‬
‫תפס אותו אוטובוס.‬
‫סוניק.‬
‫הוא יוביל אותי היישר אל היפיוף שלי.‬
‫דוקטורים, תחגגו, כי היום‬ ‫נדגים את כוחו האמיתי של הרסיס.‬
‫אתה תמיד חייב לנאום? פשוט תעשה את זה.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫דוקטור דיפ, פתח במבצע "הארצת כאוס".‬
‫תפעיל את זה!‬
‫שאיבת האנרגייה מהרסיסים‬ ‫מתבצעת. עוברים אליך, דוקטור באבל.‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫מועצת הכאוס.‬
‫האימפריה שלנו סוף סוף פורחת.‬
‫סוף סוף. סיימנו פה.‬
‫נו, באמת.‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫-איפה התאום המרושע והקצת יותר מעצבן שלך?‬
‫תפס אוטובוס.‬
‫מה נעשה בקשר לאלה? זה לא נראה טוב.‬
‫אנחנו לא נצליח לצאת מזה בעזרת אגרופים.‬
‫ככל שנשיג את הרסיסים יותר מהר,‬ ‫ככה זה ייפסק יותר מהר.‬
‫נקודה טובה, רבל. קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫היי, אחי.‬
‫התגעגעת אליי?‬
‫אז איפה היינו? אה, כן.‬
‫קאפאו!‬
‫אז זה? זה כיף.‬
‫אני מזהה לפחות עוד שתי חתימות רסיס‬ ‫שלא התגלו היכן שהוא בריק.‬
‫מה שאומר ש…‬
‫לכל אחד מאיתנו יהיה יקום רסיס משלו.‬
‫ואז…‬
‫הידד!‬
‫כל הכבוד.‬
‫תרגיש חופשי להוסיף את הכיסוח הזה‬ ‫לרשימת הכישלונות הארוכה שלך, סוניק.‬
‫רוצה לדעת מה ההבדל הכי גדול בינינו?‬
‫לו יש אותנו.‬
‫ואתה לבד.‬
‫לא.‬
‫חברים הם חולשה.‬
‫לא!‬
‫תזכור, סוניק, כל זה באשמתך.‬
‫תעזוב אותם!‬
‫אחרי שאני אסיים איתך,‬
‫אני אשמיד את החברים שלך.‬
‫עצור, כלב מתועב!‬
‫דרד? אתה בסדר!‬
‫אני חייב לך כי הצלת את חיי.‬
‫אבל ברגע שנהיה שווים, כל אחד‬ ‫יעמוד ברשות עצמו בקרב על היפיוף שלי!‬
‫בטח חטפתי יותר מדי אגרופים היום.‬ ‫-כמוני כמוך. וכמוך וכמוהו.‬
‫אל תשאל שאלות.‬ ‫מה יותר קל מאשר לנצח עם ארבעה אגרופים?‬
‫אני לא מתווכחת.‬
‫חי נפשי, אתה הוא אני!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫נאקלסים!‬
‫ולך, דוקטור…‬
‫זה חדש.‬
‫מה זה היה? רעידת אדמה?‬
‫לא, משהו יותר גדול.‬
‫קמט במרחב ובזמן.‬
‫השרץ צדק!‬
‫כנראה שזה מה שקורה כשקודחים חורים במציאות,‬
‫טיפשים להוטים מדי שכמותכם.‬
‫מה שזה לא יהיה, נוכל לתקן‬ ‫את זה בהמשך. אין טעם לעצור עכשיו.‬
‫הטיפשים האלה יפרקו את יקום הרסיס.‬
‫מספיק ודי.‬
‫אני אראה לך מה זה!‬
‫סוניק, אתה שם?‬
‫סליחה, חבר, אבל אני קצת עסוק כרגע.‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫תעקוב אחר ההוראות שלי ותוביל אותו אליי.‬
‫בטוח?‬ ‫-כן, אבל אתה חייב למהר.‬
‫מה עוד חדש?‬
‫היי, חילזון!‬
‫סוניק, חכה!‬
‫אני מתחיל לחשוב שהוא אוהב מלכודות.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫זה מוזר מדי.‬
‫מהר, ימינה.‬
‫ושמאלה.‬
‫ימינה ותעלה במדרגות.‬
‫צא בקומה העליונה. המעבדה בקצה המסדרון.‬
‫תוביל אותו לפה!‬
‫הצלחנו!‬
‫מצטער, אני יודע שאתה לא אוהב חיבוקים.‬
‫לא…‬
‫אני מצטער.‬
‫מועצת הכאוס ניצלה אותי.‬
‫אני לא…‬
‫היי,‬
‫לא פקפקתי בך לרגע, וזה מוכיח למה.‬
‫רק חבר אמיתי היה יכול להציל אותי ככה.‬
‫חבר. אנחנו חברים.‬
‫ברור שכן.‬
‫אממ, שאלה קטנה, איך נסחב את כולם?‬ ‫הם נראים רסיסיים במיוחד כרגע.‬
‫זה ייקח לי רק דקה.‬
‫אני הכי טוב.‬
‫הארגז הזה יכיל‬ ‫את הרסיסים וירסן את האנרגייה שלהם.‬
‫ככל שהם באים במגע זה עם זה,‬ ‫הם נעשים יותר לא יציבים ואפילו הרסניים.‬
‫גאוני!‬
‫כמו תמיד.‬
‫לחיי עבודת צוות!‬
‫אה. כיף!‬ ‫-כן!‬
‫אל תזוזו, שרצים!‬
‫אני שונא את המקום הזה.‬
‫- בעיה כפולה -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬