1
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
‫תיזהר, שק פרווה.‬

2
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
‫זה חיקוי שלי?‬

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,309
‫חיקוי?‬

4
00:00:18,393 --> 00:00:24,190
‫זה פוגע בי מקצה הראש המחוזק בטיטניום שלי‬
‫ועד לטוכעס התעשייתי שלי.‬

5
00:00:29,320 --> 00:00:35,577
‫קוראים לי סוניק כאוס, כמו סוניק הרגיל‬
‫אבל מקסים פי שניים ובלי כל הכישלונות!‬

6
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
‫כישלונות? אתה מתבלבל עם קיפוד אחר, חבר.‬

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,499
‫להפך הוא הדבר, כחול השיער.‬

8
00:00:41,583 --> 00:00:47,255
‫אני מכיר שועל שעשוי לחלוק עליך.‬
‫-עוד מלכודת. ידעתי שהשועל יפיל אותנו בפח.‬

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
‫זה שקר.‬

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
‫לא תכנתו אותי לשקר.‬

11
00:00:55,096 --> 00:00:59,976
‫- סוניק פריים -‬

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
‫- לפני -‬

13
00:01:22,540 --> 00:01:23,958
‫לחיי ניו יוק סיטי!‬

14
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
‫הזרע שממנו תצמח האימפריה שלנו יום אחד.‬

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
‫לחיים.‬
‫-הידד.‬

16
00:01:34,427 --> 00:01:36,888
‫עכשיו, קודם כל…‬

17
00:01:39,265 --> 00:01:43,103
‫בתור ראש העיר,‬
‫הנשיא, המפקח הראשי, שר המשפטים…‬

18
00:01:44,229 --> 00:01:46,523
‫מי מת והפך אותך לקיסר הביצים?‬

19
00:01:46,606 --> 00:01:52,070
‫אף אחד, בינתיים. אבל מאחר שכולנו‬
‫מסכימים שהוא זקן מדי בשביל התפקיד…‬

20
00:01:52,695 --> 00:01:55,907
‫זקן מדי? שטויות במיץ עגבניות!‬

21
00:01:56,574 --> 00:02:00,245
‫לא כל כך מהר! או שבאמת יעבור זמנך.‬

22
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
‫אני צריך ללמד אותך לכבד אנשים מבוגרים ממך.‬

23
00:02:04,541 --> 00:02:09,546
‫רואים? זו בדיוק הנקודה שלי.‬
‫כל מי שבעד שאני אשלוט בעיר, שיגיד אני.‬

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
‫ולתת לך לדון אותנו לבינוניות? ממש לא.‬

25
00:02:12,674 --> 00:02:16,803
‫מנהיגות דורשת חזון.‬
‫-אז אני מניח שאתה פסול.‬

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
‫נראה לך שתוכל למלא את תפקיד ראש העיר?‬
‫-יותר טוב ממך.‬

27
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
‫חתיכת…‬

28
00:02:25,186 --> 00:02:27,147
‫אתה לא יכול למלא מדיח אפילו.‬

29
00:02:27,230 --> 00:02:31,276
‫"אתה לא יכול‬
‫למלא מדיח אפילו." ככה אתה נשמע.‬

30
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
‫אל תדבר אליי בטון הזה!‬

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,280
‫אתה לא אבא שלי!‬

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
‫כן, אל תגיד לנו מה לעשות.‬

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
‫אתה לא תעז!‬

34
00:02:47,917 --> 00:02:51,171
‫כלומר לחלק את העיר?‬

35
00:02:51,254 --> 00:02:54,883
‫חמישה מחוזות, אחד לכל אחד מאיתנו.‬

36
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
‫התינוק צודק.‬

37
00:02:56,676 --> 00:03:00,763
‫אין ספק שמועצה‬
‫של חברים שווים עדיפה על פני כאוס מוחלט.‬

38
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
‫משול, ואז הפרד.‬

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,769
‫שיהיה.‬

40
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
‫- כיום -‬

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
‫נראה שחבר שלך טמן לנו פח.‬

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,030
‫לא. ניין לא היה עושה את זה.‬

43
00:03:29,000 --> 00:03:32,170
‫אני חייב לחלץ משם את ניין.‬
‫-שכח מהפרחח הבוגדני הזה.‬

44
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
‫כנס, קח את הרסיסים, וצא. זה הכול.‬

45
00:03:35,173 --> 00:03:36,925
‫חלקנו מספיק מהירים…‬

46
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
‫ואו! להסתכל עליך זה כמו להביט במראה.‬

47
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
‫רק שזאת גרסה עצובה ופתטית.‬

48
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
‫אתה תהיה עצוב בעוד רגע!‬

49
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
‫קאבום!‬

50
00:03:55,818 --> 00:03:59,656
‫אוי, אני לא עומד בזה.‬
‫אתה פשוט כל כך טרגי ומסריח.‬

51
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
‫הנה, אני אעזור לך.‬

52
00:04:02,825 --> 00:04:05,203
‫בבקשה, תפסיק לדבר.‬

53
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‫תפסתי אותך! הצלתי לך את החיים.‬

54
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
‫סיפרתי לך על התוכנית בת שלושת הצעדים שלי?‬

55
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
‫אתה תמות עליה.‬
‫-היי!‬

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
‫צעד ראשון, לקרוע לך את הצורה,‬
‫מן הסתם. צעד שני, מיתוג חדש.‬

57
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
‫הבחור הזה לא מפסיק לדבר.‬

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,647
‫קודם כל, תפסיק לדבר! ואז…‬

59
00:04:33,856 --> 00:04:37,610
‫לא שמעת מה הצעד השלישי.‬
‫להיכנס לשווקים חדשים.‬

60
00:04:37,694 --> 00:04:43,658
‫טי שירטים, אלבומי פופ, משקה בטעם נקניקיות‬
‫שנקרא "טוניק הכאוס של סוניק כאוס!"‬

61
00:04:54,585 --> 00:04:56,421
‫יפה.‬
‫-זה האחרון?‬

62
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
‫אני מקווה שכן. נראה שסוניק צריך עזרה.‬

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
‫הקדמנו את המאוחר.‬

64
00:05:09,767 --> 00:05:11,602
‫טיפוסי.‬
‫-תעזור לסוניק.‬

65
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
‫אני אהדוף אותם כמה שאצליח.‬
‫-אני לא עוזב אותך.‬

66
00:05:14,939 --> 00:05:18,401
‫אתה כן. זאת פקודה. לך!‬

67
00:05:26,034 --> 00:05:31,289
‫מה קרה? פחד במה? אל תדאג, המופע‬
‫כמעט הסתיים, והיה לך סיבוב לא רע,‬

68
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
‫אבל הגיע הזמן שתשתחווה ותרד מהבמה.‬

69
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
‫יש!‬

70
00:05:37,170 --> 00:05:40,923
‫נראה לי שאתה חלוד, כחול.‬
‫הבחור הזה לא כזה קשוח.‬

71
00:05:44,010 --> 00:05:47,472
‫שניים על אחד? נו, נו, נו, זאת רמאות.‬

72
00:05:47,555 --> 00:05:50,433
‫אני מניח שאני אצטרך להשוות את הכוחות.‬

73
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
‫אל תזוז!‬

74
00:05:56,939 --> 00:05:59,984
‫"פספסת, פספסת, עכשיו אגרוף חטפת."‬

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,823
‫הוא קשוח. אולי אני‬
‫יכול לגמור לו את הסוללה.‬

76
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
‫היי, אתה רוצה להחליף אותי?‬

77
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
‫כבר החלפתי אותך.‬

78
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
‫אז מה דעתך על מרוץ?‬

79
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‫אוי, אני מת על מרוצים!‬

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
‫תראה אם תוכל לעמוד בקצב של המקור.‬

81
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‫מה עשיתי?‬

82
00:06:27,637 --> 00:06:29,680
‫מאוד תרמת.‬

83
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
‫כלומר, לנו.‬

84
00:06:32,016 --> 00:06:36,979
‫מאוד נחמד מצידך לבגוד ככה בחבר הכחול שלך.‬

85
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‫אפילו אם זאת הייתה רק פליטת פה.‬

86
00:06:42,360 --> 00:06:45,029
‫הקיפוד מצא לעצמו יריב שקול.‬

87
00:06:45,113 --> 00:06:48,032
‫סוניק כאוס ישמיד אותו,‬

88
00:06:48,116 --> 00:06:54,288
‫ובזכות אספקת הכוח האין-סופית שלנו,‬
‫המרד הסתיים בעצם.‬

89
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
‫עכשיו שראינו מה הרסיסים‬
‫יכולים לעשות בקנה מידה קטן,‬

90
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
‫מה דעתכם שנרחיב את היריעה שלנו?‬

91
00:07:07,927 --> 00:07:12,849
‫אישית, תמיד חשבתי‬
‫שהמחוז שלי צריך עוד ארובות.‬

92
00:07:12,932 --> 00:07:15,643
‫אתה חייב להיות כזה בנלי?‬

93
00:07:15,726 --> 00:07:18,020
‫אנחנו צריכים מוזאון.‬

94
00:07:18,104 --> 00:07:21,274
‫מקום שננציח בו את ההישגים שלנו.‬

95
00:07:21,357 --> 00:07:24,777
‫אכסדרות, קשתות, אפריזים, פסלים.‬

96
00:07:24,861 --> 00:07:25,736
‫לונה פארק.‬

97
00:07:26,571 --> 00:07:28,739
‫תשמור את זה לקהל מהפריפריה.‬

98
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
‫לונה פארק.‬

99
00:07:33,995 --> 00:07:34,912
‫מוזאון!‬

100
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
‫ארובות!‬
‫-לונה פארק.‬

101
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
‫כולם לשתוק!‬

102
00:07:39,375 --> 00:07:42,670
‫אף פעם לא תכננו להישאר בקנה מידה מקומי.‬

103
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
‫משול, ואז הפרד, זוכרים?‬

104
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
‫הזקן צודק לשם שינוי.‬

105
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
‫אבל,‬

106
00:07:49,677 --> 00:07:52,597
‫כשעומד לרשותנו כל כך הרבה כוח רסיס,‬

107
00:07:52,680 --> 00:07:59,187
‫אנחנו לא חייבים לכבוש את העולמות ההם.‬
‫אנחנו יכולים להפוך אותם למה שבא לנו.‬

108
00:07:59,270 --> 00:08:03,941
‫פשוט ככה, אין יותר אוקיינוסים,‬
‫אין יותר ג'ונגלים.‬

109
00:08:04,025 --> 00:08:06,652
‫אם נבצע התאמות במנוע הרסיס,‬

110
00:08:06,736 --> 00:08:12,116
‫השערים יישארו פתוחים‬
‫לכמה זמן שנצטרך. לא נצטרך ללכת לשום מקום.‬

111
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
‫תארו לעצמכם, לשלוט‬
‫ביקום כולו היישר מהבית שלנו.‬

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
‫אממ, אני לא הייתי עושה את זה.‬

113
00:08:19,665 --> 00:08:23,336
‫מי שאל אותך?‬
‫-השערים הם לא טבעיים.‬

114
00:08:23,419 --> 00:08:27,089
‫אם תשאירו אותם פתוחים‬
‫יהיו לזה השלכות על היקום כולו.‬

115
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
‫השרץ מדבר בהיגיון.‬

116
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
‫מה הופך אותו למומחה בזה?‬

117
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
‫אני המצאתי את טכנולוגיית מנוע הרסיס.‬

118
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
‫ואנחנו משפרים אותה. אל תתייחסו לסנאי הזה.‬

119
00:08:41,145 --> 00:08:44,440
‫אז איפה הייתי? אה, כן.‬

120
00:08:44,524 --> 00:08:49,904
‫למה להילחם על ניו יוק אחת,‬
‫אם יכולות להיות לנו חמש?‬

121
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
‫שוב שלום.‬

122
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
‫תפסתי אותך!‬

123
00:09:20,601 --> 00:09:21,435
‫די.‬
‫-די.‬

124
00:09:21,519 --> 00:09:24,021
‫ברצינות. מספיק.‬
‫-ברצינות. מספיק.‬

125
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
‫תפסיק לחקות אותי!‬
‫-תפסיק לחקות אותי!‬

126
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
‫בו!‬

127
00:09:33,948 --> 00:09:36,200
‫והנה סוניק נופל!‬

128
00:09:36,284 --> 00:09:41,247
‫הוא יכול לטעום את ההפסד‬
‫הממשמש ובא, שבטח יש לו טעם של בטון.‬

129
00:09:42,665 --> 00:09:47,086
‫אם אני מעצבן‬
‫אפילו רק כמעט כמוהו, אני ממש צריך להשתנות.‬

130
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
‫בוא נתחיל עם לשנות את הפרצוף שלך.‬

131
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
‫לפחות יש לי פרצוף.‬

132
00:09:53,009 --> 00:09:57,597
‫אני חייב להודות,‬
‫אתה לא סתם מפסיד, אתה מפסיד בצורה אגדית.‬

133
00:09:58,222 --> 00:10:01,601
‫תודה בזה, בחיים לא תנצח אותי.‬
‫אתה איטי מדי.‬

134
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
‫תפסיק לקשקש ובוא לתפוס אותי.‬

135
00:10:13,571 --> 00:10:14,405
‫אוי, לא.‬

136
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
‫תפס אותו אוטובוס.‬

137
00:10:27,918 --> 00:10:29,003
‫סוניק.‬

138
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
‫הוא יוביל אותי היישר אל היפיוף שלי.‬

139
00:10:40,222 --> 00:10:46,812
‫דוקטורים, תחגגו, כי היום‬
‫נדגים את כוחו האמיתי של הרסיס.‬

140
00:10:46,896 --> 00:10:50,149
‫אתה תמיד חייב לנאום? פשוט תעשה את זה.‬

141
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
‫טוב, שיהיה.‬

142
00:10:52,735 --> 00:10:57,156
‫דוקטור דיפ, פתח במבצע "הארצת כאוס".‬

143
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
‫תפעיל את זה!‬

144
00:11:01,285 --> 00:11:05,623
‫שאיבת האנרגייה מהרסיסים‬
‫מתבצעת. עוברים אליך, דוקטור באבל.‬

145
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
‫זה אמור להספיק.‬

146
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
‫מועצת הכאוס.‬

147
00:12:20,322 --> 00:12:24,994
‫האימפריה שלנו סוף סוף פורחת.‬

148
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
‫סוף סוף. סיימנו פה.‬

149
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
‫נו, באמת.‬

150
00:12:43,262 --> 00:12:46,974
‫סליחה על האיחור.‬
‫-איפה התאום המרושע והקצת יותר מעצבן שלך?‬

151
00:12:47,057 --> 00:12:48,309
‫תפס אוטובוס.‬

152
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
‫מה נעשה בקשר לאלה? זה לא נראה טוב.‬

153
00:13:00,946 --> 00:13:04,033
‫אנחנו לא נצליח לצאת מזה בעזרת אגרופים.‬

154
00:13:04,116 --> 00:13:07,244
‫ככל שנשיג את הרסיסים יותר מהר,‬
‫ככה זה ייפסק יותר מהר.‬

155
00:13:07,745 --> 00:13:11,123
‫נקודה טובה, רבל. קדימה!‬

156
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
‫קדימה!‬

157
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
‫היי, אחי.‬

158
00:13:28,516 --> 00:13:29,517
‫התגעגעת אליי?‬

159
00:13:32,686 --> 00:13:35,064
‫אז איפה היינו? אה, כן.‬

160
00:13:35,815 --> 00:13:36,774
‫קאפאו!‬

161
00:13:45,991 --> 00:13:48,077
‫אז זה? זה כיף.‬

162
00:13:54,875 --> 00:14:00,297
‫אני מזהה לפחות עוד שתי חתימות רסיס‬
‫שלא התגלו היכן שהוא בריק.‬

163
00:14:00,381 --> 00:14:02,174
‫מה שאומר ש…‬

164
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
‫לכל אחד מאיתנו יהיה יקום רסיס משלו.‬

165
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
‫ואז…‬

166
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
‫הידד!‬

167
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
‫כל הכבוד.‬

168
00:14:19,024 --> 00:14:23,821
‫תרגיש חופשי להוסיף את הכיסוח הזה‬
‫לרשימת הכישלונות הארוכה שלך, סוניק.‬

169
00:14:29,451 --> 00:14:32,413
‫רוצה לדעת מה ההבדל הכי גדול בינינו?‬

170
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
‫לו יש אותנו.‬

171
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
‫ואתה לבד.‬

172
00:14:41,505 --> 00:14:42,673
‫לא.‬

173
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
‫חברים הם חולשה.‬

174
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
‫לא!‬

175
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
‫תזכור, סוניק, כל זה באשמתך.‬

176
00:15:01,108 --> 00:15:03,360
‫תעזוב אותם!‬

177
00:15:03,944 --> 00:15:06,238
‫אחרי שאני אסיים איתך,‬

178
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
‫אני אשמיד את החברים שלך.‬

179
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
‫עצור, כלב מתועב!‬

180
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
‫דרד? אתה בסדר!‬

181
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
‫אני חייב לך כי הצלת את חיי.‬

182
00:15:17,541 --> 00:15:22,296
‫אבל ברגע שנהיה שווים, כל אחד‬
‫יעמוד ברשות עצמו בקרב על היפיוף שלי!‬

183
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
‫בטח חטפתי יותר מדי אגרופים היום.‬
‫-כמוני כמוך. וכמוך וכמוהו.‬

184
00:15:27,968 --> 00:15:32,431
‫אל תשאל שאלות.‬
‫מה יותר קל מאשר לנצח עם ארבעה אגרופים?‬

185
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
‫אני לא מתווכחת.‬

186
00:15:46,320 --> 00:15:49,615
‫חי נפשי, אתה הוא אני!‬

187
00:15:50,115 --> 00:15:51,450
‫אתה צוחק עליי?‬

188
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
‫נאקלסים!‬

189
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
‫ולך, דוקטור…‬

190
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
‫זה חדש.‬

191
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
‫מה זה היה? רעידת אדמה?‬

192
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
‫לא, משהו יותר גדול.‬

193
00:16:24,066 --> 00:16:27,111
‫קמט במרחב ובזמן.‬

194
00:16:34,702 --> 00:16:36,453
‫השרץ צדק!‬

195
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
‫כנראה שזה מה שקורה כשקודחים חורים במציאות,‬

196
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
‫טיפשים להוטים מדי שכמותכם.‬

197
00:16:43,460 --> 00:16:47,589
‫מה שזה לא יהיה, נוכל לתקן‬
‫את זה בהמשך. אין טעם לעצור עכשיו.‬

198
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
‫הטיפשים האלה יפרקו את יקום הרסיס.‬

199
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
‫מספיק ודי.‬

200
00:17:27,463 --> 00:17:28,714
‫אני אראה לך מה זה!‬

201
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
‫סוניק, אתה שם?‬

202
00:17:38,015 --> 00:17:40,851
‫סליחה, חבר, אבל אני קצת עסוק כרגע.‬

203
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
‫יש לי תוכנית.‬
‫תעקוב אחר ההוראות שלי ותוביל אותו אליי.‬

204
00:17:50,694 --> 00:17:53,322
‫בטוח?‬
‫-כן, אבל אתה חייב למהר.‬

205
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
‫מה עוד חדש?‬

206
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
‫היי, חילזון!‬

207
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
‫סוניק, חכה!‬

208
00:18:05,667 --> 00:18:09,755
‫אני מתחיל לחשוב שהוא אוהב מלכודות.‬
‫-כן, זה נכון.‬

209
00:18:10,714 --> 00:18:12,758
‫זה מוזר מדי.‬

210
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
‫מהר, ימינה.‬

211
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
‫ושמאלה.‬

212
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
‫ימינה ותעלה במדרגות.‬

213
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
‫צא בקומה העליונה. המעבדה בקצה המסדרון.‬

214
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
‫תוביל אותו לפה!‬

215
00:18:50,671 --> 00:18:52,714
‫הצלחנו!‬

216
00:18:53,549 --> 00:18:56,468
‫מצטער, אני יודע שאתה לא אוהב חיבוקים.‬

217
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
‫לא…‬

218
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
‫אני מצטער.‬

219
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
‫מועצת הכאוס ניצלה אותי.‬

220
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
‫אני לא…‬

221
00:19:03,892 --> 00:19:04,977
‫היי,‬

222
00:19:05,060 --> 00:19:08,188
‫לא פקפקתי בך לרגע, וזה מוכיח למה.‬

223
00:19:08,897 --> 00:19:11,775
‫רק חבר אמיתי היה יכול להציל אותי ככה.‬

224
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
‫חבר. אנחנו חברים.‬

225
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
‫ברור שכן.‬

226
00:19:17,406 --> 00:19:22,578
‫אממ, שאלה קטנה, איך נסחב את כולם?‬
‫הם נראים רסיסיים במיוחד כרגע.‬

227
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
‫זה ייקח לי רק דקה.‬

228
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
‫אני הכי טוב.‬

229
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
‫הארגז הזה יכיל‬
‫את הרסיסים וירסן את האנרגייה שלהם.‬

230
00:19:43,056 --> 00:19:47,686
‫ככל שהם באים במגע זה עם זה,‬
‫הם נעשים יותר לא יציבים ואפילו הרסניים.‬

231
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
‫גאוני!‬

232
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
‫כמו תמיד.‬

233
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
‫לחיי עבודת צוות!‬

234
00:19:56,069 --> 00:19:59,198
‫אה. כיף!‬
‫-כן!‬

235
00:20:01,992 --> 00:20:04,369
‫אל תזוזו, שרצים!‬

236
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
‫אני שונא את המקום הזה.‬

237
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
‫- בעיה כפולה -‬

238
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬