1
00:00:10,385 --> 00:00:12,053
Attention, sac à puces.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
C'est une imitation de moi ?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
Imitation ?

4
00:00:18,143 --> 00:00:24,190
Ça me blesse du haut de ma tête en titane
jusqu'à mes fesses industrielles.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,532
Je suis Chaos Sonic,
comme l'ancien Sonic

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
en plus charmeur et sans les échecs !

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Les échecs ? Tu te trompes.

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Au contraire, un certain renard
serait pas d'accord.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Un autre piège. Ce renard nous a eus.

10
00:00:47,338 --> 00:00:51,426
- Tu mens.
- Je suis pas programmé pour mentir.

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
AVANT

12
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
À Néo Yoke City !

13
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
La base de notre futur grand empire.

14
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
- Santé !
- Hourra.

15
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Commençons par le début.

16
00:01:39,140 --> 00:01:43,228
En tant que maire, président,
commissaire, chancelier…

17
00:01:44,145 --> 00:01:48,691
- Qui a dit que tu serais empereur ?
- Encore personne.

18
00:01:48,775 --> 00:01:52,070
Mais on est d'accord qu'il est trop vieux.

19
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Trop vieux ? Ridicule !

20
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Pas si vite ! Ou tu deviendras
de l'histoire ancienne.

21
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Tu dois apprendre à respecter tes ainés.

22
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
Voilà, vous voyez ?

23
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
Dites-le si vous me soutenez.

24
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
Tu nous mènerais vers la médiocrité.

25
00:02:12,674 --> 00:02:16,803
- Pour mener, il faut de la vision.
- Ça t'élimine.

26
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
- Tu pourrais mener une ville ?
- Mieux que toi.

27
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Espèce de…

28
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
Tu gérerais pas un lave-vaisselle.

29
00:02:27,230 --> 00:02:31,234
"Tu gérerais pas un lave-vaisselle."
Comme toi.

30
00:02:31,317 --> 00:02:33,695
Prends pas ce ton avec moi !

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Tu es pas mon père !

32
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Oui, donne pas des ordres.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Tu oserais pas !

34
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Tu veux dire, diviser la ville ?

35
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Cinq secteurs, un pour chacun.

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Le bébé a raison.

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Un conseil entre égaux,
c'est mieux que le chaos.

38
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Conquérir, puis diviser.

39
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
C'est d'accord.

40
00:03:08,188 --> 00:03:09,772
MAINTENANT

41
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
Ton ami nous a piégés !

42
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Non, Nine ferait pas ça.

43
00:03:28,958 --> 00:03:32,170
- Je vais chercher Nine.
- Oublie ce traître.

44
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Va juste chercher les fragments.

45
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Je suis assez rapide pour…

46
00:03:42,472 --> 00:03:47,435
C'est comme me regarder dans un miroir.
En plus triste et nul.

47
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Tu seras bientôt triste !

48
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Boum !

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
J'en peux plus.

50
00:03:57,528 --> 00:04:01,282
Tu es pathétique et tu pues.
Je vais t'aider.

51
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Arrête de parler.

52
00:04:06,871 --> 00:04:07,997
Je te tiens.

53
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Je t'ai sauvé.

54
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Je t'explique mon plan en trois étapes.

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Tu vas adorer.

56
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
D'abord, te tabasser.
Ensuite, changer mon image.

57
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Il se tait jamais.

58
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
Commence par arrêter de parler. Et…

59
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
J'ai pas dit la dernière étape.
Je me diversifie.

60
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
T-shirts, albums, boisson,
le Tonic de Chaos Sonic !

61
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
- Bravo.
- Il en reste ?

62
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
J'espère pas. Sonic a besoin d'aide.

63
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
C'est reparti.

64
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
- Évidemment.
- Aide Sonic.

65
00:05:11,686 --> 00:05:14,981
- Je les retiens.
- Je partirai pas.

66
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
Oh, que si. C'est un ordre, vas-y !

67
00:05:25,950 --> 00:05:30,038
Tu as le trac ?
T'en fais pas, c'est presque fini.

68
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
Tu étais bien parti,
mais tire ta révérence.

69
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Ouais !

70
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Tu commences à fatiguer.
Il est pas si fort.

71
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Deux contre un ? C'est de la triche.

72
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
Je dois égaliser la situation.

73
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Bouge pas !

74
00:05:56,898 --> 00:05:59,984
Tu m'as raté ! Voilà mon coup de pied !

75
00:06:02,612 --> 00:06:08,159
Il est fort. Je pourrais
vider sa batterie. Tu veux être moi ?

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,245
- Je suis déjà toi.
- On fait la course ?

77
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
J'adore les courses !

78
00:06:14,207 --> 00:06:16,834
Essaie de suivre la version d'origine.

79
00:06:26,344 --> 00:06:30,098
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Tu as rendu service.

80
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Pour nous.

81
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
C'est très gentil de trahir ton ami bleu.

82
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Même si c'était par erreur.

83
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Le hérisson ne fait pas le poids.

84
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Chaos Sonic le détruira,

85
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
et avec notre puissance illimitée,
on mettra fin à la résistance.

86
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
On a vu le pouvoir des fragments
à petite échelle,

87
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
élargissons l'objectif.

88
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Je trouve que mon secteur
a besoin de plus de cheminées.

89
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Tu es trop terre à terre.

90
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Il nous faut un musée

91
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
afin de commémorer nos réussites.

92
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Des colonnades, des voutes, des statues.

93
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
- Un parc d'attractions.
- C'est pour les ploucs.

94
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Un parc d'attractions.

95
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Un musée !

96
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
- Des cheminées !
- Un parc.

97
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Taisez-vous tous !

98
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
On comptait pas s'en tenir à une zone.

99
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Conquérir, puis diviser, non ?

100
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Le vieux a raison, pour une fois.

101
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Mais avec autant de pouvoir à disposition,

102
00:07:52,680 --> 00:07:59,187
on n'a pas à conquérir ces mondes.
On peut les transformer en ce qu'on veut.

103
00:07:59,270 --> 00:08:03,900
Et d'un coup, plus d'océans,
plus de jungles.

104
00:08:03,983 --> 00:08:07,028
Une fois qu'on aura ajusté
la para-navette,

105
00:08:07,111 --> 00:08:12,116
les portails resteront ouverts.
Inutile de se déplacer.

106
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Imaginez dominer l'univers
depuis chez nous.

107
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Mauvaise idée.

108
00:08:19,665 --> 00:08:23,419
- On a rien demandé.
- Les portails sont pas naturels.

109
00:08:23,503 --> 00:08:27,089
S'ils restent ouverts,
ça impactera tout l'univers.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
La vermine a raison.

111
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
C'est pas un expert.

112
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
J'ai inventé la para-navette.

113
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Et on l'améliore.
N'écoutez pas l'écureuil.

114
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
J'en étais où ? Ah, oui.

115
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Pourquoi se battre pour une Néo Yoke
si on peut en avoir cinq ?

116
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Rebonjour.

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Je t'ai eu !

118
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
Arrête ! Stop.

119
00:09:23,980 --> 00:09:26,065
Arrête de m'imiter !

120
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Et Sonic est K.-O. !

121
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Il sent sa défaite arriver,
une odeur de ciment, j'imagine.

122
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Si je suis aussi casse-pieds que lui,
je dois changer.

123
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Commence par ton visage.

124
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
Au moins, j'ai un visage.

125
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
J'avoue que quand tu perds,
tu le fais en grand.

126
00:09:58,222 --> 00:10:03,561
- Tu me battras jamais. Tu es trop lent.
- Arrête de causer et viens.

127
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Oh, non.

128
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Cassé !

129
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

130
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Il me mènera à mon trésor.

131
00:10:40,181 --> 00:10:46,562
Réjouissez-vous. Aujourd'hui,
on prouvera le pouvoir du fragment.

132
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Arrête de faire un discours à chaque fois.

133
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
D'accord.

134
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Dr Égo, commence l'opération
Terraformation du chaos.

135
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
Démarrage !

136
00:11:01,285 --> 00:11:05,956
L'extraction d'énergie des fragments
est lancée. À toi, Dr Babille.

137
00:11:25,935 --> 00:11:27,478
Ça devrait suffire.

138
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Le Conseil.

139
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Enfin ! Notre empire s'agrandit.

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
On a enfin fini.

141
00:12:36,213 --> 00:12:37,548
Allez !

142
00:12:43,053 --> 00:12:46,891
- Désolé du retard.
- Et ton jumeau casse-pieds ?

143
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Il a pris le bus.

144
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
On fait quoi pour ça ? C'est pas bon.

145
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
On pourra pas régler ça en le tapant.

146
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
On doit vite prendre les fragments
pour arrêter ça.

147
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Exact, Rouge. On y va !

148
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Allez-y !

149
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Salut, je t'ai manqué ?

150
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
On en était où ? Ah, oui.

151
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Boum !

152
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Ça, c'est marrant.

153
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Je détecte au moins
deux autres fragments

154
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
quelque part dans le Néant. Donc…

155
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Chacun son propre para-verse.

156
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Et ensuite ?

157
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Bien dit !

158
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Bravo.

159
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Ajoute cette raclée
à ta longue liste d'échecs.

160
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Quelle est la plus grande différence
entre nous ?

161
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
On est avec lui.

162
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
Et tu es seul.

163
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Non.

164
00:14:43,799 --> 00:14:47,052
- Les amis sont une faiblesse.
- Non !

165
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Souviens-toi, tout est de ta faute.

166
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Laisse-les tranquille !

167
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Après en avoir fini avec toi,
je détruirai tes amis.

168
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
- Arrière, vile créature !
- Knuckles ? Tu vas bien !

169
00:15:15,039 --> 00:15:17,541
Je t'en dois une, tu m'as sauvé.

170
00:15:17,625 --> 00:15:22,755
Après ça, chacun pour soi,
je prendrai mon trésor !

171
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- J'ai dû trop me faire frapper.
- Et moi donc. Toi, le double.

172
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Y pense pas trop. Pour gagner,
rien de tel que deux Knuckles.

173
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
Je suis d'accord.

174
00:15:46,320 --> 00:15:51,450
- Mille sabords ! Tu es moi.
- Tu te moques de moi ?

175
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Les Knuckles !

176
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Et toi, docteur…

177
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
C'est nouveau, ça.

178
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Un tremblement de terre ?

179
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Non, plus grand.

180
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Une vague dans le temps et l'espace.

181
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
La vermine avait raison !

182
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Voilà ce qui se passe
quand on troue la réalité,

183
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
crétins empressés.

184
00:16:43,460 --> 00:16:47,506
On pourra régler ça plus tard.
On arrête pas maintenant.

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Ces crétins vont détruire le para-verse.

186
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Ça suffit.

187
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Prends ça !

188
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, tu es là ?

189
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Désolé, je suis occupé.

190
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
J'ai un plan.

191
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
- Je vais te guider, mène-le à moi.
- Vraiment ?

192
00:17:51,820 --> 00:17:56,742
- Oui, mais fais vite.
- Comme d'habitude. Le lambin !

193
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Attends !

194
00:18:05,584 --> 00:18:09,755
- Il aime les pièges ou quoi ?
- Exact.

195
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
C'est trop bizarre, ça.

196
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Vite, va à droite.

197
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Et à gauche.

198
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Droite, puis les escaliers.

199
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
Le labo est au bout du couloir.

200
00:18:32,027 --> 00:18:32,903
Par ici !

201
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
On a réussi !

202
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Désolé, tu aimes pas les câlins.

203
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Non…

204
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Désolé.

205
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
Le Conseil m'a manipulé.

206
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
J'ai pas…

207
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
J'ai pas douté de toi une seconde.
Et voilà pourquoi.

208
00:19:08,814 --> 00:19:12,609
- Seul un ami peut me sauver comme ça.
- Un ami.

209
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
On est amis.

210
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Tout à fait.

211
00:19:17,322 --> 00:19:22,578
Question, comment on les prend ?
Ils ont pas l'air transportables.

212
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Donne-moi un instant.

213
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Je suis le meilleur.

214
00:19:40,262 --> 00:19:42,973
Cette boîte contiendra leur énergie.

215
00:19:43,056 --> 00:19:47,728
Plus ils interagissent,
plus ils deviennent explosifs.

216
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
Tu es un génie !

217
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Comme toujours.

218
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Vive l'équipe !

219
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
Tope là !

220
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
Oui !

221
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Arrêtez, bande de vermines !

222
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Je déteste cet endroit.

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
DOUBLE EMBROUILLE

224
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont