1
00:00:10,468 --> 00:00:12,470
Pidä varasi, karvakasa.

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,268
Onko tuo halpa kopio minusta?
-Halpa muka.

3
00:00:18,351 --> 00:00:24,190
Tuo kirpaisee titaanisesta päästäni
teollisen vahvaan takamukseeni asti.

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,448
Nimeni on Kaaos-Sonic.

5
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Olen hurmaavampi kuin Sonic,
enkä epäonnistu ikinä.

6
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Minäkö epäonnistuisin? Väärä siili.

7
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Päinvastoin, sinipiikki.
Muuan kettu on eri mieltä.

8
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Ansa. Tiesin, että kettu pettää meidät.

9
00:00:47,338 --> 00:00:51,426
Valetta.
-Minua ei ohjelmoitu valehtelemaan.

10
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
ENNEN

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
New Yoke Citylle!

12
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Tästä siemenestä
imperiumimme kasvaa kukoistukseen.

13
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
Kippis.
-Hurraa.

14
00:01:34,427 --> 00:01:36,930
Hoidetaan ensin perusasiat.

15
00:01:39,224 --> 00:01:43,520
Pormestarina, presidenttinä,
johtajana ja ylikanslerina…

16
00:01:44,187 --> 00:01:48,566
Kuka sinusta teki keisarin?
-Ei kukaan vielä.

17
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
Olemme yhtä mieltä,
että hän on liian vanha…

18
00:01:52,695 --> 00:01:55,907
Liian vanhako? Hevon höyhenet!

19
00:01:56,574 --> 00:02:00,245
Hillitse itsesi!
Pian olet oikeasti antiikkia.

20
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Pitäisi opettaa kunnioittamaan vanhuksia.

21
00:02:04,624 --> 00:02:09,546
Näettekö nyt?
Äänestetään minut johtajaksi.

22
00:02:09,629 --> 00:02:14,884
Tuomitsisit meidät keskinkertaisuuteen.
Johtajuus vaatii näkemystä.

23
00:02:14,968 --> 00:02:18,763
Se sulkee sinut pois.
-Sinäkö johtaisit kaupunkia?

24
00:02:18,847 --> 00:02:21,558
Paremmin kuin sinä.
-Senkin…

25
00:02:24,686 --> 00:02:27,147
Et osaa käyttää tiskikonettakaan.

26
00:02:27,230 --> 00:02:31,234
"Et osaa käyttää tiskikonettakaan."
Noin sinä puhut.

27
00:02:31,317 --> 00:02:35,280
Minulle ei puhuta tuohon sävyyn.
-Sinä et ole isäni!

28
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Älä komentele meitä.

29
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Älä edes yritä.

30
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Ettäkö jakaisimme kaupungin?

31
00:02:51,254 --> 00:02:56,551
Viisi sektoria, yksi kullekin.
-Vauvan jutuissa on järkeä.

32
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Yhdenvertaisten komitea
on parempi kuin silkka kaaos.

33
00:03:02,557 --> 00:03:06,769
Hallitse ensin, hajota sitten.
Niin olkoon.

34
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
NYT

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,277
Kaverisi huijasi meitä.

36
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
Ei Nine tekisi niin.

37
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
Pitää pelastaa Nine.
-Unohda se petturi.

38
00:03:32,253 --> 00:03:37,342
Hae sirut ja häivy. Siinä kaikki.
-Jotkut ovat tarpeeksi nopeita…

39
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
On kuin katsoisin peiliin.

40
00:03:44,891 --> 00:03:49,604
Paitsi että näytän surkealta.
-Kohta olet todella surkea!

41
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Pum!

42
00:03:55,818 --> 00:03:59,656
En kestä. Olet niin traaginen ja haiseva.

43
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Minä voin auttaa.

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,203
Olisit edes vaiti.

45
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Sainpas. Pelastin henkesi.

46
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Olenko kertonut suunnitelmani?

47
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
Pidät siitä varmasti.
-Hei!

48
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Ensin hakkaan sinut.
Sitten keksin uuden brändin.

49
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Hän puhuu koko ajan.

50
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
Ensinnäkin, ole vaiti. Toiseksi…

51
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
Et kuunnellut loppuun.
Kehitän oheistuotteita.

52
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
T-paitoja, musiikkia ja chilihodarilta
maistuva Kaaos-Sonicin Kaaos-Tonic.

53
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Hyvä.

54
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
Oliko tuo viimeinen?
-Toivottavasti. Sonic tarvitsee apua.

55
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
Pahalta näyttää.

56
00:05:09,726 --> 00:05:13,521
Tyypillistä.
-Auta Sonicia. Minä suojaan selustan.

57
00:05:13,604 --> 00:05:18,401
En mene minnekään.
-Menetpäs. Tämä on käsky.

58
00:05:26,075 --> 00:05:30,038
Tuliko ramppikuume?
Ei hätää, show on kohta ohi.

59
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
Olit kauan parrasvaloissa,
mutta nyt verho laskeutuu.

60
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Jee!

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,715
Alat ruostua.
Ei tämä tyyppi ole kova vastus.

62
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Kaksi yhtä vastaan. Huijausta.

63
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Täytyy tasata luvut.

64
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
Älä liiku!

65
00:05:57,065 --> 00:06:00,026
Ohi meni, ohi meni!
Tämä on selvä peli!

66
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
Kova vastus. Ehkä akun voi tyhjentää.

67
00:06:05,948 --> 00:06:09,619
Haluatko olla uusi minä?
-Minä olen uusi sinä.

68
00:06:09,702 --> 00:06:13,623
Otetaan kisa.
-Rakastan kisoja!

69
00:06:14,207 --> 00:06:16,417
Katsotaan, pysytkö mukana.

70
00:06:26,344 --> 00:06:29,514
Mitä olen tehnyt?
-Suuren palveluksen.

71
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Meille siis.

72
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Oli kilttiä ojentaa
sininen kaverisi meille tarjottimella.

73
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Vaikka teitkin sen vahingossa.

74
00:06:42,360 --> 00:06:47,990
Siili on kohdannut voittajansa.
Kaaos-Sonic tuhoaa hänet.

75
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
Loputtoman virtalähteemme ansiosta
kapina on lähes kukistettu.

76
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Näimme, mihin sirut pystyvät.

77
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
Jospa laajentaisimme näkökulmaa?

78
00:07:07,927 --> 00:07:12,849
Oma sektorini
kaipaa lisää tehtaanpiippuja.

79
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Miksi olet noin tylsä?

80
00:07:15,685 --> 00:07:21,274
Tarvitsemme museon
juhlistamaan saavutuksiamme.

81
00:07:21,357 --> 00:07:24,902
Pylväikköjä, holveja, friisejä ja pystejä.

82
00:07:24,986 --> 00:07:28,739
Teemapuisto.
-Lähiötylsimysten touhua.

83
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Teemapuisto.

84
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Museo!

85
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Tehtaanpiiput!
-Teemapuisto.

86
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Rauhoittukaa!

87
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Ei meidän ollut tarkoitus
jäädä vain tänne.

88
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Hallitse ensin, hajota sitten.

89
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Vanhus on kerrankin oikeassa.

90
00:07:48,593 --> 00:07:55,183
Meillä on niin paljon siruvoimaa,
ettei maailmoja tarvitse edes valloittaa.

91
00:07:56,184 --> 00:07:59,187
Voimme muuttaa ne millaisiksi haluamme.

92
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
Poistamme meret ja viidakot tuosta vain.

93
00:08:03,816 --> 00:08:07,028
Muutamme siruajon asetuksia,

94
00:08:07,111 --> 00:08:12,116
ja portit pysyvät auki
niin kauan kuin haluamme.

95
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Hallitsemme universumia
omasta kodistamme käsin.

96
00:08:18,372 --> 00:08:19,582
En tekisi niin.

97
00:08:19,665 --> 00:08:23,419
Kuka sinulta kysyi?
-Portit ovat luonnottomia.

98
00:08:23,503 --> 00:08:27,089
Jos niitä pitää auki,
seuraukset ovat tuhoisia.

99
00:08:27,173 --> 00:08:31,219
Tuholainen puhuu totta.
-Mitä hän tästä tietää?

100
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Keksin siruajoteknologian.

101
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Me kehitämme sitä eteenpäin.
Älkää kuunnelko oravaa.

102
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Mihin jäinkään? Aivan.

103
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Miksi kinastelemme yhdestä New Yokesta,
kun voimme tehdä niitä viisi?

104
00:09:09,173 --> 00:09:10,174
Hei taas.

105
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Sainpas.

106
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
Älä viitsi. Lopeta.
-Älä viitsi. Lopeta.

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
Älä matki!
-Älä matki!

108
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Böö!

109
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
Sonic jäi noille sijoilleen.

110
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Hän tuntee tappion maun suussaan.
Se taitaa maistua betonilta.

111
00:09:42,665 --> 00:09:47,086
On aika muuttua,
jos olen puoliksikaan noin ärsyttävä.

112
00:09:47,169 --> 00:09:51,882
Aloitetaan muuttamalla naamaasi.
-Ainakin minulla on naama.

113
00:09:52,967 --> 00:09:57,597
Pakko myöntää,
että osaat hävitä todella eeppisesti.

114
00:09:58,222 --> 00:10:01,601
Et päihitä minua koskaan.
Olet liian hidas.

115
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
Käy jo päälle.

116
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Voi ei.

117
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
Kolaroit.

118
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

119
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Hän johtaa minut kaunokaiseni luo.

120
00:10:40,222 --> 00:10:46,562
Iloitkaa, tohtorit.
Tänään näytämme, mihin sirut pystyvät!

121
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Onko pakko aina pitää puheita? Tee se jo.

122
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Hyvä on.

123
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Tohtori Diippi,
aloita operaatio Kaaosmuunnos.

124
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Käynnistä se!

125
00:11:01,285 --> 00:11:05,915
Energia siirtyy siruista parhaillaan.
Tohtori Taaperon vuoro.

126
00:11:26,018 --> 00:11:27,478
Tuo riittänee.

127
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
Kaaoskomitea.

128
00:12:20,281 --> 00:12:24,994
Vihdoinkin! Imperiumimme kukkii.

129
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
Vihdoinkin tuli valmista.

130
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Eikä.

131
00:12:43,053 --> 00:12:44,221
Anteeksi odotus.

132
00:12:44,305 --> 00:12:48,309
Missä ärsyttävämpi kaksosesi on?
-Hän lähti Kolariin.

133
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
Mitä noille voi tehdä?
Tämä ei lupaa hyvää.

134
00:13:00,946 --> 00:13:07,077
Nyt ei selvitä tappelemalla.
-Hankitaan sirut ja lopetetaan tämä.

135
00:13:07,745 --> 00:13:11,123
Hyvä pointti. Antaa palaa!

136
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Liikettä!

137
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Hei, kamu. Oliko ikävä?

138
00:13:32,686 --> 00:13:35,064
Mihin jäimmekään? Ai niin.

139
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Ja pam!

140
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Tämä on hauskaa.

141
00:13:54,875 --> 00:14:00,256
Näen vielä kaksi siruenergian lähdettä
jossakin kohtaa tyhjyyttä.

142
00:14:00,339 --> 00:14:05,010
Se tarkoittaa, että…
-Kukin saa oman siruversuminsa.

143
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Ja sitten…

144
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Juuri niin!

145
00:14:13,018 --> 00:14:13,936
Hienoa.

146
00:14:19,066 --> 00:14:23,571
Lisää tämä pieksentä
epäonnistumistesi listaan.

147
00:14:29,368 --> 00:14:34,206
Tiedätkö, mikä ero meissä on?
-Sonicilla on meidät.

148
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Ja sinä olet yksin.

149
00:14:41,505 --> 00:14:42,673
Eikä.

150
00:14:44,091 --> 00:14:47,052
Ystävät ovat heikkous.
-Ei!

151
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Tämä on sinun syysi, Sonic.

152
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Jätä heidät rauhaan!

153
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Sinun jälkeesi tuhoan ystäväsi.

154
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
Pidä varasi, kapinen koira!
-Hurja! Olet kunnossa!

155
00:15:15,039 --> 00:15:17,541
Olen sinulle henkeni velkaa.

156
00:15:17,625 --> 00:15:22,755
Kun velka on maksettu,
kukin on taas omillaan.

157
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
Taisin satuttaa pääni.
-Samoin. Sinua on kaksi.

158
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Ei sen väliä. Onko voittoisampaa konstia
kuin kaksi Knucklesia?

159
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Se on totta.

160
00:15:46,320 --> 00:15:51,450
Hyvät hyssykät! Sinä olet minä.
-Pilkkaatko sinä minua?

161
00:15:55,496 --> 00:15:57,122
Knucklesit!

162
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Sinä, tohtori…

163
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
Tämä on uutta.

164
00:16:20,312 --> 00:16:23,983
Oliko tuo maanjäristys?
-Jotain suurempaa.

165
00:16:24,066 --> 00:16:27,111
Se oli aika-avaruuden värähdys.

166
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
Tuholainen oli oikeassa!

167
00:16:36,537 --> 00:16:43,377
Näin käy, kun poraa reikiä todellisuuteen,
te innokkaat idiootit.

168
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
Korjataan se myöhemmin.
Ei ole järkeä lopettaa nyt.

169
00:16:50,884 --> 00:16:55,639
Hölmöt tuhoavat koko siruversumin.
Nyt riittää.

170
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Täältä pesee!

171
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Kuuluuko, Sonic?

172
00:17:38,015 --> 00:17:40,726
Anteeksi, mutta on vähän kiire.

173
00:17:47,357 --> 00:17:51,737
Keksin jotain. Johdata se minun luokseni.
-Oletko varma?

174
00:17:51,820 --> 00:17:54,865
Olen. Pidä kiirettä.
-Aina sama juttu.

175
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Hei, laiskamato!

176
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Odota, Sonic!

177
00:18:05,667 --> 00:18:09,922
Hän taitaa pitää ansoista.
-Niin pitää.

178
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Tämä on tosi outoa.

179
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
Tiukka oikea.

180
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Nyt vasen.

181
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Oikealle ylös rappuja.

182
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
Jatka ylös. Labra on käytävän päässä.

183
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
Tuo se tänne!

184
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
Teimme sen!

185
00:18:53,507 --> 00:18:57,427
Anteeksi. Et ole kova halaamaan.
-En niin.

186
00:18:58,512 --> 00:19:02,266
Anteeksi. Kaaoskomitea käytti minua.

187
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Minä en…

188
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
En epäillyt sinua hetkeäkään.
Tämä todisti sen.

189
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
Vain tosiystävä voi pelastaa toisen noin.

190
00:19:11,900 --> 00:19:16,280
Olemme ystäviä.
-Ilman muuta olemme.

191
00:19:17,406 --> 00:19:22,578
Miten kannamme sirut?
Ne käyttäytyvät erityisen sirumaisesti.

192
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Tämä vie vain hetken.

193
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
Olen paras.

194
00:19:40,262 --> 00:19:43,056
Laatikon pitäisi kestää siruenergia.

195
00:19:43,140 --> 00:19:48,145
Mitä enemmän ne koskevat toisiinsa,
sitä arvaamattomampia ne ovat.

196
00:19:48,228 --> 00:19:49,396
Nerokasta!

197
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Kuten aina.

198
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Jee, tiimityötä!

199
00:19:56,820 --> 00:19:59,156
Ylävitonen!
-Kyllä!

200
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Seis siihen paikkaan, tuholaiset!

201
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Vihaan tätä paikkaa.

202
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
KAKSOISOLENTO

203
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Tekstitys: Aino Tolme