1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Erne, iletsu.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Nire kopia bat da?

3
00:00:17,100 --> 00:00:19,477
Kopia? Mindu egin nauzu!

4
00:00:19,561 --> 00:00:24,190
Nire titaniozko buruaren puntatik
nire ipurdi industrialera.

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
Izena Kaos Sonic da.

6
00:00:31,406 --> 00:00:35,577
Zu bezalakoa naiz,
xarmagarriagoa eta akatsik gabea!

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Akatsak? Kirikinoz nahastu zara, txo.

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Oker zaude, ile-zorrotz.
Ados ez legokeen azeria ezagutzen dut.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Banekien azeriak engainatuko gintuela!

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Gezurra da hori!

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Ez ninduten gezurretarako programatu.

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
LEHEN

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
Zapalpolisera!

14
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Egunen batean,
hazi honetatik jaioko da gure inperioa.

15
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
- Topa!
- Aupa.

16
00:01:34,385 --> 00:01:37,097
Adieraz ditzagun gure lehentasunak.

17
00:01:38,681 --> 00:01:44,020
Alkatea, lehendakaria, superintendentea
eta kantziler gorena naizenez…

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
Nork izendatu zaitu enperadore?

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Inork ez… oraindik.

20
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
Baina bera zaharregia da lider izateko.

21
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Zaharregia? Ikusiko duzu, gazte!

22
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Geldi!
Edo antzinako historia bihurtuko zaitut.

23
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Jende nagusia
errespetatzen erakutsiko dizut!

24
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
Ikusten?

25
00:02:05,375 --> 00:02:09,546
Hortxe duzue.
Agintari gisa nahi banauzue, esan "bai".

26
00:02:09,629 --> 00:02:14,759
Kaskarkeriara eramango gaituzu!
Lider izateak asmamena eskatzen du!

27
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Orduan, ez zara egokiena.

28
00:02:16,886 --> 00:02:21,558
- Agintari ona zinatekeela uste duzu?
- Zu baino hobea.

29
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
Ez dakizu
ontzi-garbigailua erabiltzen ere!

30
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
"Ez dakizu
ontzi-garbigailua erabiltzen ere!".

31
00:02:31,276 --> 00:02:35,822
- Ez erabili halako tonurik nirekin!
- Ez zara nire aita!

32
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Hori da, ez eman agindurik!

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Ezta okurritu ere!

34
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Hiria banatzeko?

35
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Bost eskualde, bat bakoitzarentzat.

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Haurtxoak arrazoi du.

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Hobe berdinkideak izatea,
kaosean murgiltzea baino.

38
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
Lehenengo konkista, gero banaketa.

39
00:03:05,393 --> 00:03:06,769
Hala bedi.

40
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
ORAIN

41
00:03:12,275 --> 00:03:17,363
- Zure lagunak traizionatu egin gaitu.
- Ninek ez luke hori egingo.

42
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
- Nine salbatu behar dut!
- Utzi azpisugea!

43
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Hartu beharrekoa eta irten.

44
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Hain lasterra naizenez…

45
00:03:41,638 --> 00:03:47,435
Ispiluari begiratzea bezalakoa da hau.
Tristea eta patetikoa banintz, noski.

46
00:03:47,518 --> 00:03:50,188
Nik jarriko zaitut triste!

47
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Tira!

48
00:03:55,818 --> 00:03:59,656
Jasanezina da!
Erabat tragikoa eta kirasduna zara.

49
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Utzi laguntzen.

50
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Ixo, mesedez.

51
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
Hortxe! Bizia salbatu dizut!

52
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Kontatu dizut nire hiru pausoko plana?

53
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
- Gustatuko zaizu.
- Aizu!

54
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Bat, zu jipoitu, jakina.
Bi, nire irudia berritu!

55
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Tipoa ez da isiltzen, e?

56
00:04:29,602 --> 00:04:32,563
Hasteko, isildu behingoz. Jarraitzeko…

57
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
Ez duzu azken pausoa entzun.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Dibertsifikatu.

59
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
Kamisetak, pop-albumak,
saltxitxa zaporezko freskagarria…

60
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
- Oso ona.
- Azkena zen?

61
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
Hala espero. Sonicek laguntza behar du.

62
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
Azkarregi hitz egin dugu.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,811
- Klasikoa.
- Lagundu Sonici.

64
00:05:11,894 --> 00:05:15,064
- Nik motelduko ditut.
- Ez zaitut utziko.

65
00:05:15,148 --> 00:05:18,401
Bai horixe. Agindua izan da hori. Zoaz!

66
00:05:25,950 --> 00:05:30,038
Zer duzu? Beldur eszenikoa?
Ia amaitu da ikuskizuna.

67
00:05:30,121 --> 00:05:34,751
Ez duzu gaizki egin,
baina azken agurraren unea iritsi zaizu.

68
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Hori da!

69
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
Herdoildu egin zara, Urdin.
Tipoa ez zen hain gogorra.

70
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Bi nire aurka? Tranpa da hori.

71
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Jokoa berdindu beharko dut.

72
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Gelditu!

73
00:05:56,898 --> 00:05:59,692
Ea muturreko hau harrapatzen duzun!

74
00:06:02,528 --> 00:06:05,448
Nekaezina da. Bateria agortuko diot.

75
00:06:05,531 --> 00:06:08,159
Aizu, Sonic berria izan nahi duzu?

76
00:06:08,242 --> 00:06:11,245
- Sonic berria naiz.
- Lasterketa bat, orduan?

77
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Maite ditut lasterketak.

78
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
Ea nire abiadurari eutsi diezaiokezun.

79
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
Zer egin dut?

80
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
Mesede galanta…

81
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Guri, noski.

82
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Zu bai eskuzabala
zure laguntxo urdina merke saltzeagatik!

83
00:06:37,480 --> 00:06:40,274
Mihitik joan zarelako izan bada ere.

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Kirikinoaren amaiera da hau.

85
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Kaos Sonicek suntsitu egingo du,

86
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
eta, energia-iturri agorrezina daukagunez,
matxinada laster itzaliko dugu.

87
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Orain Printzen adibide bat ikusi dugula,

88
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
zer deritzozue aukerak zabaltzeari?

89
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Beti pentsatu dut
nire distrituan tximiniak falta direla.

90
00:07:12,932 --> 00:07:17,979
Ene, hutsala zara, gero.
Behar duguna museo bat da,

91
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
gure lorpenen oroitzapena bermatzeko.

92
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Kolomadiak, arkuak, freskoak, bustoak…

93
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
- Jolas-parkea.
- Hori herri xumearentzat da.

94
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Jolas-parkea.

95
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Museoa!

96
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Tximiniak!

97
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Isildu zaitezte!

98
00:07:39,375 --> 00:07:45,548
Plana ez zen sorterrian geratzea.
Lehenengo konkista, gero banaketa, bai?

99
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Agureak arrazoi du lehen aldiz.

100
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Printza-botere itzela dugu orain, ordea.

101
00:07:52,680 --> 00:07:59,187
Ez dugu konkista gehiagorako beharrik.
Nahi bezala eralda ditzakegu.

102
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
Erraz, gainera.
Ozeano eta oihan gehiagorik ez.

103
00:08:03,816 --> 00:08:10,072
Puskauto-teknologia konfiguratu ondoren,
nahi ditugun atariak irekiko ditugu.

104
00:08:10,156 --> 00:08:12,116
Mugitu beharrik gabe.

105
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Pentsa ezazue.
Unibertsoa mendera genezake etxetik.

106
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Ez da ideia ona.

107
00:08:19,665 --> 00:08:23,127
- Nork galdetu dizu?
- Antinaturala litzateke.

108
00:08:23,211 --> 00:08:27,089
Atariak ez ixteak
ondorio larriak eragingo lituzke.

109
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Basapiztiak arrazoi du.

110
00:08:29,175 --> 00:08:34,388
- Zerk egiten du aditu gaian?
- Puskauto-teknologia asmatu nuen.

111
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Guk hobetu egingo dugu.
Urtxintxari jaramonik ez.

112
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Non nengoen? A, bai.

113
00:08:44,524 --> 00:08:47,777
Zergatik eztabaidatu Zapalpolis batengatik

114
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
bost izan baditzakegu?

115
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
Kaixo berriro.

116
00:09:19,642 --> 00:09:20,601
Harrapatuta!

117
00:09:20,685 --> 00:09:23,896
- Geldi! Benetan.
- Geldi. Benetan.

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
- Nahikoa da.
- Nahikoa da.

119
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
Bu!

120
00:09:33,864 --> 00:09:36,075
Sonic lurrera!

121
00:09:36,158 --> 00:09:41,247
Porrota dasta dezake ia.
Asfalto zaporea izango du ahoan ziur aski.

122
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Hain gogaikarria banaiz,
aldatu beharra dut seguru.

123
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Aurpegia aldatuko dizut.

124
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
Nik badut aurpegi bat behintzat.

125
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
Onartu beharra dago
zure porrotak izugarriak direla!

126
00:09:58,222 --> 00:10:01,517
Ez zara inoiz ni izango. Motelegia zara.

127
00:10:01,601 --> 00:10:04,312
Utzi berriketa eta zatoz nire bila.

128
00:10:13,571 --> 00:10:14,530
Ez.

129
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Harrapa ezak!

130
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

131
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
Ene altxorrera eramango nau.

132
00:10:40,181 --> 00:10:42,725
Doktoreak, alaitu aurpegi horiek!

133
00:10:42,808 --> 00:10:46,896
Gaurkoan,
Printzaren boterearen lekuko izango gara.

134
00:10:46,979 --> 00:10:50,775
Hitzaldi bat bota behar duzu beti?
Egizu behingoz.

135
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Bale, konforme.

136
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Sakon doktorea,
hasi Kaos terraformazio operazioa.

137
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Aurrera!

138
00:11:01,285 --> 00:11:06,540
Printzen energia-ateratzea abian.
Zure txanda, Zezelka doktorea.

139
00:11:25,810 --> 00:11:27,478
Listo!

140
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Kaos-kontseilua.

141
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Azkenik! Gure inperioa loratu egin da.

142
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Amaitu da azkenik.

143
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Ez ba.

144
00:12:43,053 --> 00:12:47,016
- Barkatu, berandu nator.
- Eta zure biki maltzurra?

145
00:12:47,099 --> 00:12:49,268
Autobusa hartu behar zuen.

146
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
Zer egingo dugu atariekin?
Itxura itsusia du.

147
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Ez dugu ukabilkadez konponduko.

148
00:13:04,033 --> 00:13:07,828
Printzak berreskuratuz,
hau guztia geldituko dugu.

149
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
Arrazoi, Matxinoa. Goazen!

150
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Tira!

151
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Aupa, anaiatxo. Nire falta sentitu duzu?

152
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Non utzi dugu? A, bai.

153
00:13:35,773 --> 00:13:36,941
Danba!

154
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Hau dibertigarria da.

155
00:13:54,875 --> 00:13:58,128
Beste bi Printzen arrastoa aurkitu dut.

156
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
Hutsean daude. Horrek esan nahi du…

157
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Puska-bertso bat bakoitzarentzat!

158
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
Eta gero?

159
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Hori, hori!

160
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Lan bikaina.

161
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Sartu jipoi hau
zure porroten zerrendan, Sonic.

162
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
Badakizu zerk bereizten gaituen zu eta ni?

163
00:14:32,872 --> 00:14:34,206
Hark gu gaitu.

164
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
Eta zu bakarrik zaude.

165
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Ez,

166
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
lagunak ahultasuna dira.

167
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Ez!

168
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Gogoratu, Sonic. Hau zure errua da.

169
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Utz gaitzazu bakean!

170
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Zu ezabatu ondoren,
zure lagunen txanda izango da.

171
00:15:11,160 --> 00:15:14,955
- Geldi, txakur nardagarria!
- Ikara? Ondo zaude!

172
00:15:15,039 --> 00:15:18,208
Nire salbazioa zor dizut. Kito gaudenean,

173
00:15:18,292 --> 00:15:22,755
altxorrari dagokionean,
norberak bere interesa zainduko du.

174
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- Ukabilko gehiegi eman dizkidate?
- Niri bai, bikoitza ikusten dudalako.

175
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Ez gehiegi pentsatu.
Irabazteko, hobe bi Knuckles bat baino.

176
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Arrazoi.

177
00:15:46,320 --> 00:15:51,450
- Zer deabru! Zu ni zara.
- Nitaz burlatu nahi duzu, ala?

178
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
Knuckles… ak…

179
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Eta zuri, doktore…

180
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
Hau berria da.

181
00:16:20,187 --> 00:16:24,066
- Zer izan da hori? Lurrikara?
- Zerbait handiagoa!

182
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
Uhina espazio-denboran!

183
00:16:34,493 --> 00:16:36,453
Piztiak arrazoi zuen!

184
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Errealitatea zulatzearen ondorioa da hau.

185
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Anbizioa zuen galera da!

186
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
Gero konponduko dugu. Ezin gara gelditu.

187
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Txepel hauek puska-bertsoa urratuko dute.

188
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Amaitu da ba.

189
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Gustuko duzu?

190
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, hor zaude?

191
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Barkatu, lagun, baina lanpetuta nago.

192
00:17:47,316 --> 00:17:50,652
Hona plana: niregana erakarri behar duzu.

193
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
- Ziur zaude?
- Baina azkar ibili.

194
00:17:53,405 --> 00:17:54,865
Samurra niretzat.

195
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
Aizu, dortoka hori!

196
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Itxaron!

197
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
- Engainuak gustuko dituela dirudi.
- Halaxe da.

198
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Hau oso bitxia da.

199
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Eskuinera, azkar.

200
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
Eta ezkerrera.

201
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Eskuinean dauden eskailerak.

202
00:18:25,646 --> 00:18:28,732
Goiko solairuaren amaieran izango nauzu.

203
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Ekarri hona.

204
00:18:50,712 --> 00:18:56,468
Lortu dugu! Barkatu,
badakit ez zarela besarkada zalea.

205
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Ez.

206
00:18:58,428 --> 00:19:02,266
Barkatu. Kontseiluak erabili egin nau.

207
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
Ez nuen…

208
00:19:03,851 --> 00:19:08,188
Aizu, ez zaitut inoiz zalantzan jarri.
Eta eskerrak!

209
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
Lagun batek bakarrik
salbatuko ninduen horrela.

210
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Laguna? Lagunak gara.

211
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Noski baietz.

212
00:19:17,197 --> 00:19:20,284
Galdera bat, nola eramango ditugu?

213
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Astunak dirudite.

214
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Unetxo bat, mesedez.

215
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Hoberena naiz.

216
00:19:40,012 --> 00:19:42,973
Kutxa hauek energiari eutsiko diote.

217
00:19:43,056 --> 00:19:48,145
Zenbat eta elkarreragin handiagoa,
orduan eta iragarrezinagoak.

218
00:19:48,228 --> 00:19:49,688
Jenio hutsa zara.

219
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Beti bezala.

220
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Talde-lana, aupa!

221
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
Bostekoa!

222
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
Bai!

223
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Geldi hortxe, basapiztiak!

224
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Gorroto dut toki hau.

225
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés