1
00:00:10,385 --> 00:00:12,095
Cuidado, bola de pelo.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
¿Eres mi réplica?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,059
¿Réplica?

4
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
Eso me ha dolido,
desde mi cabeza de titanio

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,190
hasta mi trasero industrial.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
Soy Chaos Sonic, como el Sonic normal,

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,577
pero con el doble de encanto
¡y sin fallos!

8
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
¿Fallos? Te has equivocado de erizo.

9
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Au contraire, mota azul.
Hay un zorro que no estaría de acuerdo.

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Otra trampa. ¡Sabía que nos la jugaría!

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
Eso es mentira.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
No me han programado para mentir.

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
ANTES

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,958
¡A Nueva Yugork!

15
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
La semilla de la que nuestro imperio
florecerá algún día.

16
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
- Salud.
- Hurra.

17
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Lo primero es lo primero.

18
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
Como alcalde, presidente,
superintendente, canciller…

19
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
¿Quién te nombró emperador Egg?

20
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
Nadie, todavía.

21
00:01:48,650 --> 00:01:52,070
Pero dado que él es demasiado viejo…

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
¿Demasiado viejo? ¡Pamplinas!

23
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
¡No tan rápido!
O sí que serás historia antigua.

24
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Te voy a enseñar a respetar a los mayores.

25
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
¿Veis? A eso me refiero.

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,546
Decid "sí" si me queréis como líder.

27
00:02:09,629 --> 00:02:14,884
¿Y condenarnos a la mediocridad? No creo.
Ser líder requiere visión.

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
Entonces tú no cuentas.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
- ¿Lo harías mejor?
- Mejor que tú.

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Eres un…

31
00:02:24,644 --> 00:02:27,147
No sabes ni poner el lavaplatos.

32
00:02:27,230 --> 00:02:31,442
"No sabes ni poner el lavaplatos".
Ese eres tú.

33
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
¡No me hables en ese tono!

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
¡No eres mi padre!

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
¡Eso, no nos des órdenes!

36
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
¿Cómo te atreves?

37
00:02:47,917 --> 00:02:51,171
¿Te refieres a dividir la ciudad?

38
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Cinco sectores, uno para cada uno.

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,509
El bebé tiene razón.

40
00:02:56,593 --> 00:03:00,763
Un consejo a partes iguales
es mejor que el caos total.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,851
Conquistar para dividir.

42
00:03:05,351 --> 00:03:06,769
Que así sea.

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
AHORA

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
Tu amigo nos ha engañado.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
Nine nunca haría eso.

46
00:03:28,833 --> 00:03:32,170
- Tengo que rescatar a Nine.
- Ese traidor.

47
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Entra, coge los fragmentos y sal.

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Algunos somos rápidos…

49
00:03:41,638 --> 00:03:44,724
Mirarte es como mirarse en un espejo.

50
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
Qué triste y patético soy.

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Lo serás en un instante.

52
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
¡Pumba!

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Qué insoportable.

54
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
Eres penoso y apestoso.

55
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Déjame ayudarte.

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
¿Puedes dejar de hablar?

57
00:04:06,871 --> 00:04:07,956
¡Te tengo!

58
00:04:08,039 --> 00:04:09,123
Salvado.

59
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
¿Te he contado ya mi plan de tres pasos?

60
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
- Te encantará.
- ¡Eh!

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
Primero, darte una paliza.
Segundo, cambio de imagen.

62
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
Este tío no se calla nunca.

63
00:04:29,602 --> 00:04:32,605
Primero, ¡deja de hablar! Y segundo…

64
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
Aún no has oído el tercero.

65
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Diversificar.

66
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
Camisetas, discos y una bebida
que se llame Tónica Caos de Chaos Sonic.

67
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
- Muy bien.
- ¿Es el último?

68
00:04:56,629 --> 00:05:00,091
Eso espero,
a Sonic le vendría bien una ayuda.

69
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
No tan rápido.

70
00:05:09,600 --> 00:05:11,436
- Típico.
- Ayuda a Sonic.

71
00:05:11,519 --> 00:05:14,981
- Los retendré todo lo que pueda.
- No te dejaré.

72
00:05:15,064 --> 00:05:18,318
Vete. Es una orden. ¡Vamos!

73
00:05:25,950 --> 00:05:30,038
¿Tienes pánico escénico?
El show ya se termina.

74
00:05:30,121 --> 00:05:33,791
Lo has hecho bien,
pero se acabó la función.

75
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
¡Eso es!

76
00:05:37,170 --> 00:05:40,715
Te falta práctica,
este tío no es tan duro.

77
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
¿Dos contra uno? Eso es trampa.

78
00:05:47,597 --> 00:05:50,141
Tendré que equilibrar la balanza.

79
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
¡Quieto!

80
00:05:57,023 --> 00:05:59,734
¡Has fallado! ¡Toma castañazo!

81
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
Es fuerte. ¿Y si le agoto la batería?

82
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
¿Quieres ser mi nueva versión?

83
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Ya lo soy.

84
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
¿Una carrera?

85
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
¡Me encantan las carreras!

86
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
A ver si aguantas el ritmo del original.

87
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
¿Qué he hecho?

88
00:06:27,637 --> 00:06:29,639
Un gran favor.

89
00:06:30,139 --> 00:06:31,933
Para nosotros, claro.

90
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Muchas gracias por traicionar
a tu amigo azul de esa manera.

91
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Aunque solo fuera un desliz.

92
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
El erizo ha conocido a su igual.

93
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Chaos Sonic lo destruirá.

94
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
Y gracias a nuestro suministro ilimitado
de energía, la resistencia está acabada.

95
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Ahora que conocemos
el alcance de los fragmentos,

96
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
¿qué os parece
si ampliamos nuestro objetivo?

97
00:07:07,802 --> 00:07:12,849
Personalmente, creo que a mi sector
le vendrían bien más chimeneas.

98
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
Pero mira que eres ordinario.

99
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
Lo que necesitamos es un museo.

100
00:07:18,062 --> 00:07:21,274
Para conmemorar nuestros logros.

101
00:07:21,357 --> 00:07:24,694
Columnas, arcos, frisos, bustos.

102
00:07:24,777 --> 00:07:28,739
- Un parque temático.
- Eso para los arrabaleros.

103
00:07:28,823 --> 00:07:30,658
Un parque temático.

104
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
¡Un museo!

105
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
- Chimeneas.
- Parque temático.

106
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
¡Cerrad el pico todos!

107
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Quedarse no era parte del plan.

108
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Conquistar y dividir. ¿Os acordáis?

109
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
El viejo tiene razón por una vez.

110
00:07:48,509 --> 00:07:52,597
Sin embargo, con todo este poder,

111
00:07:52,680 --> 00:07:56,017
no necesitamos conquistar esos mundos.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,187
Podemos convertirlos en lo que queramos.

113
00:07:59,270 --> 00:08:03,733
Sin más.
Se acabaron los océanos y las selvas.

114
00:08:03,816 --> 00:08:06,569
Si adaptamos la Nuevanave,

115
00:08:06,652 --> 00:08:12,116
los portales pueden quedar abiertos
y no hará falta ir a ninguna parte.

116
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Podremos dominar el universo
sin tener que abandonar nuestra casa.

117
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
Yo no lo haría.

118
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
Nadie te ha preguntado.

119
00:08:21,334 --> 00:08:27,089
Los portales no son naturales.
Dejarlos abiertos afectará el universo.

120
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
La alimaña tiene razón.

121
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
¿Desde cuándo es experto?

122
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Inventé la tecnología de la Nuevanave.

123
00:08:34,472 --> 00:08:38,768
Y nosotros la mejoraremos.
No escuchéis a la ardilla.

124
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
A ver, ¿por dónde iba? Ah, sí.

125
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
¿Por qué luchar por una Nueva Yugork
cuando podemos tener cinco?

126
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Hola otra vez.

127
00:09:19,517 --> 00:09:20,476
¡Te pillé!

128
00:09:20,560 --> 00:09:23,854
- ¡Para! Basta ya.
- ¡Para! Basta ya.

129
00:09:23,938 --> 00:09:26,440
- ¡No me copies!
- ¡No me copies!

130
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
¡Bu!

131
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
¡Sonic ha caído!

132
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Ahora puede saborear su derrota,
que supongo que sabe a hormigón.

133
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Si soy la mitad de pesado,
necesito hacer algunos cambios.

134
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Empecemos por cambiarte la cara.

135
00:09:49,755 --> 00:09:52,300
Al menos tengo cara.

136
00:09:52,883 --> 00:09:58,139
Lo reconozco, no solo vas a perder,
tu derrota va a ser épica.

137
00:09:58,222 --> 00:10:01,601
Acéptalo, nunca me ganarás.
Eres muy lento.

138
00:10:01,684 --> 00:10:03,561
Cállate y ven a por mí.

139
00:10:13,487 --> 00:10:14,530
Oh, no.

140
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
¡Em-bus-tido!

141
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,965
Él me llevará a mi tesoro.

143
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
Doctores, regocijémonos.

144
00:10:42,391 --> 00:10:46,687
Hoy demostramos
el verdadero poder de los fragmentos.

145
00:10:46,771 --> 00:10:50,149
¿Siempre tienes que dar un discurso?
Hazlo y ya.

146
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
Bueno, vale.

147
00:10:52,610 --> 00:10:57,156
Doctor Iluminado, inicia
la Operación Terraformación del Caos.

148
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
¡Ponla en marcha!

149
00:11:01,285 --> 00:11:06,082
Extracción de la energía, en marcha.
Tu turno, doctor Balbuceo.

150
00:11:25,893 --> 00:11:27,478
Con eso funcionará.

151
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
El Consejo del Caos.

152
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
¡Por fin, nuestro imperio ha florecido!

153
00:12:30,040 --> 00:12:32,084
Bueno, ya hemos terminado.

154
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
¡Venga ya!

155
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
Ya estoy aquí.

156
00:12:44,221 --> 00:12:46,891
¿Dónde está tu gemelo malvado?

157
00:12:46,974 --> 00:12:48,309
Ha cogido el bus.

158
00:12:57,151 --> 00:13:00,863
¿Qué pasa con eso?
Seguro que no es nada bueno.

159
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
No saldremos de esta a base de golpes.

160
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
Esto no acabará
hasta que no tengamos los fragmentos.

161
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Tienes razón, Rebelde. ¡Vamos allá!

162
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
¡Vamos!

163
00:13:27,223 --> 00:13:29,934
Hola, colega. ¿Me echabas de menos?

164
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
¿Por dónde íbamos? Ah, sí.

165
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
¡Zasca!

166
00:13:45,908 --> 00:13:48,035
Mira qué divertido es esto.

167
00:13:54,875 --> 00:14:00,297
Estoy captando
dos fragmentos nuevos en el Vacío.

168
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Eso significa…

169
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Que cada uno tendrá un Nuevoverso.

170
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
¿Y entonces?

171
00:14:08,514 --> 00:14:09,807
¡Eso es!

172
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Buen trabajo.

173
00:14:18,983 --> 00:14:23,779
Puedes añadir esta tunda
a tu extensa lista de fracasos, Sonic.

174
00:14:29,285 --> 00:14:32,663
¿Sabes cuál es la diferencia
entre tú y yo?

175
00:14:32,746 --> 00:14:34,290
¡Nosotros!

176
00:14:37,835 --> 00:14:39,503
Tú estás solo.

177
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
- No.
- ¡Toma!

178
00:14:43,799 --> 00:14:47,052
- Los amigos son una debilidad.
- ¡No!

179
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
Recuerda, Sonic, todo esto es culpa tuya.

180
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
¡Déjalos en paz!

181
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Cuando acabe contigo,
destruiré a tus amigos.

182
00:15:11,160 --> 00:15:12,745
¡Alto ahí, canalla!

183
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
¿Terrible? ¡Estás bien!

184
00:15:15,039 --> 00:15:17,541
Te debo una por haberme salvado.

185
00:15:17,625 --> 00:15:22,755
Pero luego volveremos a lo nuestro
y yo buscaré mi tesoro.

186
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- Le habrán dado muchos golpes.
- Ya somos dos. Y a vosotros dos.

187
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Déjalo. Si queremos ganar,
cuatro puños Knuckles son mejor que dos.

188
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
No te lo discutiré.

189
00:15:46,320 --> 00:15:49,490
¡Que me parta un rayo! Tú eres yo.

190
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
¿Te ríes de mí?

191
00:15:55,496 --> 00:15:57,164
¡Knuckleses!

192
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Y usted, doctor…

193
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
Esto es nuevo.

194
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
¿Eso ha sido un terremoto?

195
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
No, más grande.

196
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Una onda espaciotemporal.

197
00:16:34,576 --> 00:16:36,453
¡La alimaña tenía razón!

198
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Eso es lo que pasa
cuando agujereas la realidad.

199
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
Sois unos memos impacientes.

200
00:16:43,460 --> 00:16:47,715
No importa, ya lo arreglaremos.
Ahora hay que continuar.

201
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Esos idiotas van a destrozar
el Nuevoverso.

202
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
Esto ya es demasiado.

203
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
¡Toma!

204
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonic, ¿estás ahí?

205
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
Lo siento, estoy ocupado.

206
00:17:47,357 --> 00:17:50,486
Tengo un plan. Tráelo hasta aquí.

207
00:17:50,569 --> 00:17:53,322
- ¿Seguro?
- Afirmativo. ¡Rápido!

208
00:17:53,405 --> 00:17:54,823
Como siempre, ¿no?

209
00:17:54,907 --> 00:17:56,700
¡Eh, lentorro!

210
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
¡Espera!

211
00:18:05,501 --> 00:18:07,669
Creo que le van las trampas.

212
00:18:07,753 --> 00:18:09,838
Sí, yo también.

213
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
Esto es muy raro.

214
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
A la derecha.

215
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
A la izquierda.

216
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Sube las escaleras.

217
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
El laboratorio está al final.

218
00:18:31,652 --> 00:18:32,903
¡Tráelo aquí!

219
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
¡Lo hemos conseguido!

220
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Perdona, no te gustan los abrazos.

221
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
No.

222
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Lo siento.

223
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
El Consejo del Caos me manipuló.

224
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Yo no…

225
00:19:03,892 --> 00:19:08,188
Nunca he dudado de ti,
y eso que has hecho es la prueba.

226
00:19:08,272 --> 00:19:11,817
Solo lo haría un amigo de verdad.

227
00:19:11,900 --> 00:19:14,987
Amigo. Somos amigos.

228
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
Claro que sí.

229
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
Una cosa, ¿cómo nos los llevamos?

230
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Parecen un poco cargados.

231
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Espera un momento.

232
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Soy el mejor.

233
00:19:40,220 --> 00:19:42,764
Esto contendrá la energía.

234
00:19:42,848 --> 00:19:48,103
Cuanto más interactúen, más volátiles
y catastróficos se volverán.

235
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
¡Eres un genio!

236
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
Como siempre.

237
00:19:52,983 --> 00:19:54,484
¡Menudo equipo!

238
00:19:56,778 --> 00:19:58,197
¡Choca esos cinco!

239
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
¡Eso es!

240
00:20:01,950 --> 00:20:04,286
¡Alto ahí, alimañas!

241
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Odio este sitio.

242
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
PROBLEMA DOBLE

243
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Subtítulos: Olga Garrido