Pozor, kožešino.
To je má chabá napodobenina?
Napodobenina?
To me zabolelo od titanem vyztužené hlavy až po prvotřídní komerční zadek.
Jmenuji se robotický Sonic.
Jako Sonic, ale s dvojnásobným šarmem a bez proher!
Já a prohrát? Spletl sis ježka, kámo.
Naopak, modrá hlavo. Znám lišku, která by s tebou nesouhlasila.
Další past. Jistěže nás liška podvedla.
To je lež.
Nejsem ke lhaní naprogramován.
PŘEDTÍM
Do New Yoke City!
Semínko, ze kterého jednou vykvete naše impérium.
- Na zdraví. - Hurá.
Jedno po druhém.
Jako starosta, prezident, komisař, vrchní kancléř…
Kdo z tebe udělal císaře Egga?
Zatím nikdo.
Určitě se ale shodneme, že je na to moc starý…
Moc starý? Prdlačky!
Ne tak rychle! Nebo budeš opravdu dávná minulost.
Měl bych tě naučit respektovat starší.
Vidíte? Vždyť to říkám.
Kdo je pro, abych vládl, řekne ano.
Aby se tím odsoudil k průměrnosti? Ne.
Vedení vyžaduje vizi.
Takže jsi mimo hru.
- Ty bys uměl řídit město? - Líp než ty.
Ty jeden…
Ani nedokážeš pustit myčku.
„Ani nedokážeš pustit myčku.“ Takhle to zní.
Takový tón si vyprošuju!
Nejsi můj táta!
Neříkej nám, co máme dělat.
Ani se neopovažuj!
Myslíš rozdělit město?
Pět sektorů, jeden pro každého z nás.
Mimino má pravdu.
Rada sobě rovných je určitě lepší než naprostý chaos.
Dobýt, pak rozdělit.
Budiž.
NYNÍ
Tvůj kámoš nás podrazil.
Ne, to by Nine neudělal.
- Musím Ninea dostat ven. - Kašli na zrádce.
Seber Střepy a zmiz. Nic víc.
Někteří z nás jsou rychlí…
Vidět tě je jako dívat se do zrcadla.
Jen jsem smutný a zoufalý.
Za chvíli smutný budeš!
Bum!
Nebudu to tolerovat.
Jsi tragický a smradlavý.
Ukaž, pomůžu ti.
Prosím tě, přestaň mluvit.
Držím! Zachránil jsem ti život.
Už jsem ti říkal svůj třífázový plán?
- Bude se ti líbit. - Hej!
První krok, zničit tě. Druhý krok, nová image.
On snad nepřestane mluvit.
Za prvé, přestaň řečnit! A za druhé…
Ještě jsem neřekl třetí krok.
Rozšířím se.
Trička, popová alba, psí chilli nápoj zvaný Bezva tonic, robotický Sonic.
- Hezky. - To je poslední?
Snad. Vypadá to, že Sonic potřebuje pomoc.
Zakřikl jsem to.
- Klasika. - Pomoz Sonicovi.
- Zdržím je, co to půjde. - Nikam nejdu.
Ale ano. To je rozkaz. Běž!
Co ti je? Neboj se, představení už je skoro u konce.
Dlouho se ti dařilo. Teď přichází závěrečná poklona.
Jo!
Začínáš slábnout, modráku. Není to takový tvrďák.
Dva na jednoho? To je švindl.
Asi budu muset vyrovnat síly.
Připrav se!
Čtyři, pět, šest, teď přichází moje pěst!
Je tvrďák. Měl bych mu vybít baterii.
Hele, chceš být nový já?
Já jsem nový ty.
Co si dát závod?
Závodění zbožňuju!
Uvidíme, jestli stačíš originálu.
- Co jsem to udělal? - Skvělou službu.
Pro nás určitě.
Je chvályhodné, že jsi takhle podrazil svého modrého kámoše.
I kdyby to bylo jen přeřeknutí.
Ježek narazil na svého dvojníka.
Robotický Sonic ho zneškodní.
No a s naší nekonečnou zásobou energie je odpor v podstatě u konce.
Když jsme viděli, co Střepy dokáží v malém měřítku,
nerozšíříme pole působnosti?
Osobně mám za to, že si můj sektor zaslouží víc komínů.
Proč musíš být tak tuctový?
Chce to zřídit muzeum.
Něco k připomenutí památky našich úspěchů.
Kolonády, podloubí, vlysy, busty.
- Zábavní park. - Ten si nech pro venkovany.
Zábavní park.
Muzeum!
- Komíny! - Zábavní park.
Všichni se ztište!
Působit jen lokálně nikdy nebylo v plánu.
Dobýt, pak rozdělit. Zapomněli jste?
Stařík má projednou pravdu.
Máme k dispozici obrovské množství energie ze Střepů,
takže ty světy už nemusíme dobývat.
Můžeme je proměnit v co se nám zlíbí.
Lousknutím prstu. Žádné oceány ani džungle.
Při řádném nastavení Střepinové lodi
můžou portály zůstat otevřené, aniž bychom někam museli chodit.
Představte si celosvětovou nadvládu z pohodlí vlastního domova.
To bych nedělal.
- Komu to cpeš? - Je to nepřirozené.
Když necháte portály otevřené, bude to mít celosvětový dopad.
Ten otrava má pravdu.
Co z něj dělá experta?
Jsem vynálezce technologie Střepinové lodi.
A my ji vylepšujeme. Té veverky si nevšímejte.
Co jsem to chtěl říct? Jo.
Proč se hádat o jeden New Yoke, když jich můžeme mít pět?
Znovu zdravím.
Mám tě!
- Dost! Přestaň! - Dost! Přestaň!
- Neopič se! - Neopič se!
Baf!
A Sonic jde k zemi!
Cítí svou blížící se porážku, která má zřejmě příchuť betonu.
Jestli jsem jen z poloviny tak otravný, musím něco změnit.
Začněme se změnou obličeje.
Aspoň nějaký obličej mám.
Musím ti dát za pravdu. Nejen prohraješ, prohraješ zásadně.
Přiznej si, že na mě nemáš. Jsi moc pomalý.
Netlachej a pojď na mě.
To ne.
Sešrotován.
Sonic.
Dovede mě přímo k mému půvabu.
Doktoři, radujte se. Dnes si ukážeme skutečnou sílu Střepu.
Musíš to pokaždé komentovat? Prostě konej.
Pro mě za mě.
Doktore Hloubko, zahajte operaci Chaotická terraformace.
Dejte se do toho!
Probíhá odsávání energie ze Střepu. Přepínám, Dr. Žvatlale.
Mělo by to fungovat.
Rada Chaosu.
Konečně! Naše říše vzkvétá.
Konečně máme hotovo.
To snad ne.
Mám zpoždění.
Kde máš zlé a stejně otravné dvojče?
Chytá autobus.
Co s tím uděláme? Nevypadá to dobře.
Z téhle situace se ven neproboxujeme.
Čím dřív získáme Střepy, tím dřív to zastavíme.
Dobrý postřeh, Rebelko. Jdeme na to!
Běžte!
Čau, brácho. Stýskalo se ti?
Kde jsme to skončili? Už vím.
Bum!
A teď? Něco zábavného.
V Prázdnotě jsem zachytil stopu dalších dvou,
dosud neobjevených Střepů. To znamená, že…
Každý má vlastní Střepinový svět.
A pak?
Souhlas!
Dobrá práce.
Můžeš si tenhle nářez přidat k dlouhému seznamu svých proher.
Chceš vědět, jaký je mezi námi rozdíl?
On má nás.
A jsi v tom sám.
Ne.
Kámoši jsou slabina.
Ne!
Nezapomeň, Sonicu, za tohle můžeš ty.
Nech je být!
Až s tebou skončím, udělám to samé s tvými přáteli.
Do boje, mořští psi!
Postrachu? Nic ti není!
Dlužím ti za záchranu života.
Až si budeme kvit, bude každý sám za sebe, pokud půjde o můj půvab.
- Někdo mě musel pořádně praštit. - To jsme dva plus vy dva.
Neváhej. Co je lepší než moje úderky a Knuckles v zádech?
S tím souhlasím.
U svaté bárky! Ty jsi já.
Střílíš si ze mě?
Dva Knucklesové!
A ty, doktore…
To je novinka.
Co to bylo? Zemětřesení?
Ne, něco silnějšího.
Vlnění v čase a prostoru.
Ten otrava má pravdu!
Tohle se zřejmě stává, když někdo vrtá díry do reality,
vy dychtiví hlupáci.
To napravíme později. Teď musíme pokračovat.
Ti blázni se snaží zničit Střepinový svět.
Už toho bylo dost.
Tumáš!
Sonicu, jsi tam?
Promiň, kámo, ale teď nemám čas.
Mám plán.
- Drž se pokynů a naveď ho ke mně. - Určitě?
Jistě, ale rychle.
Co tam máš dál?
Hej, lenochode!
Sonicu, ne!
- Začínám si myslet, že má rád pasti. - Jo, to má.
Tohle fakt není normální.
Rychle, doprava.
A teď doleva.
Doprava a po schodech.
Poslední patro a na konec chodby.
Naveď ho sem!
Povedlo se!
Promiň, vím, že objímání nemáš rád.
Ne.
Ty promiň.
Rada Chaosu mě využila.
Nechtěl jsem…
Nikdy jsem o tobě nepochyboval. A jedno to potvrzuje.
Jen opravdoví kamarádi svedou něco takového.
Kamarád.
Jsme kamarádi.
To si piš.
Jeden dotaz. Jak je všechny odneseme?
Jsou teď dost pokleslé.
Dej mi chviličku.
Jsem nejlepší.
Odděleně si zachovají energii.
Čím víc na sebe působí, tím víc jsou nestabilní a náchylní.
Jsi génius!
Jako vždy.
Jo, týmová práce!
Plácneme si!
Jo!
Ani se nehněte, škůdci!
Nesnáším to tady.
TRABLE NA DRUHOU
Překlad titulků: Michal Pokorny