1
00:00:10,385 --> 00:00:11,886
Pozor, kožešino.

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
To je má chabá napodobenina?

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Napodobenina?

4
00:00:18,184 --> 00:00:24,190
To me zabolelo od titanem vyztužené hlavy
až po prvotřídní komerční zadek.

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,448
Jmenuji se robotický Sonic.

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Jako Sonic, ale s dvojnásobným
šarmem a bez proher!

7
00:00:35,660 --> 00:00:39,080
Já a prohrát? Spletl sis ježka, kámo.

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,127
Naopak, modrá hlavo.
Znám lišku, která by s tebou nesouhlasila.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
Další past. Jistěže nás liška podvedla.

10
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
To je lež.

11
00:00:48,673 --> 00:00:51,426
Nejsem ke lhaní naprogramován.

12
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
PŘEDTÍM

13
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Do New Yoke City!

14
00:01:24,876 --> 00:01:29,339
Semínko, ze kterého
jednou vykvete naše impérium.

15
00:01:29,422 --> 00:01:31,674
- Na zdraví.
- Hurá.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Jedno po druhém.

17
00:01:39,140 --> 00:01:42,936
Jako starosta, prezident,
komisař, vrchní kancléř…

18
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
Kdo z tebe udělal císaře Egga?

19
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
Zatím nikdo.

20
00:01:48,608 --> 00:01:52,070
Určitě se ale shodneme,
že je na to moc starý…

21
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
Moc starý? Prdlačky!

22
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
Ne tak rychle!
Nebo budeš opravdu dávná minulost.

23
00:02:00,328 --> 00:02:03,873
Měl bych tě naučit respektovat starší.

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Vidíte? Vždyť to říkám.

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,546
Kdo je pro, abych vládl, řekne ano.

26
00:02:09,629 --> 00:02:12,590
Aby se tím odsoudil k průměrnosti? Ne.

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
Vedení vyžaduje vizi.

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
Takže jsi mimo hru.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,931
- Ty bys uměl řídit město?
- Líp než ty.

30
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
Ty jeden…

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
Ani nedokážeš pustit myčku.

32
00:02:27,230 --> 00:02:31,276
„Ani nedokážeš pustit myčku.“
Takhle to zní.

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Takový tón si vyprošuju!

34
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Nejsi můj táta!

35
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
Neříkej nám, co máme dělat.

36
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Ani se neopovažuj!

37
00:02:47,959 --> 00:02:51,171
Myslíš rozdělit město?

38
00:02:51,254 --> 00:02:54,841
Pět sektorů, jeden pro každého z nás.

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,551
Mimino má pravdu.

40
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Rada sobě rovných je určitě
lepší než naprostý chaos.

41
00:03:02,557 --> 00:03:04,767
Dobýt, pak rozdělit.

42
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Budiž.

43
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
NYNÍ

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
Tvůj kámoš nás podrazil.

45
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Ne, to by Nine neudělal.

46
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
- Musím Ninea dostat ven.
- Kašli na zrádce.

47
00:03:32,253 --> 00:03:35,089
Seber Střepy a zmiz. Nic víc.

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,342
Někteří z nás jsou rychlí…

49
00:03:41,638 --> 00:03:44,807
Vidět tě je jako dívat se do zrcadla.

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,435
Jen jsem smutný a zoufalý.

51
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
Za chvíli smutný budeš!

52
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
Bum!

53
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Nebudu to tolerovat.

54
00:03:57,528 --> 00:03:59,656
Jsi tragický a smradlavý.

55
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
Ukaž, pomůžu ti.

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
Prosím tě, přestaň mluvit.

57
00:04:06,871 --> 00:04:09,332
Držím! Zachránil jsem ti život.

58
00:04:14,921 --> 00:04:18,007
Už jsem ti říkal svůj třífázový plán?

59
00:04:18,091 --> 00:04:20,426
- Bude se ti líbit.
- Hej!

60
00:04:20,510 --> 00:04:24,389
První krok, zničit tě.
Druhý krok, nová image.

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,141
On snad nepřestane mluvit.

62
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
Za prvé, přestaň řečnit! A za druhé…

63
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
Ještě jsem neřekl třetí krok.

64
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
Rozšířím se.

65
00:04:37,527 --> 00:04:43,658
Trička, popová alba, psí chilli nápoj
zvaný Bezva tonic, robotický Sonic.

66
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
- Hezky.
- To je poslední?

67
00:04:56,629 --> 00:04:59,882
Snad. Vypadá to,
že Sonic potřebuje pomoc.

68
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
Zakřikl jsem to.

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,394
- Klasika.
- Pomoz Sonicovi.

70
00:05:11,477 --> 00:05:14,981
- Zdržím je, co to půjde.
- Nikam nejdu.

71
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
Ale ano. To je rozkaz. Běž!

72
00:05:25,742 --> 00:05:30,038
Co ti je? Neboj se,
představení už je skoro u konce.

73
00:05:30,121 --> 00:05:34,083
Dlouho se ti dařilo.
Teď přichází závěrečná poklona.

74
00:05:35,710 --> 00:05:37,086
Jo!

75
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
Začínáš slábnout, modráku.
Není to takový tvrďák.

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,513
Dva na jednoho? To je švindl.

77
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Asi budu muset vyrovnat síly.

78
00:05:55,938 --> 00:05:56,814
Připrav se!

79
00:05:56,898 --> 00:06:00,068
Čtyři, pět, šest, teď přichází moje pěst!

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,573
Je tvrďák. Měl bych mu vybít baterii.

81
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
Hele, chceš být nový já?

82
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Já jsem nový ty.

83
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
Co si dát závod?

84
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Závodění zbožňuju!

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,334
Uvidíme, jestli stačíš originálu.

86
00:06:26,344 --> 00:06:29,430
- Co jsem to udělal?
- Skvělou službu.

87
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Pro nás určitě.

88
00:06:32,016 --> 00:06:37,397
Je chvályhodné, že jsi takhle podrazil
svého modrého kámoše.

89
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
I kdyby to bylo jen přeřeknutí.

90
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Ježek narazil na svého dvojníka.

91
00:06:45,071 --> 00:06:47,990
Robotický Sonic ho zneškodní.

92
00:06:48,074 --> 00:06:54,288
No a s naší nekonečnou zásobou energie
je odpor v podstatě u konce.

93
00:06:54,372 --> 00:06:58,292
Když jsme viděli,
co Střepy dokáží v malém měřítku,

94
00:06:58,376 --> 00:07:01,963
nerozšíříme pole působnosti?

95
00:07:07,885 --> 00:07:12,849
Osobně mám za to,
že si můj sektor zaslouží víc komínů.

96
00:07:12,932 --> 00:07:15,601
Proč musíš být tak tuctový?

97
00:07:15,685 --> 00:07:17,937
Chce to zřídit muzeum.

98
00:07:18,020 --> 00:07:21,274
Něco k připomenutí památky našich úspěchů.

99
00:07:21,357 --> 00:07:24,735
Kolonády, podloubí, vlysy, busty.

100
00:07:24,819 --> 00:07:28,739
- Zábavní park.
- Ten si nech pro venkovany.

101
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
Zábavní park.

102
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Muzeum!

103
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
- Komíny!
- Zábavní park.

104
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
Všichni se ztište!

105
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
Působit jen lokálně nikdy nebylo v plánu.

106
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
Dobýt, pak rozdělit. Zapomněli jste?

107
00:07:45,631 --> 00:07:48,509
Stařík má projednou pravdu.

108
00:07:48,593 --> 00:07:52,597
Máme k dispozici
obrovské množství energie ze Střepů,

109
00:07:52,680 --> 00:07:56,058
takže ty světy už nemusíme dobývat.

110
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
Můžeme je proměnit v co se nám zlíbí.

111
00:07:59,270 --> 00:08:03,900
Lousknutím prstu.
Žádné oceány ani džungle.

112
00:08:03,983 --> 00:08:06,903
Při řádném nastavení Střepinové lodi

113
00:08:06,986 --> 00:08:12,116
můžou portály zůstat otevřené,
aniž bychom někam museli chodit.

114
00:08:12,200 --> 00:08:17,205
Představte si celosvětovou nadvládu
z pohodlí vlastního domova.

115
00:08:18,289 --> 00:08:19,582
To bych nedělal.

116
00:08:19,665 --> 00:08:22,376
- Komu to cpeš?
- Je to nepřirozené.

117
00:08:22,460 --> 00:08:27,089
Když necháte portály otevřené,
bude to mít celosvětový dopad.

118
00:08:27,173 --> 00:08:29,091
Ten otrava má pravdu.

119
00:08:29,175 --> 00:08:31,219
Co z něj dělá experta?

120
00:08:31,302 --> 00:08:34,388
Jsem vynálezce
technologie Střepinové lodi.

121
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
A my ji vylepšujeme.
Té veverky si nevšímejte.

122
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Co jsem to chtěl říct? Jo.

123
00:08:44,524 --> 00:08:50,279
Proč se hádat o jeden New Yoke,
když jich můžeme mít pět?

124
00:09:09,090 --> 00:09:10,174
Znovu zdravím.

125
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Mám tě!

126
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
- Dost! Přestaň!
- Dost! Přestaň!

127
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
- Neopič se!
- Neopič se!

128
00:09:30,027 --> 00:09:30,861
Baf!

129
00:09:33,906 --> 00:09:36,158
A Sonic jde k zemi!

130
00:09:36,242 --> 00:09:41,247
Cítí svou blížící se porážku,
která má zřejmě příchuť betonu.

131
00:09:42,582 --> 00:09:47,086
Jestli jsem jen z poloviny tak otravný,
musím něco změnit.

132
00:09:47,169 --> 00:09:49,672
Začněme se změnou obličeje.

133
00:09:49,755 --> 00:09:51,882
Aspoň nějaký obličej mám.

134
00:09:52,883 --> 00:09:57,597
Musím ti dát za pravdu.
Nejen prohraješ, prohraješ zásadně.

135
00:09:58,222 --> 00:10:01,559
Přiznej si, že na mě nemáš.
Jsi moc pomalý.

136
00:10:01,642 --> 00:10:03,561
Netlachej a pojď na mě.

137
00:10:13,529 --> 00:10:14,405
To ne.

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,120
Sešrotován.

139
00:10:27,585 --> 00:10:28,419
Sonic.

140
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
Dovede mě přímo k mému půvabu.

141
00:10:40,181 --> 00:10:46,562
Doktoři, radujte se.
Dnes si ukážeme skutečnou sílu Střepu.

142
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
Musíš to pokaždé komentovat? Prostě konej.

143
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Pro mě za mě.

144
00:10:52,693 --> 00:10:57,156
Doktore Hloubko,
zahajte operaci Chaotická terraformace.

145
00:10:57,239 --> 00:10:58,699
Dejte se do toho!

146
00:11:01,285 --> 00:11:05,748
Probíhá odsávání energie ze Střepu.
Přepínám, Dr. Žvatlale.

147
00:11:25,893 --> 00:11:27,478
Mělo by to fungovat.

148
00:12:18,320 --> 00:12:19,405
Rada Chaosu.

149
00:12:20,239 --> 00:12:24,994
Konečně! Naše říše vzkvétá.

150
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Konečně máme hotovo.

151
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
To snad ne.

152
00:12:43,053 --> 00:12:44,054
Mám zpoždění.

153
00:12:44,138 --> 00:12:46,932
Kde máš zlé a stejně otravné dvojče?

154
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
Chytá autobus.

155
00:12:57,151 --> 00:13:00,321
Co s tím uděláme? Nevypadá to dobře.

156
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Z téhle situace se ven neproboxujeme.

157
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
Čím dřív získáme Střepy,
tím dřív to zastavíme.

158
00:13:07,745 --> 00:13:11,123
Dobrý postřeh, Rebelko. Jdeme na to!

159
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
Běžte!

160
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Čau, brácho. Stýskalo se ti?

161
00:13:32,645 --> 00:13:35,064
Kde jsme to skončili? Už vím.

162
00:13:35,773 --> 00:13:36,607
Bum!

163
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
A teď? Něco zábavného.

164
00:13:54,875 --> 00:13:58,337
V Prázdnotě jsem zachytil stopu
dalších dvou,

165
00:13:58,420 --> 00:14:02,091
dosud neobjevených Střepů.
To znamená, že…

166
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Každý má vlastní Střepinový svět.

167
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
A pak?

168
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
Souhlas!

169
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Dobrá práce.

170
00:14:18,983 --> 00:14:23,612
Můžeš si tenhle nářez
přidat k dlouhému seznamu svých proher.

171
00:14:29,285 --> 00:14:32,705
Chceš vědět, jaký je mezi námi rozdíl?

172
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
On má nás.

173
00:14:37,835 --> 00:14:39,336
A jsi v tom sám.

174
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Ne.

175
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
Kámoši jsou slabina.

176
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Ne!

177
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
Nezapomeň, Sonicu, za tohle můžeš ty.

178
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Nech je být!

179
00:15:03,944 --> 00:15:07,948
Až s tebou skončím,
udělám to samé s tvými přáteli.

180
00:15:11,160 --> 00:15:12,703
Do boje, mořští psi!

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
Postrachu? Nic ti není!

182
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
Dlužím ti za záchranu života.

183
00:15:17,374 --> 00:15:22,755
Až si budeme kvit, bude každý sám za sebe,
pokud půjde o můj půvab.

184
00:15:22,838 --> 00:15:27,885
- Někdo mě musel pořádně praštit.
- To jsme dva plus vy dva.

185
00:15:27,968 --> 00:15:32,848
Neváhej. Co je lepší
než moje úderky a Knuckles v zádech?

186
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
S tím souhlasím.

187
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
U svaté bárky! Ty jsi já.

188
00:15:50,032 --> 00:15:51,450
Střílíš si ze mě?

189
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
Dva Knucklesové!

190
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
A ty, doktore…

191
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
To je novinka.

192
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Co to bylo? Zemětřesení?

193
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
Ne, něco silnějšího.

194
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
Vlnění v čase a prostoru.

195
00:16:34,660 --> 00:16:36,453
Ten otrava má pravdu!

196
00:16:36,537 --> 00:16:41,000
Tohle se zřejmě stává,
když někdo vrtá díry do reality,

197
00:16:41,083 --> 00:16:43,377
vy dychtiví hlupáci.

198
00:16:43,460 --> 00:16:47,214
To napravíme později.
Teď musíme pokračovat.

199
00:16:50,759 --> 00:16:54,096
Ti blázni se snaží zničit Střepinový svět.

200
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
Už toho bylo dost.

201
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
Tumáš!

202
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
Sonicu, jsi tam?

203
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Promiň, kámo, ale teď nemám čas.

204
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Mám plán.

205
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
- Drž se pokynů a naveď ho ke mně.
- Určitě?

206
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
Jistě, ale rychle.

207
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
Co tam máš dál?

208
00:17:54,865 --> 00:17:56,700
Hej, lenochode!

209
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
Sonicu, ne!

210
00:18:05,501 --> 00:18:09,755
- Začínám si myslet, že má rád pasti.
- Jo, to má.

211
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
Tohle fakt není normální.

212
00:18:15,469 --> 00:18:17,054
Rychle, doprava.

213
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
A teď doleva.

214
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Doprava a po schodech.

215
00:18:25,646 --> 00:18:28,690
Poslední patro a na konec chodby.

216
00:18:31,693 --> 00:18:32,903
Naveď ho sem!

217
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Povedlo se!

218
00:18:53,507 --> 00:18:56,468
Promiň, vím, že objímání nemáš rád.

219
00:18:56,552 --> 00:18:57,427
Ne.

220
00:18:58,428 --> 00:18:59,263
Ty promiň.

221
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
Rada Chaosu mě využila.

222
00:19:02,349 --> 00:19:03,767
Nechtěl jsem…

223
00:19:03,851 --> 00:19:08,188
Nikdy jsem o tobě nepochyboval.
A jedno to potvrzuje.

224
00:19:08,272 --> 00:19:11,775
Jen opravdoví kamarádi
svedou něco takového.

225
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Kamarád.

226
00:19:13,527 --> 00:19:14,987
Jsme kamarádi.

227
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
To si piš.

228
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
Jeden dotaz. Jak je všechny odneseme?

229
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
Jsou teď dost pokleslé.

230
00:19:26,373 --> 00:19:27,791
Dej mi chviličku.

231
00:19:35,883 --> 00:19:38,260
Jsem nejlepší.

232
00:19:40,262 --> 00:19:42,931
Odděleně si zachovají energii.

233
00:19:43,015 --> 00:19:47,686
Čím víc na sebe působí,
tím víc jsou nestabilní a náchylní.

234
00:19:47,769 --> 00:19:49,229
Jsi génius!

235
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Jako vždy.

236
00:19:53,025 --> 00:19:54,484
Jo, týmová práce!

237
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
Plácneme si!

238
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
Jo!

239
00:20:01,950 --> 00:20:04,369
Ani se nehněte, škůdci!

240
00:20:06,163 --> 00:20:08,123
Nesnáším to tady.

241
00:20:08,624 --> 00:20:10,209
TRABLE NA DRUHOU

242
00:20:47,663 --> 00:20:50,582
Překlad titulků: Michal Pokorny