1
00:00:18,977 --> 00:00:24,357
‎- Tin nổi chứ? Đây là điều ta mong đợi.
‎- Bọn trẻ nghịch Egg Forcer hỏng?

2
00:00:24,441 --> 00:00:28,236
‎Không phải. Là tự do.
‎Hội đồng Chaos không còn,

3
00:00:28,319 --> 00:00:32,991
‎ta có thể biến Thành phố New Yoke
‎thành thứ ta muốn, thứ mà dân đáng có.

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
‎Biến nhà của ta trở lại như xưa. Có cây.

5
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
‎Và có bãi biển.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
‎Không hay rồi.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
‎Tôi không ngờ sẽ có chuyện này.

8
00:00:56,806 --> 00:00:57,682
‎Kinh Hoàng?

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
‎Kinh Hoàng!

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
‎Không!

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
‎Mỹ nhân của tôi.

12
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
‎- Không!
‎- Mọi hy vọng của ta thế là tiêu tan.

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
‎Xin lỗi, ngài Egg Forcer.

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
‎Thôi xong.

15
00:02:19,681 --> 00:02:23,518
‎Nếm ra mùi muội than
‎và không khí trong lành chứ?

16
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
‎Lẽ ra đừng để nơi này
‎cho bọn nông dân ngu dốt!

17
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
‎Mà ta đã bàn vụ này rồi!

18
00:02:30,608 --> 00:02:34,946
‎Rời đi để tập hợp ba Mảnh vỡ
‎là quyết định khôn ngoan.

19
00:02:35,029 --> 00:02:38,449
‎Giờ ta sẽ đủ mạnh
‎để loại bỏ chúng nhanh gọn.

20
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
‎Biết tôi đâu thể

21
00:02:39,951 --> 00:02:46,249
‎lên kế hoạch thống trị Vũ Trụ Vỡ Vụn
‎khi đám nổi loạn vô ơn đó cứ om sòm!

22
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
‎Và không phải cuộc nổi loạn vớ vẩn đó
‎bắt nguồn từ khu của anh sao?

23
00:02:52,130 --> 00:02:58,303
‎Phiến quân đến từ cả năm quận. Hơn nữa,
‎nơi ẩn náu của chúng ở quận của Thâm Sâu.

24
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
‎Ai đó hãy cho đứa bé ăn đi. Nó cáu rồi.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
‎Để dành năng lượng tiêu cực này sau đi.

26
00:03:06,644 --> 00:03:12,984
‎Mỗi người chúng ta phải tự dọn nhà mình,
‎để có thể tạo ra thực tại hỗn loạn đẹp đẽ.

27
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
‎Cứu hộ. Bên đường, mau.

28
00:03:35,548 --> 00:03:38,176
‎Kinh Hoàng?

29
00:03:39,552 --> 00:03:40,803
‎Anh đang ở đâu?

30
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
‎Phiến quân!

31
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
‎Ở đây thật điên rồ.

32
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
‎Thật vô vọng.

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
‎Nhớ tôi chứ?

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
‎- Sonic?
‎- Chuyện xấu ở đâu thì có mặt anh ở đó.

35
00:03:58,863 --> 00:04:02,951
‎- Tôi đến để giúp.
‎- Trừ việc luôn làm mọi thứ tệ hơn.

36
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
‎Lại là thứ đơn bào xanh lè đó!

37
00:04:13,628 --> 00:04:18,716
‎- Cái lỗi dai dẳng trong trò chơi của ta.
‎- Bình tĩnh, các anh em.

38
00:04:18,800 --> 00:04:23,263
‎Con rệp xanh đang phá hoại quận tôi,
‎và tôi sẽ thải hắn

39
00:04:23,346 --> 00:04:29,894
‎như độc tố sau khi uống nước ép thanh lọc.
‎Mà trước hết ta phải bảo vệ vốn liếng đã.

40
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
‎Và cho bọn phiến quân chút việc
‎để chúng bận rộn.

41
00:04:40,780 --> 00:04:46,369
‎Sao cậu chắc chắn sẽ tiêu diệt được
‎tên gặm nhấm? Hắn luôn thắng cậu.

42
00:04:46,452 --> 00:04:50,790
‎- Có ý gì mới không?
‎- Thật ra là không. Chẳng có gì mới.

43
00:04:54,836 --> 00:04:57,171
‎Tôi sẽ tái chế.

44
00:05:04,762 --> 00:05:08,016
‎Thôi nào! Đừng để Sonic
‎giành hết mục tiêu.

45
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
‎Rất vui được gặp lại, mà…

46
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
‎- Trả lời đi! Anh đến từ đâu?
‎- Ừ thì…

47
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
‎Bắn!

48
00:05:41,299 --> 00:05:47,013
‎- Hải tặc? Tôi ghét hải tặc.
‎- Anh để Hội đồng lấy được thêm Mảnh vỡ?

49
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
‎Cũng đúng. Nhưng đừng lo.

50
00:05:50,600 --> 00:05:55,188
‎- Tôi có kế hoạch. Đang đi sửa lỗi.
‎- Từng nghe câu đó rồi.

51
00:05:55,271 --> 00:05:58,691
‎Tôi sẽ đột nhập vào Yoke,
‎lấy Mảnh vỡ, cứu Nine.

52
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
‎Con cáo thái độ đã ăn cắp Mảnh vỡ á?

53
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
‎Tôi biết anh ấy còn hơi thiếu sót.

54
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
‎Không chỉ hơi đâu.

55
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
‎- Anh ấy đã cứu cô!
‎- Và lại biến mất.

56
00:06:09,786 --> 00:06:15,958
‎- Vì bị bắt cóc. Ta có thể tin anh ấy.
‎- Anh ta? Bọn tôi còn không tin anh.

57
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
‎Rồi. Dù sao tôi cũng
‎không cần bị kiềm chân.

58
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
‎- Tôi sẽ…
‎- Im.

59
00:06:25,885 --> 00:06:30,223
‎Những cỗ máy đó,
‎chúng chưa từng nhanh hay hung hăng thế.

60
00:06:32,308 --> 00:06:37,605
‎Thế nên tôi cần vào Yoke sớm nhất.
‎Mảnh vỡ mới là thứ quan trọng.

61
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
‎Vậy đi đi. Đừng để bọn tôi kiềm chân.

62
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
‎Không sao. Họ có thể xử lý.
‎Tập trung vào Mảnh vỡ nào.

63
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
‎Sao mình lao vào cuộc chiến?

64
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
‎Vui đấy, nhưng tôi phải đến Yoke.

65
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
‎- Bọn tôi đi cùng.
‎- Hả?

66
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
‎Tất cả đều sẽ đi đến Yoke.

67
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
‎Sao lại đến Yoke?
‎Đường phố lại đầy Rô bốt Egg.

68
00:07:39,333 --> 00:07:43,921
‎Hội đồng đã trở lại và mạnh hơn.
‎Ta phải chiến đấu với họ.

69
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
‎Không ai thích đánh đấm hơn tôi.
‎Cô biết mà, Chống Đối.

70
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
‎Mà người mới còn non.
‎Ta cần xuống lòng đất.

71
00:07:52,263 --> 00:07:56,601
‎Bàn lùi hay đấy,
‎nhưng tôi phải đến đó. Tôi đâu thể chờ…

72
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
‎Chờ đi. Việc này quan trọng hơn anh.

73
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
‎Nếu anh thất bại và Hội đồng Chaos
‎có Mảnh vỡ, ta sẽ tàn đời.

74
00:08:03,274 --> 00:08:07,820
‎Mơ mà tôi để điều đó xảy ra.
‎Tôi biết ta không hay làm thế.

75
00:08:07,904 --> 00:08:10,823
‎Ta ở trong tối, chiến đấu trong tối.

76
00:08:10,907 --> 00:08:15,828
‎Nhưng lần này quá rủi ro.
‎Ta phải đem cuộc chiến đến chỗ chúng.

77
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
‎Có lẽ có cách để làm cả hai.

78
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
‎Nên làm nó to hơn!

79
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
‎Thật bất ngờ
‎là Tiến sĩ Rụt cổ thích cao hơn.

80
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
‎Làm nó to hơn!

81
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
‎Ông bấm chuông gọi tôi?

82
00:08:34,138 --> 00:08:39,185
‎Phải chịu đựng hắn bao lâu?
‎Hắn đã làm thứ ta cần. Loại bỏ hắn đi.

83
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
‎Nào. Ta sẽ bắt hắn làm việc chứ,
‎nhưng tên này sở hữu thứ, coi như là,

84
00:08:45,191 --> 00:08:50,613
‎đầu óc bớt chậm hiểu hơn lũ lưu manh quèn.
‎Hắn sẽ đánh giá cao thứ này.

85
00:08:51,113 --> 00:08:55,117
‎- Đánh giá cao gì?
‎- Thứ bọn ta đã xây nên, dĩ nhiên.

86
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
‎Ông đang khai thác năng lượng
‎của cả ba Mảnh vỡ?

87
00:09:04,585 --> 00:09:08,756
‎- Nhiều năng lượng như vậy…
‎- Không kể xiết? Phải.

88
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
‎Không đâu! Cứ làm chúng to hơn đi!

89
00:09:12,885 --> 00:09:17,223
‎- Các ông đang làm gì vậy?
‎- Con chuột bị bối rối kìa.

90
00:09:17,306 --> 00:09:22,562
‎Có lẽ hắn cần xem màn trình diễn.
‎Tiến sĩ Đừng, nếu cậu không phiền.

91
00:09:23,145 --> 00:09:24,230
‎Sao cũng được.

92
00:09:56,429 --> 00:10:01,100
‎- Làm ơn đẩy nhanh việc này với?
‎- Đi nhanh nhất có thể rồi.

93
00:10:13,571 --> 00:10:18,409
‎- Kế hoạch là gì, Chống Đối?
‎- Ừ, ta đang gấp lắm, nên…

94
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
‎Cần vào đường hầm ở phía bên kia.

95
00:10:21,287 --> 00:10:26,542
‎Ta có thể dùng chúng đến Trụ sở Yoke
‎để ít bị chú ý hơn lúc đi đường.

96
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
‎Phải vượt qua cái đám này trước?
‎Không vấn đề.

97
00:11:07,208 --> 00:11:13,255
‎Đúng là "nhóm" biết "làm việc nhóm".
‎Có vẻ mọi người tự lo được, tôi đi đây.

98
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
‎Bọn chúng to thật.

99
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
‎Nghiêm túc à? Màn nâng cấp này là sao?

100
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
‎Thích chương trình chứ?

101
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
‎Sẽ không đủ đâu.

102
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
‎Không đủ?

103
00:11:32,400 --> 00:11:38,280
‎Nhảm nhí! Egg Forcer cỡ đại của ta
‎sẽ giã thứ sâu mọt đó thành mứt việt quất.

104
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
‎Để rồi xem.

105
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
‎Đúng vậy.

106
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
‎Ngươi ngưỡng mộ hắn, nhỉ?

107
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
‎Trong những lời khoác lác,
‎ngươi xem hắn là bạn.

108
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
‎Hài thật, ta tưởng ngươi thông minh.

109
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
‎Oa.

110
00:12:02,096 --> 00:12:05,307
‎Knucks, hai ta xử lý nó. Dọn lối ra nhé?

111
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
‎Đi nào.

112
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
‎Đi thôi!

113
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
‎Lạy bắp! Chúng đã phá hủy con của tôi!

114
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
‎Những đứa con to lớn, xinh đẹp của tôi!

115
00:12:53,898 --> 00:12:59,195
‎"Chỉ cần làm chúng to hơn" thế là toi.
‎Lần sau thử gắn mắt laze đi.

116
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
‎Súng phun lửa hay đó.

117
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
‎- Súng phun lửa!
‎- Đủ rồi!

118
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
‎Vậy ta sẽ làm cái gì?

119
00:13:11,624 --> 00:13:14,710
‎Tôi không quan tâm. Muốn làm gì thì làm.

120
00:13:32,770 --> 00:13:38,901
‎Đây là ý tồi. Họ chưa từng có nhiều
‎Egg Forcer thế, và chúng vốn đâu mạnh vậy.

121
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
‎Ta còn gì để mất chứ?

122
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
‎Này, việc này đã trở nên khó,
‎hơn những gì mọi người chấp nhận.

123
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
‎Tôi không trách
‎nếu chả ai muốn tiến xa hơn.

124
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
‎Nhưng tôi phải đi.
‎Tôi có bạn cáo và một thế giới để cứu.

125
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
‎Vài thế giới chứ.
‎Lẽ ra tôi nên làm một mình.

126
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
‎Không, Hội đồng Chaos
‎sẽ không dừng lại ở rô bốt lớn hơn.

127
00:14:01,757 --> 00:14:05,970
‎Anh là cơ hội thắng lớn nhất.
‎Bọn tôi theo anh, Sonic.

128
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
‎Cứ nói tôi phải đấm ai.

129
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
‎- Bỏ đi. Chúng được bọc thép quá kín.
‎- Để xem!

130
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
‎Phải chi ánh mắt có thể giết chóc, nhỉ?

131
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
‎Có lẽ tôi đã làm chúng nổi điên.

132
00:15:31,805 --> 00:15:34,516
‎Phải, nướng thứ gặm nhấm đó đi!

133
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
‎Chỉ vì mục đích xấu xa.
‎Tôi ăn chay nghiêm ngặt.

134
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
‎Hai ta đều biết các thành viên Hội đồng
‎không thể cản Sonic.

135
00:15:47,696 --> 00:15:52,034
‎Họ thiếu tầm nhìn và trí tưởng tượng.
‎Không như ngươi.

136
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
‎Ông nghĩ tôi có tầm nhìn
‎và trí tưởng tượng?

137
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
‎Có thể, hoặc có lẽ
‎ngươi chỉ là con cáo ngu ngốc.

138
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
‎Cô đơn. Vô dụng. Thảm hại.

139
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
‎Tôi thảm hại ư? Ông có sức mạnh vô hạn

140
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
‎và chỉ có thể nghĩ nên làm rô bốt to hơn.

141
00:16:15,599 --> 00:16:20,771
‎- Nói cho ta cách đánh bại Sonic!
‎- Ông không thể đâu.

142
00:16:20,854 --> 00:16:26,026
‎Anh ấy quá nhanh. Não nhanh như chân.
‎Làm gì anh ấy cũng chịu được.

143
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
‎Bị đánh mạnh cỡ nào, anh ấy cũng đứng lên.

144
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
‎Ông sẽ không đánh bại Sonic
‎vì không hiểu anh ấy.

145
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
‎Ông không nghĩ như anh ấy.
‎Còn chả cùng đẳng cấp.

146
00:16:37,246 --> 00:16:43,419
‎Vậy ta cần nghĩ như Sonic? Ta biết
‎ngươi có tầm nhìn và trí tưởng tượng mà.

147
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
‎Này, đợi đã! Tôi không…

148
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
‎Có đó, ngươi đã làm rồi.

149
00:16:48,340 --> 00:16:50,134
‎Mình đã làm gì thế này?

150
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
‎Nine gọi Sonic.

151
00:16:53,137 --> 00:16:53,971
‎Nine?

152
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
‎Có đó không, Sonic?

153
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
‎Cảnh báo bạn ngươi à? Không hay đâu.

154
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
‎Không thể rời mắt khỏi tôi à?

155
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
‎Nào, cố hết sức đi.

156
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
‎Trời. Bọn mày cần tinh thần đồng đội.

157
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
‎- Không!
‎- Khỉ thật!

158
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
‎Các quý ông, sao mặt dài thế?

159
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
‎Có khi nào kế hoạch của các người
‎lại không thành ư?

160
00:17:42,478 --> 00:17:45,898
‎Chà, con mèo đã ăn vụng thành công kìa.

161
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
‎Anh đã ở đâu?

162
00:17:47,149 --> 00:17:51,487
‎Không khó để tìm ra đáp án
‎nếu biết vặn cổ đúng người.

163
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
‎Hóa ra tù nhân nhiều đuôi của ta
‎đã liên lạc với Sonic suốt thời gian qua.

164
00:17:58,035 --> 00:18:03,540
‎- Biết mà! Con chuột đó là thứ lẻo mép!
‎- Tôi là một con cáo!

165
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
‎Ta sẽ biến ngươi thành áo choàng tắm!

166
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
‎Đừng vội. Con cáo
‎có thể dụ Sonic đến chỗ ta.

167
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
‎Có ích gì?
‎Hắn liên tục đánh bại Egg Forcer.

168
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
‎Chuẩn xác.

169
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
‎Đó là lý do tôi có một ý tưởng tốt hơn.

170
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
‎Việc thẩm vấn tù nhân của tôi

171
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
‎đã truyền cảm hứng cho một thiết kế
‎rô bốt vĩ đại nhất của ta.

172
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
‎Xem mà học hỏi đi.

173
00:18:43,539 --> 00:18:49,419
‎- Tốt lắm. Đã bảo anh ấy sẽ sống.
‎- "Sống"? Cảm ơn. Từ đây tôi tự lo được.

174
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
‎Không đâu. Đã đến nước này.
‎Phải hoàn thành cùng nhau.

175
00:18:53,799 --> 00:18:58,887
‎Nói thì dễ, mà ta vẫn phải vào trong,
‎và nơi này đã bị phong tỏa.

176
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
‎Nấp đi!

177
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
‎Thêm Egg Forcer ư?

178
00:19:05,269 --> 00:19:06,854
‎Tôi ghét phải nói…

179
00:19:06,937 --> 00:19:10,816
‎Ta sẽ không rút lui.
‎Phải phòng thủ ngay tại đây.

180
00:19:12,901 --> 00:19:16,697
‎Ta không thể cầm cự được lâu.
‎Phải vào trong ngay.

181
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
‎Sonic.

182
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
‎Nine! Đến lúc rồi.

183
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
‎Đưa các bạn anh đến cửa Tây Nam.

184
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
‎Anh ổn chứ? Giọng anh nghe lạ quá.

185
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
‎Tôi sẽ đưa vào.

186
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
‎Cáo tay trong của tôi sẽ đưa ta vào. Đi.

187
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
‎"Đưa các bạn". Sao anh ta lại nói thế?

188
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
‎Vì anh ấy là người tốt.
‎Tôi đã nói cứ tin anh ấy.

189
00:19:39,178 --> 00:19:43,599
‎- Đâu phải ta có lựa chọn nào khác.
‎- Phiến quân, lùi lại!

190
00:19:45,100 --> 00:19:48,645
‎Tuyệt! Tôi biết
‎Nine sẽ không làm tôi thất vọng. Đi nào.

191
00:19:56,528 --> 00:20:00,657
‎Ừ, không đáng ngờ chút nào.
‎Tôi không thích nó.

192
00:20:00,741 --> 00:20:03,619
‎Anh mà thích cái gì. Ai có đèn không?

193
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
‎Nine?

194
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
‎Là anh à?

195
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
‎Không, đó là

196
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
‎anh.

197
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
‎VÌ ĐIÊN RỒ

198
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
‎Biên dịch: Christine Tran