1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
Уявляєш? Це все, на що ми надіялися.

2
00:00:21,855 --> 00:00:26,401
-Аби діти гралися поламаними еґфорсерами?
-Не те. Свобода.

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Ради хаосу немає, тож зробимо
Нью-Йоук таким, яким захочемо,

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
чого й заслуговують мешканці.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Повернемо наш дім, яким був. Усі дерева.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
І пляжі.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
Це недобре.

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Це більше, ніж я очікував.

9
00:00:56,806 --> 00:00:57,640
Грозо.

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Грозо!

11
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ні!

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Моє золотце.

13
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
-Ні!
-От і по всьому, на що ми надіялися.

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Вибачте, пане еґфорсере.

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
От кокоси.

16
00:02:09,838 --> 00:02:14,843
СОНІК ПРАЙМ

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Можеш просто скуштувати сажу й озон?

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Не слід було залишати його
цим дурним селянам!

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Ми це вже обговорювали!

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Піти зібрати три Уламки
було розумним рішенням.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Тепер буде достатньо сили,
аби хутко знищити їх.

22
00:02:38,533 --> 00:02:43,079
Знаєш, що не можу планувати
домінування розколотим усесвітом

23
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
з невдячними повстанцями, що чинять галас!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
І хіба цей нікчемний бунт
не почався у твоєму районі?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Повстанці з усіх п'яти районів.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
І їхня схованка була в районі Глиба.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Хтось має нагодувати дитя. Вередує.

28
00:03:03,224 --> 00:03:09,397
Залиште цю негативну енергію на потім.
Кожен із нас має прибрати у власному домі,

29
00:03:09,480 --> 00:03:13,109
аби перетворити реальність
на прекрасний безлад.

30
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Час рятувати. Провулок.

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
Грозо?

32
00:03:39,552 --> 00:03:40,720
Де ти?

33
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Повстанці!

34
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Це божевілля.

35
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Це безнадійно.

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Сумували?

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
-Соніку?
-Щось не так — значить ти неподалік.

38
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Я хочу допомогти.

39
00:04:00,531 --> 00:04:02,867
Але ти завжди погіршуєш усе.

40
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Знову цей блакитний простак!

41
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Він — головний баг у нашій грі.

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Миру вам, брати мої.

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Синя корозія зараз заражає мій район,

44
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
і я вичищу її,
як токсини після сокового детоксу.

45
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Але спершу вбережу наше власне гніздечко.

46
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
І дам дещо повстанцям,
щоби вони були зайняті.

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Чому ти впевнений, що знищиш гризуна?

48
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Він переміг тебе у всьому.

49
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Є нові ідеї?

50
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Власне, ні. Нічого нового.

51
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Я перероблятиму.

52
00:05:04,762 --> 00:05:07,765
Ну ж бо! Не лише ж Соніку розважатися.

53
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
Радий знову вас бачити, але…

54
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
-Відповіді! Звідки ти взявся?
-Ну…

55
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Вогонь!

56
00:05:40,798 --> 00:05:43,009
Пірати? Ненавиджу їх.

57
00:05:43,634 --> 00:05:46,929
Ти дозволив Раді дістати ще один Уламок?

58
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
Технічно так. Та не хвилюйся.

59
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
-У мене є план. Я все виправлю.
-Ми вже таке чули.

60
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Я ввірвуся в Йоук,
схоплю Уламки й урятую Найна.

61
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Норовливого лиса, який украв Уламок?

62
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Ну він лис із характером.

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,825
-М'яко сказано.
-Але він вас урятував!

64
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
І знову зник.

65
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Бо його схопили. Йому можна довіряти.

66
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
Йому? Ми й тобі не довіряємо.

67
00:06:16,542 --> 00:06:19,504
Добре. І так лише затримуєте.

68
00:06:19,587 --> 00:06:20,838
-Я просто…
-Тихо!

69
00:06:25,885 --> 00:06:30,181
Ці машини ніколи не були
такими швидкими чи агресивними.

70
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Саме тому мені треба
хутко дістатися в Йоук.

71
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Уламки найважливіші.

72
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
То йди. Не дай нам затримати тебе.

73
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Усе гаразд. Вони впораються.
Зосередься на Уламках.

74
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Чому я біжу в бій?

75
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Було чудово, але час до Йоука.

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
-Ми з тобою.
-Що?

77
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Ми всі йдемо до Йоука.

78
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Навіщо? Вулиці кишать еґботами.

79
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Рада повернулася
і стала сильнішою. Треба нав'язати їм бій.

80
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Ніхто не любить битися
більше за мене. Сама знаєш.

81
00:07:48,342 --> 00:07:51,429
Але ці аматори зелені. Треба під землю.

82
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Радий, що обговорюєте, але я маю бути там.

83
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
-Я не можу чекати…
-Маєш. Це важливіше за тебе.

84
00:07:59,395 --> 00:08:04,025
Якщо сядеш у калюжу,
і Рада хаосу збереже Уламок, нам кінець.

85
00:08:04,108 --> 00:08:05,526
Я цього не допущу.

86
00:08:06,110 --> 00:08:10,823
Я знаю, що ми не такі.
Ми залишаємося в тіні, боремося з тіні.

87
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Але цього разу на кону забагато.
Треба нав'язати їм битву.

88
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Може, зробимо й те, й інше.

89
00:08:21,209 --> 00:08:26,422
-Треба зробити більшим!
-Невже д-р Сутулий хоче зробити вищим?

90
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Збільшуй!

91
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Кликали?

92
00:08:34,138 --> 00:08:39,185
-Скільки його терпітимемо?
-Створив те, чого хотіли. Позбудьтеся.

93
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Стривайте. Ми знайдемо йому роботу,
але в цього, скажімо,

94
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
менш тупий розум, ніж у більшості.

95
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Він це оцінить.

96
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Оціню що?

97
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Те, що ми побудували.

98
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Ви використовуєте енергію
всіх трьох Уламків?

99
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Така сила…

100
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Необчислювана? І справді.

101
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Ні! Просто збільште їх!

102
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Що ви робите?

103
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
Щур розгублений.

104
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Можливо, потрібна демонстрація.

105
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Докторе Шкет, з вашого дозволу.

106
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Нехай.

107
00:09:56,137 --> 00:09:58,848
А можна якось швидше?

108
00:09:59,390 --> 00:10:00,975
Швидше вже нікуди.

109
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
-Який план, бунтарі?
-Так, у нас обмаль часу, тож…

110
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Треба дістатися тунелів по той бік.

111
00:10:21,287 --> 00:10:26,709
Зможемо потрапити до штабу Йоука,
привертаючи менше уваги, ніж нагорі.

112
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
То спершу треба
розібратися з цими? Запросто.

113
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Оце я розумію командна робота.

114
00:11:09,960 --> 00:11:13,255
Схоже, ви самі впораєтеся, тож я піду.

115
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Та вони величезні.

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Серйозно? Що це за вдосконалення?

117
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Подобається шоу?

118
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
Цього замало.

119
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Замало?

120
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Нісенітниця!

121
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Мої еґфорсери-велетні
перетовчуть шкідника на чорничне желе.

122
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Побачимо.

123
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Так, побачимо.

124
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Ти ним захоплюєшся, правда ж?

125
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Попри твої гучні слова,
ти вважаєш його другом.

126
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Кумедно, я думав, що ти розумний.

127
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Овва.

128
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
Наклзе, розберемося. Розчистиш вихід?

129
00:12:07,435 --> 00:12:08,477
Ходімо.

130
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Уперед!

131
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
Солодка кукурудза!
Вони знищили моїх дітей!

132
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
Моїх великих, гарних діток!

133
00:12:53,898 --> 00:12:59,111
От і по «збільште їх».
Наступного разу спробуй лазерні очі.

134
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Вогнемети круті.

135
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Вогнемети!

136
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Досить!

137
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
То що ми робимо?

138
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Мені байдуже. Робіть, що хочете.

139
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Гадаю, це погана ідея.

140
00:13:34,980 --> 00:13:38,943
У них не було стільки еґфорсерів,
і вони не були такими сильними.

141
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
А що нам утрачати?

142
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Слухайте, стає нелегко,
і це більше, ніж ви очікували.

143
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Не звинувачую вас,
якщо не хочете йти далі.

144
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Але я мушу.
Я маю врятувати друга-лиса й світ.

145
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Власне, кілька світів.
І так мав зробити це сам.

146
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Ні, Рада хаосу
не зупиниться на більших роботах.

147
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Ти наш найкращий шанс
на перемогу. Ми з тобою.

148
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Просто скажи, кого бити.

149
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
-Забудь. Вони надто добре захищені.
-Побачимо!

150
00:15:20,544 --> 00:15:22,630
Убивчий погляд, скажи?

151
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Схоже, я їх розлютив.

152
00:15:31,805 --> 00:15:34,475
Так, підсмажте гризуна!

153
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Лише для злих цілей.
Я суворо вегетаріанець.

154
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Ми двоє знаємо,
що інші члени Ради не зупинять Соніка.

155
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Їм бракує бачення та уяви.

156
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
На відміну від тебе.

157
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Думаєш, я маю бачення та уяву?

158
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Можливо, або ти просто дурний лис.

159
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
Самотній. Безглуздий. Жалюгідний.

160
00:16:04,672 --> 00:16:07,675
Я жалюгідний? У тебе необмежена сила,

161
00:16:07,758 --> 00:16:11,136
а думаєш
лише про створення більшого робота.

162
00:16:15,599 --> 00:16:19,186
Скажи, як перемогти Соніка!

163
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Неможливо. Надто швидкий.
Бездоганно імпровізує.

164
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Що б ти не утнув, він упорається.

165
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Як би сильно його не бив,
він завжди встає.

166
00:16:29,530 --> 00:16:33,701
Ніколи не переможеш Соніка,
бо не можеш його зрозуміти.

167
00:16:33,784 --> 00:16:37,162
Ти не думаєш, як він. Ви з різних ліг.

168
00:16:37,246 --> 00:16:42,835
То я маю думати, як Сонік?
Я знав, що в тебе є бачення та уява.

169
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Гей, зачекай! Я не…

170
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Так, саме так.

171
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Що ж я накоїв?

172
00:16:51,635 --> 00:16:53,929
-Найн викликає Соніка.
-Найне.

173
00:16:54,763 --> 00:16:55,931
Ти тут, Соніку?

174
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Попереджаєш друга? Не круто.

175
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Від мене очей не відвести?

176
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Ну ж бо, я чекаю.

177
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Йой. Вам потрібен командний дух.

178
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
-Ні!
-Йойкі-мойкі!

179
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Панове, що це за сум на обличчях?

180
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Може, ваші плани знову не спрацювали?

181
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Прийшов тут, увесь такий вдоволений.

182
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Де ти був?

183
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Відповіді неважко знайти,
якщо знати, кого притиснути.

184
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Наш багатохвостий в'язень
увесь цей час спілкувався із Соніком.

185
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Я знав! Цей щур — щур!

186
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Я лис!

187
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
А станеш моїм халатом!

188
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Не поспішаймо.
Лис може заманити Соніка до нас.

189
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Як це допоможе? Він перемагає еґфорсерів.

190
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Саме так.

191
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Тому в мене є дещо краще.

192
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Мій допит нашого в'язня

193
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
надихнув мене
на створення найбільшого роботворіння.

194
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Дивіться і вчіться.

195
00:18:43,580 --> 00:18:49,419
-Молодець. Я казала, що виживе.
-«Виживе»? Ну дякую. Далі я сам.

196
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Нізащо. Так далеко зайшли.

197
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Ми закінчимо разом.

198
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Легко сказати, та ще треба проникнути,

199
00:18:56,844 --> 00:18:58,345
а там усе зачинене.

200
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
В укриття!

201
00:19:02,266 --> 00:19:03,851
Ще еґфорсери?

202
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
-Прикро казати…
-Ми не відступимо.

203
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Ми боротимемося тут і зараз.

204
00:19:12,901 --> 00:19:16,321
Довго не втримаємо.
Треба негайно всередину.

205
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Соніку.

206
00:19:18,240 --> 00:19:22,953
-Найне! Саме вчасно.
-Веди друзів до південно-західних дверей.

207
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
Усе гаразд? У тебе дивний голос.

208
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Я вас упущу.

209
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
Мій лис-засланець нас упустить. Погнали.

210
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
«Приведи друзів». Навіщо він це сказав?

211
00:19:34,089 --> 00:19:37,426
Бо він люб'язний. Я ж казав, він надійний.

212
00:19:39,178 --> 00:19:43,432
-У нас немає іншого виходу.
-Повстанці, відступайте!

213
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Так! Я знав, Найн не підведе. Ходімо.

214
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Так, це зовсім не зловісно.

215
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
-Не до душі мені це.
-Як і все інше.

216
00:20:02,242 --> 00:20:03,368
Є запальничка?

217
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Найне.

218
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Це ти?

219
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Ні, це

220
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
ти.

221
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
ШАЛЕНІ МЕТОДИ

222
00:21:06,765 --> 00:21:11,228
Переклад субтитрів: Данило Добровольський