1
00:00:18,977 --> 00:00:24,357
-Precis vad vi hoppades på.
-Barn som leker med trasiga eggväktare?

2
00:00:24,441 --> 00:00:29,696
Inte det. Frihet. Utan kaoskommittén
kan vi göra New Yoke City

3
00:00:29,779 --> 00:00:32,782
till staden dess medborgare förtjänar.

4
00:00:34,409 --> 00:00:38,788
-Vårt hem kan bli som förut. Alla träd.
-Och stränderna.

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Det bådar inte gott.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Det här var svårare än jag trodde!

7
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Dread?

8
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Dread!

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Nej!

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Min dyrgrip!

11
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
-Nej!
-Där försvann allt vi hoppades på.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Förlåt, herr eggväktare.

13
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Kokosnötter också!

14
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Visst känner man smaken av sot och ozon?

15
00:02:24,310 --> 00:02:28,022
Vi borde inte ha lämnat stan
i böndernas händer!

16
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
Vi har ju diskuterat det här!

17
00:02:30,650 --> 00:02:34,988
Att ge oss iväg för att hämta tre skärvor
var smart.

18
00:02:35,071 --> 00:02:38,449
Nu är vi starka nog för att krossa dem.

19
00:02:38,533 --> 00:02:42,787
Jag kan inte planera vår dominans
över splitteruniversum

20
00:02:42,871 --> 00:02:46,833
så länge de där otacksamma rebellerna
håller på!

21
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Började inte det där förbenade upproret
i ditt område?

22
00:02:52,130 --> 00:02:58,136
Rebellerna kom från alla fem distrikt.
De hade sitt gömställe i Deeps distrikt.

23
00:03:00,013 --> 00:03:06,561
-Nån måste mata barnet. Han är gnällig.
-Spara den negativa energin till senare.

24
00:03:06,644 --> 00:03:12,901
Alla måste rensa upp i sin egen röra,
så att vi kan sabba verkligheten rejält.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Räddningsuppdrag där!

26
00:03:35,548 --> 00:03:38,509
Dread?

27
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Var är du?

28
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Rebellerna!

29
00:03:48,436 --> 00:03:51,439
-Det är galet här ute.
-Det är hopplöst.

30
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
-Saknat mig?
-Sonic?

31
00:03:55,902 --> 00:04:00,448
-Jag borde ha fattat att du var här.
-Jag vill ju hjälpa er.

32
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Du gör bara saker och ting värre.

33
00:04:11,084 --> 00:04:16,256
-Det där himmelsblå puckot igen!
-Han är superbuggen i vårt spel.

34
00:04:16,339 --> 00:04:22,053
Andas, mina bröder. Den blå plågan
angriper just nu mitt distrikt,

35
00:04:22,136 --> 00:04:26,140
och jag ska rensa bort honom
som skiten i hängrännan.

36
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Men först ska vi se om vårt eget rede…

37
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
…och ge rebellerna nåt att bita i.

38
00:04:40,780 --> 00:04:43,866
Varför tror du att du kan utrota råttan?

39
00:04:43,950 --> 00:04:47,829
Han har besegrat dig varje gång.
Har du nya idéer?

40
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Nej, faktiskt inte. Inga nya.

41
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Jag tänker återvinna lite.

42
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Kom igen!
Låt inte Sonic ge dem allt stryk.

43
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Kul att se er igen, men…

44
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
-Svara mig! Var kom du ifrån?
-Tja…

45
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Eld!

46
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
Pirater? Jag hatar pirater.

47
00:05:43,634 --> 00:05:47,138
Lät du kommittén få tag på fler skärvor?

48
00:05:48,181 --> 00:05:53,478
Tekniskt sett, ja. Men oroa er inte.
Jag har en plan. Jag fixar det.

49
00:05:53,561 --> 00:05:58,691
-Det har vi hört förut.
-Jag ska ta skärvorna och rädda Nine.

50
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Den där stöddiga räven som stal skärvan?

51
00:06:01,944 --> 00:06:06,449
-Jag vet att han är lite burdus…
-Snacka om underdrift.

52
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
-Han räddade dig!
-Sen försvann han igen.

53
00:06:09,786 --> 00:06:13,706
Han blev ju tillfångatagen.
Vi kan lita på honom.

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Vi litar ju inte ens på dig.

55
00:06:16,501 --> 00:06:20,880
-Okej, ni sinkar mig ändå bara. Jag ska…
-Tyst!

56
00:06:25,885 --> 00:06:30,223
Maskinerna har aldrig varit
så snabba eller aggressiva.

57
00:06:32,266 --> 00:06:37,605
Därför måste jag ta mig in på deras bas.
Skärvorna är det viktiga.

58
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Stick då. Låt oss inte sinka dig.

59
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Ingen fara, de klarar det där.
Fokusera på skärvorna.

60
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
Varför springer jag ut i strid?

61
00:07:28,364 --> 00:07:32,743
-Det var kul, men jag måste till basen.
-Vi följer med.

62
00:07:33,453 --> 00:07:39,250
-Vi ska till basen allihop.
-Varför det? Gatorna kryllar av eggbottar.

63
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Kommittén är mäktigare än nånsin,
och anfall är bästa försvar.

64
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Ingen gillar en fajt mer än jag,
det vet du.

65
00:07:48,342 --> 00:07:52,138
Men de andra är gröna.
Vi måste gå under jorden.

66
00:07:52,221 --> 00:07:56,684
Kul att ni snackar om det,
men jag kan inte vänta…

67
00:07:56,767 --> 00:07:59,312
Jo! Det här är större än du.

68
00:07:59,395 --> 00:08:05,359
Om du misslyckas och Kaoskommittén
har skärvorna är vi rökta. Det går inte.

69
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
Jag vet att vi inte gör så här.
Vi brukar slåss från skuggorna.

70
00:08:10,907 --> 00:08:15,786
Men för mycket står på spel.
Vi måste gå till anfall.

71
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
Vi kanske kan göra både och.

72
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Gör den större!

73
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Vilken chock!
Dr Hösäck vill göra den högre.

74
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Gör den större!

75
00:08:31,802 --> 00:08:34,055
Kallade ni på mig?

76
00:08:34,138 --> 00:08:39,602
-Hur länge ska vi ha kvar honom?
-Han byggde det vi ville. Ut med honom!

77
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Så ja. Han ska få jobba,
men den här krabaten har faktiskt

78
00:08:45,191 --> 00:08:51,030
ett mindre trögt sinne än de andra.
Han kommer att uppskatta det här.

79
00:08:51,113 --> 00:08:54,992
-Uppskatta vad?
-Det vi har byggt, så klart.

80
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Utnyttjar ni energin
från alla tre skärvor?

81
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Så mycket kraft är…

82
00:09:06,295 --> 00:09:12,802
-Oräknelig? Exakt.
-Nej, det är den inte! Gör dem större!

83
00:09:12,885 --> 00:09:17,223
-Vad håller ni på med egentligen?
-Råttan är förvirrad.

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Vad sägs om en demonstration?

85
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr. Don't, gör ni oss den äran?

86
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Visst.

87
00:09:56,137 --> 00:10:01,142
-Snälla, kan vi skynda på lite?
-Vi rör oss så fort vi kan.

88
00:10:13,571 --> 00:10:18,367
-Vad är planen, rebell?
-Vi har lite ont om tid, så…

89
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
Vi måste in i tunnlarna där borta.

90
00:10:21,287 --> 00:10:26,375
Genom dem kan vi närma oss deras bas
relativt oupptäckta.

91
00:10:27,293 --> 00:10:31,172
Ska vi bara ta oss förbi
de där skrothögarna? Lätt.

92
00:11:07,208 --> 00:11:13,422
Snyggt lagarbete, gänget! Ni verkar kunna
ta hand om er själva, så jag ska nog…

93
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
De är enorma!

94
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Seriöst? Varför alla uppgraderingar?

95
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Tycker du om showen?

96
00:11:29,980 --> 00:11:33,526
-Det räcker inte.
-Räcker inte? Snicksnack!

97
00:11:33,609 --> 00:11:38,280
Mina jumbo-eggväktare
ska göra blåbärssylt av det där krypet!

98
00:11:38,864 --> 00:11:42,118
-Vi får väl se.
-Ja, det får vi.

99
00:11:42,201 --> 00:11:48,499
Du beundrar honom, inte sant?
Du ser honom fortfarande som en vän.

100
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Lustigt, jag trodde att du var smart.

101
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Oj!

102
00:12:01,971 --> 00:12:05,307
Knucks, vi fixar det här.
Tar du utgången?

103
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Kom igen.

104
00:12:43,387 --> 00:12:44,388
Kom igen!

105
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Majs också! De förstörde mina bebisar!

106
00:12:49,643 --> 00:12:53,814
Mina stora, vackra bebisar!

107
00:12:53,898 --> 00:12:59,111
"Gör dem större" räckte visst inte.
Testa med laserögon nästa gång.

108
00:13:00,362 --> 00:13:02,114
Eldkastare är läckert.

109
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
-Flamkastare!
-Det räcker!

110
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Så…vilken av dem blir det?

111
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Jag bryr mig inte. Gör som ni vill.

112
00:13:32,770 --> 00:13:34,814
Det här var en dålig idé.

113
00:13:34,897 --> 00:13:39,693
Eggväktarna har aldrig varit så här många
eller så här starka.

114
00:13:39,777 --> 00:13:41,821
Vad har vi att förlora?

115
00:13:41,904 --> 00:13:46,534
Det här börjar bli intensivt,
och det är värre än vi trodde.

116
00:13:46,617 --> 00:13:51,247
Jag klandrar er inte om ni stannar här.
Men jag måste iväg.

117
00:13:51,330 --> 00:13:55,876
Jag har en rävvän och en värld att rädda.
Flera världar.

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
Jag borde göra det ensam.

119
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Kaoskommittén nöjer sig inte
med större robotar.

120
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Du är vår bästa chans till seger.
Vi följer med!

121
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Säg bara vem jag ska slå.

122
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
-Nej! Deras pansar är för tjockt.
-Vi får väl se!

123
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Om blickar kunde döda, va?

124
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Jag tror att jag gjorde dem arga.

125
00:15:31,805 --> 00:15:34,516
Ja, grilla gnagaren!

126
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Men bara för att jag är ond.
Jag är vegetarian.

127
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
De andra medlemmarna i kommittén
kan inte stoppa Sonic.

128
00:15:47,696 --> 00:15:52,034
De saknar klarsynthet och kreativitet.
Inte som du.

129
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Tycker du att jag är klarsynt och kreativ?

130
00:15:55,704 --> 00:16:00,167
Kanske.
Eller så är du kanske bara en dum räv.

131
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
Ensam, värdelös, patetisk.

132
00:16:04,672 --> 00:16:11,136
Är jag patetisk? Du har obegränsat
med kraft och bygger bara en större robot.

133
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Berätta hur jag ska besegra Sonic!

134
00:16:19,687 --> 00:16:23,482
Det kan du inte.
Han är för snabb och snabbtänkt.

135
00:16:23,565 --> 00:16:29,405
Han klarar allt du kan utsätta honom för,
och han reser sig alltid igen.

136
00:16:29,488 --> 00:16:35,452
Du kommer aldrig slå Sonic, för du förstår
honom inte. Du tänker inte som han.

137
00:16:35,536 --> 00:16:39,999
-Ni är inte på samma nivå.
-Så jag måste tänka som Sonic?

138
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Jag visste
att du var klarsynt och kreativ.

139
00:16:43,502 --> 00:16:47,589
-Vänta! Jag sa inte…
-Jo, det gjorde du.

140
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Vad har jag gjort?

141
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
-Nine till Sonic!
-Nine?

142
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
Hör du mig, Sonic?

143
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Varnar du din vän? Fett oskönt.

144
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Ni har visst ögonen på mig.

145
00:17:06,734 --> 00:17:09,236
Kom an! Visa vad ni går för!

146
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Jisses, ni behöver jobba på lagandan.

147
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
-Nej!
-Helsike också!

148
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Mina herrar, varför så nedslagna?

149
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Kan det bero på att era planer
gick åt skogen igen?

150
00:17:42,478 --> 00:17:47,107
Det var värst vad självbelåten du var då.
Var har du varit?

151
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Svaren finns där om man vet
vems hals man ska vrida om.

152
00:17:51,570 --> 00:17:57,951
Vår mångsvansade fånge
har kommunicerat med Sonic hela tiden.

153
00:17:58,035 --> 00:18:03,540
-Jag visste det! En skvallerråtta!
-Jag är en räv!

154
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Jag ska göra en badrock av dig!

155
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Sakta i backarna nu.
Räven kan locka Sonic till oss.

156
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Hur hjälper det?
Han krossar våra eggväktare!

157
00:18:19,139 --> 00:18:25,562
Eggsakt. Det är därför jag
har nåt bättre i åtanke.

158
00:18:25,646 --> 00:18:29,900
Mitt förhör av vår fånge
inspirerade mig att skapa

159
00:18:29,983 --> 00:18:33,362
vår bästa robot nånsin.

160
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Se och lär!

161
00:18:43,580 --> 00:18:48,168
-Bravo. Jag sa att han skulle klara sig.
-"Klara sig?" Tack.

162
00:18:48,252 --> 00:18:53,715
-Jag klarar mig själv nu.
-Aldrig. Vi avslutar det här tillsammans.

163
00:18:53,799 --> 00:18:58,887
Lätt sagt, men vi måste ta oss in,
och stället är igenbommat.

164
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Ducka!

165
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Fler eggväktare?

166
00:19:05,269 --> 00:19:10,858
-Jag är ledsen, men…
-Vi retirerar inte. Vi stannar och slåss!

167
00:19:12,901 --> 00:19:16,572
Vi kan inte hålla tillbaka dem.
Vi måste in nu!

168
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
-Sonic.
-Nine! Det var på tiden.

169
00:19:20,033 --> 00:19:23,162
Ta dina vänner till de sydvästra dörrarna.

170
00:19:23,245 --> 00:19:27,541
-Är du okej? Du låter konstig.
-Jag hjälper er in!

171
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
Min räv på insidan får in oss. Kom!

172
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Ta dina vänner…" Varför sa han så?

173
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
För att han är trevlig.
Vi kan lita på honom.

174
00:19:39,178 --> 00:19:43,432
-Vi har inget val.
-Rebeller, retirera!

175
00:19:45,100 --> 00:19:48,729
Jag visste att Nine inte skulle svika mig.
Kom!

176
00:19:56,528 --> 00:20:00,532
Inte alls olycksbådande.
Jag gillar inte det här.

177
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Du gillar ingenting. Nån som har en lampa?

178
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

179
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
Är det du?

180
00:20:19,676 --> 00:20:22,471
Nej, det är…du.

181
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
EN GALENSKAP I METODEN

182
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Undertexter: Mattias R. Andersson