1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
‎Îți vine să crezi? E tot ce speram.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
‎Copii jucându-se cu Egg Forceri defecți?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
‎Nu asta. Libertate.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
‎Cu Consiliul Haos dispărut,
‎putem face Orașul New Yoke cum vrem,

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
‎cum merită cetățenii săi.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
‎Să ne facem casa cum era. Toți pomii.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
‎Și plajele.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
‎Nu-i a bună.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
‎E mai mult decât anticipam.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
‎Groaznicule?

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
‎Groaznicule!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
‎Nu!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
‎Frumusețea mea.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
‎- Nu!
‎- S-a zis cu speranțele noastre.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
‎Scuze, domnule Egg Forcer.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
‎Vai și amar!

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
‎Nu simți funinginea și ozonul?

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
‎Nu trebuia s-o lăsăm
‎în seama țăranilor ignoranți!

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
‎Dar am discutat deja!

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
‎A fost prudent să-i lăsăm
‎să adune cele trei Cioburi.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
‎Acum vom avea destulă putere
‎cât să-i terminăm.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
‎Știi că nu pot planifica
‎o dominare Destră-Versală

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
‎cu ingrații ăia rebeli făcând gălăgie!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
‎Și răzmerița aia nu a început naibii
‎la tine în cartier?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
‎Rebelii-s din cele cinci districte.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
‎Și se-ascundeau în districtul lui Deep.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
‎Cineva să hrănească copilul! E arțăgos.

28
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
‎Lăsați negativitatea pe mai târziu.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
‎Fiecare să-și facă curat în ogradă,

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
‎ca să facem un dezastru frumos
‎din realitate.

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
‎Salvare pornită. Strada, acum!

32
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
‎Groaznicule?

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
‎Unde ești?

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
‎Rebelii!

35
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
‎E nebunie aici.

36
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
‎E un dezastru.

37
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
‎Vă lipseam?

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
‎- Sonic?
‎- Trebuia să știu că ai să apari.

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
‎Am venit să ajut.

40
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
‎Doar că mereu faci să fie mai rău.

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
‎Din nou neghiobul azuriu!

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
‎El e buba din jocul nostru.

43
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
‎Pace, fraților!

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
‎Beleaua albastră
‎îmi infestează districtul

45
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
‎și-l voi epura ca pe toxine
‎după o cură de sucuri.

46
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
‎Dar întâi, să ne asigurăm rezervele.

47
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
‎Și să dăm rebelilor ceva
‎care să-i țină ocupați.

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
‎Ești sigur că vei extermina rozătoarea?

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
‎Te-a învins de fiecare dată.

50
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
‎Ai ceva idei noi?

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
‎Nu, de fapt. Nimic nou.

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
‎Voi recicla.

53
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
‎Hai! Nu-i lăsa lui Sonic loviturile bune!

54
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
‎Mă bucur să vă revăd, dar…

55
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
‎- Răspunsuri! De unde-ai venit?
‎- Păi…

56
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
‎Foc!

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
‎Pirați? Urăsc pirații.

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
‎Ai lăsat Consiliul
‎să ia mai multe Cioburi?

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
‎Practic, da. Dar nicio grijă!

60
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
‎- Am un plan. Rezolv în curând.
‎- Am mai auzit asta.

61
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
‎Intru în Yoke, iau Cioburile
‎și-l salvez pe Nine.

62
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
‎Vulpoiul cu tupeu care a furat Ciobul?

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
‎Știu că e cam necioplit.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
‎E puțin spus.

65
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
‎Dar v-a salvat!

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
‎Și a dispărut din nou.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
‎Pentru că a fost capturat.

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
‎E de încredere.

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
‎El? Nici tu nu ești.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
‎Bine. N-am nevoie să mă încetiniți.

71
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
‎- O să…
‎- Taci!

72
00:06:25,885 --> 00:06:30,306
‎Mașinile alea n-au fost niciodată
‎așa rapide sau agresive.

73
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
‎De asta trebuie să intru în Yoke, urgent!

74
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
‎Cioburile contează.

75
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
‎Du-te, atunci. Nu ne lăsa să te încetinim.

76
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
‎E-n regulă. Se descurcă ei.
‎Concentrează-te la Cioburi!

77
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
‎De ce mă avânt în luptă?

78
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
‎M-am distrat, dar plec la Yoke.

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
‎- Venim cu tine.
‎- Poftim?

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
‎Toți mergem la Yoke.

81
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
‎De ce am merge?
‎Străzile-s pline de Egg Boți.

82
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
‎Consiliul s-a întors și e mai puternic.
‎Trebuie să-i atacăm.

83
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
‎Nimeni nu gustă o bătaie bună
‎mai mult ca mine. Doar știi.

84
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
‎Ageamiii ăștia n-au experiență.
‎Să intrăm dedesubt.

85
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
‎Îmi place că dezbateți,
‎dar trebuie să fiu acolo.

86
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
‎- Nu pot s-aștept…
‎- Trebuie. E crucial.

87
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
‎Dacă dai greș și Consiliul păstrează
‎Cioburile, suntem terminați.

88
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
‎Și nu permit una ca asta.

89
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
‎Știu că nu așa procedăm.
‎Rămânem în umbră, atacăm din umbră.

90
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
‎Dar acum e prea mare miza.
‎Trebuie să-i atacăm.

91
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
‎Poate facem și una, și alta.

92
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
‎Ar trebui să fie mai mare!

93
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
‎Ce surpriză
‎că Dr. Ghebos îl vrea mai înalt!

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
‎Să fie mai mare!

95
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
‎M-ai sunat?

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
‎Cât îl mai suportăm?

97
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
‎Ne-a construit ce vrem. Scapă de el!

98
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
‎O să-l punem la treabă,
‎dar ăsta posedă, cum să zic,

99
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
‎o minte mai isteață
‎decât a altor scursuri.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
‎Va aprecia asta.

101
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
‎Ce să apreciez?

102
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
‎Ce am construit, desigur.

103
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
‎Folosești energia celor trei Cioburi?

104
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
‎Atâta putere e…

105
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
‎Incalculabilă? Într-adevăr.

106
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
‎Nu, nu e! Faceți-i mai mari!

107
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
‎Ce faceți?

108
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
‎Șobolanul e nedumerit.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
‎Poate se cuvine o demonstrație.

110
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
‎Dr. Nu, fii amabil, te rog.

111
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
‎Cum vrei.

112
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
‎Putem să-i dăm zor, vă rog?

113
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
‎Ne mișcăm cât putem de repede.

114
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
‎- Care e planul, rebelule?
‎- Avem un termen-limită, deci…

115
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
‎Să intrăm în tuneluri de dincolo.

116
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
‎Astfel, ne apropiem de sediul din Yoke

117
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
‎mai discret decât de pe stradă.

118
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
‎Deci întâi să trecem de ăștia?
‎Floare la ureche!

119
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
‎Ăsta da lucru-n echipă!

120
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
‎Văd că vă descurcați, așa că o-ntind.

121
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
‎Sunt uriași!

122
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
‎Pe bune? Ce-s îmbunătățirile astea?

123
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
‎Îți place spectacolul?

124
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
‎Nu ajunge.

125
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
‎Nu ajunge?

126
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
‎Ce inepție!

127
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
‎Egg Forcerii mei uriași îl vor face arșice
‎pe trântorul ăla!

128
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
‎Mai vedem.

129
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
‎Da, mai vedem.

130
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
‎Îl admiri, nu-i așa?

131
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
‎Cu toate bălăcărelile tale,
‎îl vezi ca prieten.

132
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
‎Nostim, te credeam inteligent.

133
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
‎Knucks, ne ocupăm noi de el.
‎Eliberezi ieșirea?

134
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
‎Să mergem!

135
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
‎Hai!

136
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
‎Mamă Doamne! Mi-au distrus copilașii!

137
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
‎Copilașii mei mari și frumoși!

138
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
‎S-a zis cu „Faceți-i mai mari”.

139
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
‎Data viitoare încearcă ochi de laser!

140
00:13:00,362 --> 00:13:02,490
‎Aruncătoarele de flăcări-s marfă.

141
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
‎Aruncătoare de flăcări!

142
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
‎Destul!

143
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
‎Deci, pe care o facem?

144
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
‎Nu-mi pasă. Faceți cum vreți.

145
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
‎Cred că a fost rea ideea.

146
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
‎N-au mai avut atâția Egg Forceri
‎și n-au mai fost așa duri.

147
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
‎Ce avem de pierdut?

148
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
‎Uitați, treaba se încinge
‎și e peste ce v-ați asumat.

149
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
‎Nu vă condamn dacă vreți să vă retrageți.

150
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
‎Dar eu continui.
‎Am de salvat un prieten vulpoi și lumea.

151
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
‎Câteva lumi, de fapt.
‎Trebuia să o fac singur.

152
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
‎Nu, Consiliul Haos nu se va opri
‎la roboți mari.

153
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
‎Ești șansa noastră cea mai bună.
‎Suntem cu tine.

154
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
‎Zi-mi pe cine să lovesc!

155
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
‎- Lasă! Sunt prea blindați.
‎- Mai vedem!

156
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
‎Te-ar omorî cu privirea, nu?

157
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
‎Cred că poate i-am enervat.

158
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
‎Da, frigeți rozătoarea!

159
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
‎Doar de-ai naibii, țineți cont.
‎Sunt vegetarian.

160
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
‎Știm că ceilalți membri ai Consiliului
‎nu-l vor opri pe Sonic.

161
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
‎Nu au viziune și imaginație.

162
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
‎Spre deosebire de tine.

163
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
‎Crezi că am viziune și imaginație?

164
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
‎Poate că da.
‎Sau poate ești doar un vulpoi prost.

165
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
‎Singur. Nefolositor. Jalnic.

166
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
‎Eu sunt jalnic? Ai putere nelimitată

167
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
‎și te gândești doar
‎să faci un robot mai mare.

168
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
‎Zi-mi cum să-l înving pe Sonic!

169
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
‎Nu poți. E prea rapid. Gândește din mers.

170
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
‎Cu orice-l provoci, rezistă.

171
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
‎Oricât de dur îl lovești, se ridică.

172
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
‎N-ai să-l bați niciodată pe Sonic
‎fiindcă nu-l înțelegi.

173
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
‎Nu gândești ca el.
‎Nu ești în aceeași ligă.

174
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
‎Deci trebuie să gândesc ca Sonic?

175
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
‎Știam că ai viziune și imaginație.

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
‎Așteaptă! N-am vrut…

177
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
‎Ba da, ai vrut.

178
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
‎Ce am făcut?

179
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
‎Nine către Sonic.

180
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
‎Nine?

181
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
‎Ești acolo, Sonic?

182
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
‎Îți avertizezi prietenul? Urât!

183
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
‎Nu vă luați ochii de la mine?

184
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
‎Hai, faceți ravagii!

185
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
‎Ptiu! Vă trebuie spirit de echipă.

186
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
‎- Nu!
‎- Fir-ar să fie!

187
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
‎Domnilor, de ce vi s-au lungit fețele?

188
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
‎Oare din cauză
‎că planurile voastre au fost iar în van?

189
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
‎Măi să fie, ce ne umflăm în pene!

190
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
‎Unde ai fost?

191
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
‎Răspunsurile-s ușor de aflat
‎dacă știi ce gât să rupi.

192
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
‎Prizonierul nostru cu multe cozi
‎a ținut tot timpul legătura cu Sonic.

193
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
‎Știam! Șobolanu-i șobolan!

194
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
‎Sunt vulpe!

195
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
‎Te transform în halat de baie!

196
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
‎Să nu ne pripim. Vulpoiul îl poate ademeni
‎pe Sonic fix până la noi.

197
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
‎La ce bun? Ne bate mereu Egg Forcerii.

198
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
‎Egg-xact!

199
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
‎De asta am o idee mai bună.

200
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
‎Felul în care interoghez prizonierul

201
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
‎a inspirat un proiect pentru cea
‎mai mare creație robotică a noastră.

202
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
‎Priviți și învățați!

203
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
‎Bravo! Ți-am zis că scapă.

204
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
‎„Scapă”? Mersi! Mă ocup eu mai departe.

205
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
‎Nicio șansă. Am ajuns aici.

206
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
‎Îi punem capăt împreună.

207
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
‎Ușor de zis, dar trebuie să intrăm,

208
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
‎iar locul ăsta e ferecat.

209
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
‎Adăpostiți-vă!

210
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
‎Alți Egg Forceri?

211
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
‎- Regret s-o spun…
‎- Nu ne retragem.

212
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
‎Rezistăm aici și acum!

213
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
‎Nu-i putem respinge mult timp.
‎Trebuie să intrăm acum!

214
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
‎Sonic.

215
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
‎Nine! Era și timpul.

216
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
‎Adu-ți amicii la ușile din sud-vest!

217
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
‎Ești bine? Glasul tău sună ciudat.

218
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
‎Vă bag eu înăuntru!

219
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
‎Vulpoiul meu din interior
‎ne bagă înăuntru. Hai!

220
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
‎„Adu-ți amicii”. De ce-ar spune asta?

221
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
‎Fiindcă-i de treabă.
‎V-am zis că-i de încredere.

222
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
‎Oricum n-avem de ales.

223
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
‎Rebeli, retragerea!

224
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
‎Da! Știam eu
‎că Nine nu mă lasă baltă. Hai!

225
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
‎Da, nu e deloc sinistru.

226
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
‎- Nu-mi place.
‎- Nu-ți place nimic.

227
00:20:02,242 --> 00:20:03,660
‎Aveți o lumină?

228
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
‎Nine?

229
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
‎Tu ești?

230
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
‎Nu, ești

231
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
‎tu.

232
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
‎UN HAOS DE LOGICĂ

233
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
‎Subtitrarea: Andrei Albu