1
00:00:18,893 --> 00:00:21,896
Dá pra acreditar? É bem o que queríamos.

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
Crianças brincando com Egg Forcers?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Não. Liberdade.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Sem o Conselho do Caos,
Nova Yoke pode ser o que quisermos,

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
o que os cidadãos merecem.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Voltar ao que era. Todas as árvores.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
E as praias.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
Isso não parece bom.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Isso é mais do que eu esperava.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Terrível?

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Terrível!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Não!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Meu tesouro.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- Não!
- Acho que não é bem o que queríamos.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Desculpe, Sr. Egg Forcer.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Fala sério.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Sente o gosto da fuligem e do ozônio?

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Não devíamos tê-la deixado
com camponeses ignorantes!

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Mas já discutimos isso!

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Sair para pegar
três Fragmentos foi prudente.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Agora teremos o poder
para acabar com eles.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Sabe que não posso planejar
a dominação do Frag-verso

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
com aqueles ingratos rebeldes
fazendo confusão!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
E aquela maldita rebelião
não começou no seu bairro?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Eles se uniram dos cinco distritos.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
E o esconderijo deles
era no distrito do Profundo.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Alimentem o bebê. Ele está mal-humorado.

28
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Guardem essa energia negativa para depois.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Cada um deve limpar a própria casa,

30
00:03:09,480 --> 00:03:13,109
para criarmos
uma bagunça daquelas na realidade.

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Resgate. Na rua, agora.

32
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Terrível?

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Onde você está?

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Os rebeldes!

35
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
- Isso é uma loucura.
- Não tem jeito.

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Fiz falta?

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonic?
- Eu devia saber que você ia aparecer.

38
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Vim para ajudar.

39
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Só que você sempre piora as coisas.

40
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
O simplório cerúleo de novo!

41
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Ele é o eterno bug do nosso jogo.

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Paz, meus irmãos.

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
A mancha azul infestou o meu distrito,

44
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
e vou expulsá-lo como toxinas
após um suco detox.

45
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Mas, primeiro,
vamos proteger nosso pé-de-meia.

46
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
E dar aos rebeldes
algo para mantê-los ocupados.

47
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Por que acha
que vai derrotar o roedor?

48
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Ele o superou todas as vezes.

49
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Tem ideias novas?

50
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Na verdade, não. Nada de novo.

51
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Vou reciclar.

52
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Não deixem o Sonic
dar todos os golpes bons!

53
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
Bom ver vocês de novo, mas…

54
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
- Responda! De onde você veio?
- Bem…

55
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Fogo!

56
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Piratas? Odeio piratas.

57
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Deixou o Conselho pegar mais Fragmentos?

58
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Tecnicamente, sim. Mas calma.

59
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
- Tenho um plano. Vou consertar isso.
- Já ouvimos isso antes.

60
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Vou invadir a nave,
pegar os Fragmentos e resgatar o Nine.

61
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
A raposa marrenta? Que roubou o Fragmento?

62
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Sei que ele é um pouco difícil.

63
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Não é só um pouco.

64
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
- Mas ele salvou você!
- E sumiu de novo.

65
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Porque ele foi capturado.
Pode confiar nele.

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Ele? Nem confiamos em você.

67
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Tudo bem. Vocês atrapalhariam mesmo.

68
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
- Eu só…
- Quieto!

69
00:06:25,802 --> 00:06:30,223
Essas máquinas nunca foram
tão rápidas nem tão agressivas.

70
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Por isso preciso entrar
na nave o quanto antes.

71
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Os Fragmentos são cruciais.

72
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Vá em frente. Não vamos atrapalhar.

73
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Tudo bem. Eles dão conta.
Concentre-se nos Fragmentos.

74
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
Por que estou correndo pra batalha?

75
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
Foi ótimo, mas preciso ir até a nave.

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
- Vamos com você.
- Quê?

77
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
Todos nós vamos pra nave.

78
00:07:35,455 --> 00:07:39,250
Por que iríamos?
As ruas estão cheias de Egg Bots.

79
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
O Conselho está de volta e mais poderoso.
A investida tem que ser nossa.

80
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Ninguém gosta mais
de briga do que eu. Sabe disso.

81
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Mas eles são novatos.
Precisamos ir para o subsolo.

82
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
É ótimo que conversem,
mas eu já devia ter ido.

83
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
- Mal posso esperar…
- Mas vai. Isso é maior do que você.

84
00:07:59,312 --> 00:08:03,191
Se você falhar e eles ficarem
com os Fragmentos, já era.

85
00:08:03,274 --> 00:08:05,610
Não vou deixar isso acontecer.

86
00:08:06,110 --> 00:08:10,823
Sei que não somos assim.
Ficamos nas sombras, lutamos nelas.

87
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Mas desta vez há muito em jogo.
Temos que atacá-los.

88
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Talvez possamos fazer as duas coisas.

89
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Quero que seja maior!

90
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Claro que o doutorzinho quer mais alto.

91
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Faça maior!

92
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Mandaram me chamar?

93
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Quanto tempo vamos aguentá-lo?

94
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Fez o que queríamos. Livre-se dele.

95
00:08:39,685 --> 00:08:42,522
Calma. Vamos fazê-lo trabalhar,

96
00:08:42,605 --> 00:08:45,107
mas ele possui uma, como se diz…

97
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
mente menos tola
do que o resto da gentalha.

98
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Ele vai gostar disso.

99
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Gostar do quê?

100
00:08:53,032 --> 00:08:55,117
O que construímos, é claro.

101
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Estão juntando a energia
dos três Fragmentos?

102
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Tanto poder é…

103
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Incalculável? É mesmo.

104
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Não é, não! Só façam ele maior!

105
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
O que estão fazendo?

106
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
O rato está confuso.

107
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Devemos fazer uma demonstração.

108
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr. Não, por favor.

109
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Tanto faz.

110
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
Podemos acelerar, por favor?

111
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
Estamos indo o mais rápido possível.

112
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
- Qual é o plano, rebelde?
- Temos pouco tempo, então…

113
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Precisamos entrar
nos túneis do outro lado.

114
00:10:21,287 --> 00:10:27,209
Aí podemos chegar perto da sede deles
chamando menos atenção do que nas ruas.

115
00:10:27,293 --> 00:10:31,172
Temos que passar
por esses idiotas antes? Tudo bem.

116
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Ótimo trabalho em equipe, pessoal.

117
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Parece que se viram sozinhos,
então vou indo…

118
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
São enormes!

119
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Sério? Que atualizações são essas?

120
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
Está gostando do show?

121
00:11:29,939 --> 00:11:31,273
Não é suficiente.

122
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Não é?

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Que bobagem!

124
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Meus Egg Forcers enormes
vão transformá-lo em geleia azul.

125
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Veremos.

126
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Sim, vamos.

127
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Você o admira, não é?

128
00:11:44,745 --> 00:11:48,541
Apesar da sua arrogância,
você o vê como um amigo.

129
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
Engraçado, achei que era esperto.

130
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Nossa.

131
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knucks, cuidamos disso.
Pode liberar a saída?

132
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Vamos.

133
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Vamos!

134
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Minha nossa! Eles destruíram meus bebês!

135
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Meus bebês grandes e lindos!

136
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Você disse: "Faça-os maiores."

137
00:12:56,567 --> 00:12:59,445
Da próxima vez, tente olhos de laser.

138
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Lança-chamas são irados.

139
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
Lança-chamas!

140
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Chega!

141
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Então, o que vamos fazer?

142
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Não me importo. Façam o que quiserem.

143
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Acho que foi uma má ideia.

144
00:13:34,980 --> 00:13:38,984
Nunca houve tantos Egg Forcers
e não eram tão durões.

145
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
O que temos a perder?

146
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Isso está ficando intenso
e é pior do que esperavam.

147
00:13:46,408 --> 00:13:49,703
Não culpo vocês
se não quiserem ir adiante.

148
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
Mas preciso ir.

149
00:13:51,288 --> 00:13:54,375
Tenho um amigo pra resgatar
e um mundo pra salvar.

150
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Mais do que um.
Devia ter feito isso sozinho mesmo.

151
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Não, o Conselho
não vai parar em robôs maiores.

152
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
É nossa melhor chance de vencer.
Vamos com você.

153
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Só me diga em quem bater.

154
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Esqueça. São bem blindados.
- Veremos!

155
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Que olhar matador, né?

156
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Acho que os deixei zangados.

157
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Sim, façam churrasco daquele roedor!

158
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Apenas para fins malignos.
Sou vegetariano.

159
00:15:43,442 --> 00:15:47,529
Sabemos que o resto
do Conselho não vai impedir Sonic.

160
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
Eles não têm visão e imaginação.

161
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Ao contrário de você.

162
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Acha que tenho visão e imaginação?

163
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Talvez, ou talvez seja
apenas uma raposa idiota.

164
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Sozinho. Inútil. Patético.

165
00:16:04,672 --> 00:16:11,136
Eu sou patético? Você tem poder ilimitado
e só pensa em construir um robô maior.

166
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Diga-me como derrotar o Sonic!

167
00:16:19,687 --> 00:16:20,729
Não tem como.

168
00:16:20,813 --> 00:16:23,399
Ele é rápido demais. Improvisa.

169
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Não importa o que faça, ele dá um jeito.

170
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Não importa o quanto bata nele,
ele se levanta.

171
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Nunca vai vencer o Sonic
porque não o entende.

172
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Não pensa como ele.
Você não está no mesmo nível.

173
00:16:37,246 --> 00:16:42,835
Preciso pensar como o Sonic?
Sabia que você tinha visão e imaginação.

174
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Ei, espere! Eu não disse…

175
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Sim, você disse.

176
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
O que eu fiz?

177
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine para o Sonic.

178
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

179
00:16:54,763 --> 00:16:56,306
Você está aí, Sonic?

180
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Avisando seu amigo? Que feio.

181
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Não tira os olhos de mim, né?

182
00:17:06,734 --> 00:17:08,902
Vamos, mostrem o que sabem.

183
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Nossa, precisam de espírito de equipe.

184
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- Não!
- Poxa!

185
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Senhores, por que essas caras?

186
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Será que seus planos
não deram em nada de novo?

187
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Bem, você parece bem alegre.

188
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Por onde andou?

189
00:17:47,149 --> 00:17:51,487
Não é difícil obter respostas
se souber de quem tirá-las.

190
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Nosso prisioneiro de muitas caudas
se comunicou com o Sonic esse tempo todo.

191
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Eu sabia! O rato é um dedo-duro!

192
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Eu sou uma raposa!

193
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Vou transformá-lo em um roupão!

194
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Não sejamos precipitados.
A raposa pode atrair Sonic até nós.

195
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
De que adianta?
Ele destrói os Egg Forcers.

196
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Exatamente.

197
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
É por isso que tenho algo melhor em mente.

198
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Interrogar o prisioneiro

199
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
inspirou o projeto
da nossa maior criação robótica.

200
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Vejam e aprendam.

201
00:18:43,580 --> 00:18:45,833
Muito bem. Disse que ele sobreviveria.

202
00:18:45,916 --> 00:18:49,419
"Sobreviveria"? Valeu.
Agora deixa comigo.

203
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Sem chance. Viemos até aqui.

204
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
Terminaremos isso juntos.

205
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
É fácil falar, mas temos que entrar,

206
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
e o lugar está bloqueado.

207
00:19:00,806 --> 00:19:01,807
Protejam-se!

208
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Mais Egg Forcers?

209
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Odeio dizer, mas…
- Não recuamos.

210
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Vamos resistir, aqui e agora.

211
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Não vamos segurá-los por muito tempo.
Precisamos entrar.

212
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

213
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Já era hora.

214
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Traga seus amigos até o portão sudoeste.

215
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Você está bem? Você parece estranho.

216
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Abro para vocês.

217
00:19:27,666 --> 00:19:30,919
Minha raposa infiltrada vai abrir. Vamos.

218
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Traga seus amigos."
Por que ele diria isso?

219
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Porque é um cara legal.
Podemos confiar nele.

220
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Não temos outra opção.

221
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Rebeldes, recuem!

222
00:19:45,100 --> 00:19:48,520
Sabia que o Nine
não me decepcionaria. Vamos.

223
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Sim, não é nem um pouco sinistro.

224
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
- Não estou gostando.
- Você não gosta de nada.

225
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Alguém tem luz?

226
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

227
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
É você?

228
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Não, é…

229
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
você.

230
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
UMA LOUCURA NA LÓGICA DELES

231
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Legendas: Daniele Nogueira Alves