1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
Dá para acreditar?
É tudo o que desejávamos.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
Miúdos a brincar com Egg Forcers?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Não é isso. Liberdade.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Sem o Conselho Chaos, podemos tornar
Nova Yoke no que quisermos,

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
o que os cidadãos merecem.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Deixar a nossa casa como era antes.
Todas as árvores.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
E as praias.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Não deve ser bom.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
É areia a mais para minha camioneta.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Dread?

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Dread!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Não!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
A minha beldade.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- Não!
- Lá se foi tudo o que desejávamos.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Desculpe, Sr. Egg Forcer.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Ora cocos.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Não sentem o sabor da fuligem e do ozono?

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Não o devíamos ter deixado
nas mãos destes campónios.

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Já falámos sobre isso.

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Sair para reunir três Fragmentos
foi uma decisão prudente.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Agora teremos força suficiente
para acabar com eles.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Sabes que não posso planear
uma dominação do Estilhaço-verso

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
com todos esses ingratos rebeldes
a fazer barulho.

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
E a maldita revolta
não começou no teu bairro?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Juntaram-se rebeldes dos cinco distritos.

26
00:02:54,966 --> 00:02:58,094
E o esconderijo deles
era no distrito do Profundo.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Alguém tem de alimentar o bebé.
Está rabugento.

28
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Guardem essa energia negativa para depois.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Cada um tem de limpar a sua própria casa,

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
para podermos armar confusão na realidade.

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Resgate em andamento. Na rua.

32
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
Dread?

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Onde estás?

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Os rebeldes!

35
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Isto é uma loucura.

36
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
É inútil.

37
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Saudades?

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonic?
- Devia saber que ias aparecer no caos.

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Vim ajudar.

40
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Mas pioras sempre tudo.

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
O simplório cerúleo outra vez!

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Ele é o grande bug do nosso jogo.

43
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Paz, meus irmãos.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
A praga azul
está a infestar o meu distrito

45
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
e vou purgá-lo como toxinas
depois de um detox de sumo.

46
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Mas, antes, vamos proteger o nosso ninho.

47
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
E dar aos rebeldes algo
para os manter ocupados.

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Como tens certeza
de que vais exterminar o roedor?

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Ele superou-te sempre.

50
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Tens ideias novas?

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Por acaso, não. Nada de novo.

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Vou reciclar.

53
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Anda!
Não deixes o Sonic dar os melhores socos.

54
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
É bom voltar a ver-vos, mas…

55
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
- Respostas. Donde vieste?
- Bem…

56
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Fogo!

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Piratas? Odeio piratas.

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Deixaste o Conselho obter mais Fragmentos?

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Sim, mas não se preocupem.

60
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
- Tenho um plano. Vou resolver já isso.
- Já ouvimos essa antes.

61
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Vou entrar no Yoke,
pegar nos Fragmentos e salvar o Nine.

62
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
A raposa com mau feitio
que roubou o Fragmento?

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Eu sei que é um bocado arisco.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Não é só um bocado.

65
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
Mas ele salvou-te!

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
E voltou a desaparecer.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Porque foi capturado.

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Podemos confiar nele.

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Nele? Nem sequer confiamos em ti.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Está bem.
Também não quero que me abrandem.

71
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
- Vou…
- Silêncio.

72
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Aquelas máquinas nunca foram
tão rápidas nem tão agressivas.

73
00:06:31,808 --> 00:06:37,605
Por isso, tenho de entrar no Yoke, rápido.
Os Fragmentos são o mais importante.

74
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Vai, então. Não abrandes por nossa causa.

75
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Está tudo bem. Eles aguentam.
Concentra-te nos Fragmentos.

76
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Porque vou a correr para a batalha?

77
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Foi fantástico,
mas tenho de ir para o Yoke.

78
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- Vamos contigo.
- O quê?

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Vamos todos para o Yoke.

80
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Porquê? As ruas estão cheias de Egg Bots.

81
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
O Conselho voltou mais poderoso.
Temos de lutar no terreno deles.

82
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Não ninguém gosta mais de briga
do que eu. Sabes bem disso.

83
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Estes amadores são inexperientes.
Temos de nos esconder.

84
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
Adoro que estejam a conversar,
mas eu já devia lá estar.

85
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
- Não posso esperar…
- Que remédio! Isto vai além de ti.

86
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Se falhares e o Conselho ficar
com os Fragmentos, estamos feitos.

87
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
E não vou deixar que isso aconteça.

88
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
Eu sei que não fazemos isto.
Ficamos na sombra, lutamos a partir de lá.

89
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Mas desta vez há muito em jogo.
Temos de lutar no terreno deles.

90
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Talvez possamos fazer as duas coisas.

91
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Devíamos torná-lo maior.

92
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Que surpresa que o Dr. Meia-Leca
queira que seja mais alto.

93
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Torna-o maior!

94
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Chamaram-me?

95
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Até quando temos de o aturar?

96
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Já nos construiu o que queremos.
Livra-te dele.

97
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Menos. Vamos pô-lo a trabalhar,
mas este tem, digamos,

98
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
uma mente menos obtusa
do que a ralé habitual.

99
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Ele vai gostar disto.

100
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Gostar do quê?

101
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Do que construímos, claro.

102
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Estão a recolher a energia
dos três Fragmentos?

103
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Tanto poder é…

104
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Incalculável? Sim.

105
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Não é nada. Torna-os maiores.

106
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
O que estão a fazer?

107
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
A ratazana está confusa.

108
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Talvez precise de uma demonstração.

109
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr. Negas, se não se importa…

110
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Como queiras.

111
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
Podemos acelerar isto?

112
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Vamos o mais depressa possível.

113
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
- Qual é o plano, rebelde?
- O prazo é apertado, por isso…

114
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Temos de chegar aos túneis do outro lado.

115
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Com eles, aproximamo-nos
do quartel-general do Yoke

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
sem dar tanto nas vistas como nas ruas.

117
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Temos de passar estes idiotas primeiro?
Na boa.

118
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
É a definição de "trabalho de equipa".

119
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Parece que se aguentam sozinhos,
por isso, vou-me embora.

120
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Estas coisas são enormes.

121
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
A sério? Para quê tantas atualizações?

122
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
Estás a gostar do espetáculo?

123
00:11:29,980 --> 00:11:32,316
- Não será suficiente.
- Não?

124
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Patetice!

125
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Os meus Egg Forcers jumbo vão transformar
o verme em compota de mirtilo.

126
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Veremos.

127
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Sim, veremos.

128
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Admira-lo, não admiras?

129
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Apesar de toda a tua arrogância,
vês nele um amigo.

130
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Engraçado, pensei que fosses inteligente.

131
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knucks, nós tratamos disto.
Consegues abrir a saída?

132
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Toca a mexer.

133
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Vamos!

134
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Milho doce! Destruíram os meus bebés.

135
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Os meus bebés grandes e lindos.

136
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Lá se vai o "torna-os maiores".

137
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Para a próxima, tenta olhos laser.

138
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Lança-chamas são porreiros.

139
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Lança-chamas!

140
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Basta!

141
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Então, qual escolhemos?

142
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Não quero saber. Façam o que quiserem.

143
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Acho que foi má ideia.

144
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
Nunca tiveram tantos Egg Forcers
e nunca foram tão resistentes.

145
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
O que temos a perder?

146
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Isto está a ficar intenso
e é pior do que o esperado.

147
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Não vos censuro
se quiserem ficar por aqui.

148
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Eu tenho de ir. Tenho uma amiga raposa
para resgatar e um mundo para salvar.

149
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Alguns mundos, na verdade.
Devia estar a fazer isto sozinho.

150
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Não, o Conselho Chaos
não vai parar nos robôs maiores.

151
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
És a nossa melhor hipótese de vencer.
Estamos contigo, Sonic.

152
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Diz-me em quem bato.

153
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Esquece. Estão bem blindados.
- Vamos ver.

154
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Se o olhar matasse, certo?

155
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Acho que os irritei.

156
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Sim, grelha esse roedor.

157
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Mas apenas para fins maléficos.
Sou vegetariano.

158
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Ambos sabemos que os outros membros
do Conselho não vão travar o Sonic.

159
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Falta-lhes visão e imaginação.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Ao contrário de ti.

161
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Achas que tenho visão e imaginação?

162
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Talvez, ou talvez sejas
apenas uma raposa estúpida.

163
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Solitária. Inútil. Patética.

164
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Sou patético?
Vocês é que têm poder ilimitado

165
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
e só pensam em construir um robô maior.

166
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Diz-me como derrotar o Sonic.

167
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Não podes. É muito rápido.
Ele pensa enquanto age.

168
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Podem atacá-lo, mas ele vence.

169
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Por mais forte que seja o golpe,
ele volta a levantar-se.

170
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Nunca vencerão o Sonic
porque não o compreendem.

171
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Não pensam como ele.
Não estão no mesmo campeonato.

172
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Tenho de pensar como o Sonic?

173
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Eu sabia que tinhas visão e imaginação.

174
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Espera! Eu não…

175
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Sim, quiseste.

176
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
O que fiz eu?

177
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine para Sonic.

178
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

179
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Estás aí, Sonic?

180
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
A avisar o teu amigo? Não é fixe.

181
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Não conseguem tirar os olhos de mim.

182
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Vamos, deem o vosso pior.

183
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Caramba.
Vocês precisam de espírito de equipa.

184
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- Não!
- Raios!

185
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Senhores, porquê essas caras?

186
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Será que os vossos planos
não deram em nada?

187
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Vejam só o maniento.

188
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Onde estiveste?

189
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Não é difícil encontrar respostas
se soubermos apertar o pescoço certo.

190
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
O prisioneiro de muitas caudas
esteve sempre em contacto com o Sonic.

191
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Eu sabia! Essa ratazana é um chibo.

192
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Sou uma raposa!

193
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Vou fazer de ti um roupão.

194
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Não nos precipitemos.
A raposa pode atrair o Sonic até nós.

195
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Como ajuda isso?
Ele continua a vencer os Egg Forcers.

196
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
"Ovoxatamente".

197
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
É por isso que tenho algo melhor em mente.

198
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
O meu interrogatório ao prisioneiro

199
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
inspirou-me a construir
a nossa maior criação robótica.

200
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Observem e aprendam.

201
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Boa. Eu disse-te que se safaria.

202
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
Safar-me? Obrigado. Eu trato do resto.

203
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Nem pensar. Chegámos até aqui.

204
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Vamos acabar com isto juntos.

205
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Falar é fácil, mas ainda temos de entrar

206
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
e este sítio está trancado.

207
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Protejam-se!

208
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Mais Egg Forcers?

209
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Odeio dizê-lo, mas…
- Não retiramos.

210
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Defendemo-nos aqui e agora.

211
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Não os aguentamos por muito tempo.
Temos de entrar agora.

212
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

213
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Já não era sem tempo.

214
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Traz os teus amigos
para as portas sudoeste.

215
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Estás bem? Pareces estranho.

216
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Eu faço-vos entrar.

217
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
A minha raposa infiltrada
vai fazer-nos entrar. Vamos.

218
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Traz os teus amigos." Porque diria isso?

219
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Porque é dos bons.
Já vos disse, podemos confiar nele.

220
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
Não temos outra opção.

221
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Rebeldes, recuem!

222
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
Sim! Eu sabia que o Nine
não me deixaria ficar mal. Vamos.

223
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Pois, isto nem é nada sinistro.

224
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
- Não me agrada.
- Nada te agrada.

225
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Têm uma lanterna?

226
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

227
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
És tu?

228
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Não, és…

229
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
Tu.

230
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
A LOUCURA NOS MÉTODOS