1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
Dasz wiarę? Marzyliśmy o tym.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
O dzieciach bawiących się Jajobotami?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Nie. O wolności.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Po upadku Rady Nowy Szrot
będzie taki, jak chcemy,

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
na jaki zasługują mieszkańcy.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Przywrócimy mu dawną świetność. Drzewa.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
I plaże.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
To nic dobrego.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Nie pisałem się na to.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Postrach?

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Postrach!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Nie!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Mój skarb.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- Nie!
- I tyle zostało z marzeń.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Przepraszam, panie Jajobocie.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Na kokosy.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Niemal czuć sadzę i ozon, co?

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Po co zostawialiśmy je w rękach
tych prostaków?

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Już o tym rozmawialiśmy!

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Rozsądniej było wylecieć
w poszukiwaniu trzech Odłamków.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Teraz mamy dość mocy,
by się z nimi rozprawić.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Nie mogę planować
dominacji nad wymiarami odłamkowymi,

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
kiedy ci zbuntowani nieszczęśnicy
robią tyle hałasu!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
I czy ten przeklęty bunt
nie zaczął się w twoim sektorze?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Wszystkie pięć sektorów się zbuntowało.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
A poza tym kryjówkę mieli
w sektorze Głębiela.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Ktoś musi nakarmić dziecko.
Jest marudne.

28
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Zachowaj tę negatywną energię na później.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Każdy z nas musi posprzątać swój dom,

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
by stworzyć piękny bałagan.

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Na ratunek. Od strony ulicy.

32
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
Postrach?

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Gdzie jesteś?

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Buntownicy!

35
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Rozpętało się szaleństwo.

36
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
To na nic.

37
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Tęskniliście?

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonic?
- Mogłem się tego spodziewać.

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Chcę wam pomóc.

40
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Tyle że zawsze pogarszasz sprawę.

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Znów ten modry prostak!

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Najgorszy bug w naszej grze.

43
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Pokój, bracia.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Niebieska plaga zajęła mój sektor,

45
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
zamierzam ją wytępić
jak toksyny w diecie sokowej.

46
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Ale najpierw zadbajmy o własne gniazdo.

47
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Damy buntownikom zajęcie.

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Skąd pewność, że załatwisz gryzonia?

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Pokonał cię na każdym kroku.

50
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Jakieś nowe pomysły?

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Właściwie nie. Nic nowego.

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Posegreguję śmieci.

53
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Dawaj! Inaczej Sonic
zbierze najlepsze ciosy.

54
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Miło was znów widzieć, ale…

55
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
- Gadaj! Skąd się wziąłeś?
- Cóż…

56
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Ognia!

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Piraci? Nie znoszę ich.

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Pozwoliłeś Radzie zgarnąć więcej Odłamków?

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Teoretycznie. Ale spokojnie.

60
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
- Mam plan. Naprawię to.
- Już to słyszeliśmy.

61
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Włamię się tam, zgarnę Odłamki
i uratuję Nine'a.

62
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Wrednego lisa, który ukradł Odłamek?

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Wiem, że bywa szorstki.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Mało powiedziane.

65
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
Ale cię uratował!

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
I znowu zniknął.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Bo został schwytany.

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Możemy mu zaufać.

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Jemu? Nawet tobie nie ufamy.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Przynajmniej nie będziecie
mnie spowalniać.

71
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
- A ja…
- Cicho!

72
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Te maszyny nigdy nie były
tak szybkie ani agresywne.

73
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Dlatego muszę się tam dostać na wczoraj.

74
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Odłamki są najważniejsze.

75
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
No to idź. Nie będziemy cię spowalniać.

76
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Spoko. Poradzą sobie.
Skup się na Odłamkach.

77
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Czemu wbiegam w bitwę?

78
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Było fajnie, ale na mnie już czas.

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- Idziemy z tobą.
- Co?

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Wszyscy idziemy do Jarzma.

81
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Niby po co? Na ulicach
roi się od Jajobotów.

82
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Rada wróciła ze zdwojoną siłą,
musimy ich zaskoczyć.

83
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Nikt nie lubi bójki bardziej niż ja.

84
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Nie znają się. Musimy zejść do podziemi.

85
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
Miło, że nam to objaśniasz,
ale powinienem tam być.

86
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
- Nie mogę się…
- Musisz, chodzi o coś ważnego.

87
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Jeśli przegrasz i Rada zatrzyma Odłamki,
to już po nas.

88
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Nie pozwolę na to.

89
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
Wiem, że zwykle trzymamy się cienia.
I to stamtąd walczymy.

90
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Ale tym razem stawka jest zbyt wysoka.
Zaatakujemy ich.

91
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Może da się to połączyć.

92
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Powiększmy je!

93
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Doktor Kurdupel chce powiększać wszystko.

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Powiększmy!

95
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Wzywaliście mnie?

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Długo mamy go jeszcze znosić?

97
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Zrobił swoje. Pozbądźcie się go.

98
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Chwileczkę. Znajdziemy mu zajęcie,
mając na uwadze,

99
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
że na tle jemu podobnych jest niegłupi.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Doceni to.

101
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Niby co?

102
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
To, co stworzymy.

103
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Wykorzystujecie energię
aż trzech Odłamków?

104
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Tak wielka moc jest…

105
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Nieobliczalna? Owszem.

106
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Wcale że nie! Powiększmy je!

107
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Co wy robicie?

108
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
Szczur jest zagubiony.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Może pora na demonstrację?

110
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Doktorze Olew, prosimy.

111
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Jak chcecie.

112
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
Możemy to przyśpieszyć?

113
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Robimy, co możemy.

114
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
- Jaki masz plan?
- Mamy tu kryzys czasowy, więc…

115
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Musimy wejść do tamtych tuneli.

116
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Dzięki nim zbliżymy się do centrali,

117
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
zwracając mniej uwagi.

118
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Więc musimy minąć tych lamusów? Luzik.

119
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Idealna praca zespołowa.

120
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Poradzicie sobie, więc ja lecę.

121
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Są ogromne.

122
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Poważnie? Skąd tyle usprawnień?

123
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Dobrze się bawisz?

124
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
To za mało.

125
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Za mało?

126
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Na sto piorunów!

127
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Moje turbo Jajoboty
przerobią tych drani na dżem.

128
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Zobaczymy.

129
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
A i owszem.

130
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Podziwiasz go, prawda?

131
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Udajesz cwaniaka, ale to twój przyjaciel.

132
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Zabawne, miałem cię za mądrego.

133
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knucks, my się tym zajmiemy.
Znajdziesz wyjście?

134
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Ruszajmy.

135
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Szybko!

136
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Kukurydza! Zniszczyli moje dzieci!

137
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Moje wielkie, piękne dzieci!

138
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
To tyle z „powiększmy je”.

139
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Następnym razem dodajmy lasery w oczach.

140
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Albo miotacze ognia.

141
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Miotacze ognia!

142
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Dość!

143
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
To co robimy?

144
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Nie obchodzi mnie to. Róbcie, co chcecie.

145
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
To był chyba zły pomysł.

146
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
Nigdy nie mieli tyle siły ani Jajobotów.

147
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Co mamy do stracenia?

148
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Robi się grubo i wiem,
że nie na to się pisaliście.

149
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Nie będę miał wam za złe,
jeśli się wycofacie.

150
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Ale ja idę dalej.
Muszę ocalić przyjaciela i świat.

151
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
A raczej światy.
I tak to tylko moje zadanie.

152
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Rada Chaosu nie poprzestanie
na wielkich robotach.

153
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Tylko z tobą wygramy.
Możesz na nas liczyć.

154
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Powiedz, kogo mam uderzyć.

155
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Zapomnij. Są zbyt uzbrojeni!
- Zobaczymy!

156
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Zabija wzrokiem, co nie?

157
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Chyba go rozgniewałem.

158
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Tak, upieczcie tego gryzonia!

159
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Tylko w celach czynienia zła.
Jestem wegetarianinem.

160
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Pozostali członkowie Rady
nie powstrzymają Sonica.

161
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Brak im wizji i wyobraźni.

162
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Ty je masz.

163
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Myślisz, że mam wizję i wyobraźnię?

164
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Może. A może jesteś durnym lisem.

165
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Samotnym. Bezużytecznym. Żałosnym.

166
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Ja? To wy macie nieograniczoną moc,

167
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
a wymyśliliście tylko większego robota.

168
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Powiedz, jak pokonać Sonica!

169
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Nie możesz, biega równie szybko, co myśli.

170
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Poradzi sobie z każdym wyzwaniem.

171
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Podnosi się po każdym upadku.

172
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Nie pokonasz Sonica, bo go nie rozumiesz.

173
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Nie myślisz jak on.
Nie gracie w tej samej lidze.

174
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Więc muszę myśleć jak Sonic?

175
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Wiedziałem, że masz wizję i wyobraźnię.

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Ej, czekaj! Ja nie…

177
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Ależ tak.

178
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Co ja zrobiłem?

179
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine do Sonica.

180
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

181
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Jesteś tam, Sonic?

182
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Ostrzegasz kumpla? Niefajnie.

183
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Nie możesz się napatrzeć, co?

184
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Pokaż, co potrafisz.

185
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Rety. Musicie zacząć działać zespołowo.

186
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- Nie!
- Niech to!

187
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Panowie, skąd te smutne miny?

188
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Czyżby wasze plany
znów spaliły na panewce?

189
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
No proszę, przyszedłeś sypać rany solą?

190
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Gdzie byłeś?

191
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Nietrudno znaleźć odpowiedzi,
trzeba wiedzieć, kogo pytać.

192
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Nasz więzień
pozostaje w kontakcie z Sonikiem.

193
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Wiedziałem! Ten szczur to kret!

194
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Jestem lisem!

195
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
A skończysz jako szlafrok!

196
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Nie działajmy pochopnie.
Lis może zwabić Sonica do nas.

197
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Co z tego? Sonic pokonuje Jajoboty.

198
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
No właśnie.

199
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Dlatego wymyśliłem coś lepszego.

200
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Przesłuchanie więźnia

201
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
zainspirowało mnie
do stworzenia najlepszego robota.

202
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Patrzcie i uczcie się.

203
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Dobra robota. Mówiłam, że da radę.

204
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
„Da radę”? No dzięki.
Od teraz działam sam.

205
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Bez szans. Dotarliśmy aż tutaj.

206
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Dokończymy to razem.

207
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Łatwo powiedzieć,
ale musimy wejść do środka,

208
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
a to miejsce jest zamknięte.

209
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Kryć się!

210
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Kolejne Jajoboty?

211
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Ciężko mi to mówić, ale…
- Nie wycofam się.

212
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Stawimy im opór tu i teraz.

213
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Dłużej nie damy rady,
musimy wejść do środka.

214
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

215
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Nareszcie.

216
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Południowo-zachodnie wejście. Weź kumpli.

217
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Wszystko okej? Dziwnie brzmisz.

218
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Wprowadzę was.

219
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
Mój lis nas wprowadzi. Chodźcie.

220
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
„Weź kumpli”. Czemu tak powiedział?

221
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Bo to miły gość.
Mówiłem, że można mu ufać.

222
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
Nie żeby była inna opcja.

223
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Buntownicy, odwrót!

224
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Tak! Wiedziałem,
że Nine mnie nie zawiedzie.

225
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Tak, to w ogóle nie jest podejrzane.

226
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
- Nie podoba mi się to.
- Jak zwykle.

227
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Ma ktoś latarkę?

228
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

229
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
To ty?

230
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Nie, to…

231
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
ty.

232
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
SZALEŃSTWO I METODA

233
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Napisy: Zuzanna Chojecka