1
00:00:18,977 --> 00:00:24,357
-Dette er jo alt vi håpet på!
-Barn som leker med herpa egg-forcere?

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Ikke det. Frihet.

3
00:00:26,484 --> 00:00:32,615
Uten Chaosrådet kan vi gjøre
New Yoke City til det borgerne fortjener.

4
00:00:34,409 --> 00:00:38,788
-Tilbake til det det var. Alle trærne.
-Og strendene.

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,418
Det ser ikke bra ut.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Dette er mer enn jeg regnet med.

7
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Gru?

8
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Gru!

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Nei!

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Min skjønne!

11
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
-Nei!
-Ikke akkurat hva vi håpet på.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Unnskyld, herr Egg-forcer.

13
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Kokosnøtter og.

14
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Kan du kjenne smaken av soten og ozonet?

15
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Det var dumt
å overlate byen til bondetampene.

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Vi har diskutert dette her alt!

17
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Å hente tre fragmenter
var en veloverveid idé.

18
00:02:35,196 --> 00:02:38,449
Nå kan vi gjøre kort prosess på dem.

19
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Jeg kan ikke planlegge
en splinterversal totaldominans

20
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
når alle disse opprørsidiotene
lager så mye oppstyr!

21
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Startet ikke det
sørens opprøret i ditt nabolag?

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Opprørere kom fra alle distriktene.

23
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
De hadde gjemt seg i Dysters distrikt.

24
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Noen må mate babyen. Han er gretten.

25
00:03:03,224 --> 00:03:06,519
Spar denne negative energien til senere.

26
00:03:06,603 --> 00:03:09,397
Alle må holde orden i sitt eget hus,

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,942
så vi kan lage
et herlig rot av virkeligheten.

28
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Redning på gata. Nå!

29
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Gru?

30
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Hvor er du?

31
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Opprørerne!

32
00:03:48,436 --> 00:03:51,189
-Det er helt vilt her ute.
-Håpløst.

33
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Savnet meg?

34
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
-Sonic?
-Du dukker opp når ting går skeis.

35
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Jeg vil bare hjelpe.

36
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Du gjør alltid ting verre.

37
00:04:11,084 --> 00:04:16,256
-Den himmelblå tosken er her!
-Han er alltid en bug i spillet vårt.

38
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Fred, mine brødre.

39
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Den blå bajasen angriper distriktet mitt.

40
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
Han skal ut
som avfallsstoffer etter en rensekur.

41
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Men først, la oss sikre vårt eget forråd.

42
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Og gi opprørerne noe å drive med i mens.

43
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
Hvordan skal du utrydde den gnageren?

44
00:04:43,825 --> 00:04:47,829
Han er bedre enn deg i alt mulig.
Har du nye planer?

45
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Faktisk ikke. Ikke noe nytt.

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Jeg skal gjenvinne det gamle.

47
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Ikke la Sonic få inn alle de gode slaga.

48
00:05:23,364 --> 00:05:27,994
-Flott å se dere igjen, men…
-Svar! Hvor kom du fra?

49
00:05:28,077 --> 00:05:28,911
Vel…

50
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Fyr!

51
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Jeg hater pirater.

52
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Lot du rådet få kloa i flere fragmenter?

53
00:05:48,181 --> 00:05:50,516
Teknisk sett, ja. Slapp av.

54
00:05:50,600 --> 00:05:55,146
-Jeg har en plan. Jeg skal fikse det.
-Det har vi hørt før.

55
00:05:55,229 --> 00:05:58,691
Jeg stormer inn,
tar fragmentene og redder Nine.

56
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Den blærete reven som stjal fragmentet?

57
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Han er litt skarp i kantene.

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Ikke bare litt.

59
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
-Han reddet dere.
-Og forsvant igjen.

60
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Fordi han ble fanget. Vi kan stole på ham.

61
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Ham? Vi stoler ikke på deg.

62
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Greit. Dere vil bare sinke meg uansett.

63
00:06:19,587 --> 00:06:20,838
-Jeg skal…
-Hysj!

64
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
De maskinene har aldri vært
så raske eller aggressive.

65
00:06:32,016 --> 00:06:35,645
Derfor må jeg komme meg inn i all hast.

66
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Fragmentene er viktigst.

67
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Så dra. Ikke la oss sinke deg.

68
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Det går bra. De fikser det.
Fokuser på fragmentene.

69
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
Hvorfor løper jeg inn i kamp?

70
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Det var gøy, men jeg må til kjernen.

71
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
-Vi blir med.
-Hva?

72
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Vi drar alle til kjernen.

73
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Hvorfor det? Gatene kryr av eggbotter.

74
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Rådet er mektigere enn noen gang,
så vi må ta med kampen til dem.

75
00:07:44,422 --> 00:07:50,011
Jeg er glad i en real slåsskamp,
men disse gutta er utrente.

76
00:07:50,094 --> 00:07:51,721
Vi må under bakken.

77
00:07:52,221 --> 00:07:55,683
Bra at du prater om det,
men jeg er sent ute.

78
00:07:55,766 --> 00:07:59,228
-Kan ikke vente…
-Jo. Dette er større enn deg.

79
00:07:59,312 --> 00:08:03,191
Hvis Chaosrådet
beholder fragmentene er vi ferdige.

80
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Jeg kan ikke la det skje.

81
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
Vi pleier å holde oss i skyggene
og kjempe fra skyggene.

82
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Men nå står det for mye på spill.
Vi må ta med kampen til dem.

83
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Vi kan gjøre begge deler.

84
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Gjør den større!

85
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Kjempesjokk at
dr. Slask vil ha den høyere.

86
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Gjør den større!

87
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Tilkalte dere meg?

88
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Hvor lenge må vi ha ham her?

89
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Han bygde det vi ville. Bli kvitt ham.

90
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Så, så. Vi skal sette ham i arbeid.
Men han her er, skal vi si,

91
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
ikke like sløv som det vanlige pakket.

92
00:08:48,611 --> 00:08:52,949
-Han vil sette pris på dette.
-Sette pris på hva?

93
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Det vi har bygget.

94
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Bruker du energien
til alle tre fragmentene?

95
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Så mye krefter er…

96
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Uoverskuelig? Absolutt.

97
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Nei, det er ikke det! Gjør dem større!

98
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Hva driver dere med?

99
00:09:15,137 --> 00:09:19,642
Rotta er forvirret.
En demonstrasjon er på sin plass.

100
00:09:19,725 --> 00:09:22,562
Dr. Døgenikt, er du så vennlig.

101
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Samme det.

102
00:09:56,137 --> 00:10:01,392
-Kan vi kjappe oss litt?
-Vi beveger oss så fort vi kan.

103
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
-Hva er planen?
-Vi har litt dårlig tid, så…

104
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Vi må inn i de tunnelene.

105
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
De får oss nær kjernens hovedkvarter

106
00:10:24,457 --> 00:10:26,792
mer ubemerket enn på gata.

107
00:10:27,293 --> 00:10:31,172
Så vi må bare forbi de tomsingene?
Null stress.

108
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Snakker om teamarbeid, folkens.

109
00:11:09,960 --> 00:11:13,422
Dere klarer dere fint selv,
så jeg stikker.

110
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
De er enorme.

111
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Hva skjer med alle oppgraderingene?

112
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Liker du showet?

113
00:11:29,980 --> 00:11:32,316
-Det er ikke nok.
-Ikke nok?

114
00:11:32,400 --> 00:11:33,567
Tull og tøys!

115
00:11:33,651 --> 00:11:38,280
Jumbo egg-forcerne vil
krøste skadedyret til blåbærsyltetøy.

116
00:11:38,864 --> 00:11:42,118
-Vi får se…
-Ja, det får vi.

117
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Du beundrer ham, ikke sant?

118
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Du ser fortsatt på ham som en venn.

119
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Jeg trodde du var smart.

120
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Jøss.

121
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knuckles, vi fikser denne.
Rydder du utgangen?

122
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Da kjører vi.

123
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Kom igjen!

124
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Milde maiskolbe! De ødela babyene mine!

125
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Mine store, skjønne babyer!

126
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Å gjøre dem større holdt ikke.

127
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Prøv laserøyne neste gang.

128
00:13:00,362 --> 00:13:02,072
Flammekastere er fett.

129
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
-Flammekastere!
-Det holder!

130
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Hvilken av dem går vi for?

131
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Det blåser jeg i. Gjør som du vil.

132
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Dette var en dårlig idé.

133
00:13:34,980 --> 00:13:38,776
De har aldri hatt
så mange og robuste egg-forcere.

134
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
Hva har vi å tape?

135
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Det begynner å bli intenst
og mer enn dere regnet med.

136
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Så det går greit
hvis dere vil gi dere her.

137
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Jeg drar. Jeg har en revevenn
å berge og en verden å redde.

138
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Noen, faktisk.
Jeg burde gjort dette alene.

139
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Nei, Chaosrådet stopper ikke
med større roboter.

140
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Du er vår beste sjanse for seier.
Vi er med.

141
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Si hvem jeg skal slå.

142
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
-Nei. De er for godt pansret.
-Vi får se på det!

143
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Hvis blikk kunne drepe, hva?

144
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Jeg tror jeg gjorde dem sinte.

145
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Ja, grill den gnageren!

146
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Kun av ondskapsfulle grunner.
Jeg er vegetarianer.

147
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
De andre rådsmedlemmene
får ikke stoppet Sonic.

148
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
De mangler visjoner og fantasi.

149
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
I motsetning til deg.

150
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Syns du jeg har visjon og fantasi?

151
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Kanskje, eller kanskje
du bare er en dum rev.

152
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Alene. Ubrukelig. Patetisk.

153
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Patetisk? Dere har uendelig med kraft,

154
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
og alt dere bygde var en større robot.

155
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Si hvordan jeg skal beseire Sonic!

156
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Umulig. Han er for rask.
Han er for snartenkt.

157
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Han takler alt, uansett hva.

158
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Han reiser seg alltid, uansett hva.

159
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Du vil aldri slå Sonic,
for du forstår ham ikke.

160
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Du tenker ikke som ham.
Dere er ikke i samme liga.

161
00:16:37,246 --> 00:16:43,419
Så jeg må tenke som Sonic?
Jeg visste du hadde visjoner og fantasi.

162
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
Vent! Jeg mente ikke…

163
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Jo, det gjorde du.

164
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Hva har jeg gjort?

165
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine til Sonic.

166
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

167
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Er du der, Sonic?

168
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Advarer vennen din? Ikke kult.

169
00:17:03,397 --> 00:17:06,233
Kan dere ikke ta blikket fra meg?

170
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Gjør deres verste.

171
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Jøsses. Dere trenger litt lagånd.

172
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
-Nei!
-Søren klype!

173
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Mine herrer, hvorfor så lange i maska?

174
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Kan det hende at planene deres
gikk rett i vasken igjen?

175
00:17:42,478 --> 00:17:46,982
Du ser da veldig selvtilfreds ut.
Hvor har du vært?

176
00:17:47,066 --> 00:17:51,487
Lett å få svar hvis man vet
hvilken nakke man skal vri.

177
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Viser seg at vår mangehalede fange
har vært i kontakt med Sonic hele tiden.

178
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Visste det! Rotta er en rotte!

179
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Jeg er en rev!

180
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Jeg skal flå deg til ei badekåpe.

181
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Vi må ikke forhaste oss.
Reven kan lokke Sonic rett til oss.

182
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Hva hjelper det?
Han banker egg-forcerne våre.

183
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Egg-sagt.

184
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Derfor har jeg noe langt bedre i tankene.

185
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Mitt avhør av fangen vår

186
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
har inspirert meg til å designe
vår beste robot noensinne.

187
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Se og lær.

188
00:18:43,497 --> 00:18:49,419
-Topp. Jeg sa han ville klare seg.
-"Klare seg"? Takk. Jeg kan ta det herfra.

189
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
Nei. Vi har kommet så langt.
Vi avslutter det sammen.

190
00:18:53,799 --> 00:18:58,887
Lett å si, men vi må komme oss inn,
og dette stedet er avstengt.

191
00:19:00,889 --> 00:19:02,182
Søk dekning!

192
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Flere egg-forcere?

193
00:19:05,269 --> 00:19:10,440
-Hater å si det…
-Vi drar ikke. Vi blir her og slåss.

194
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Vi kan ikke stå imot stort lenger.
Vi må inn nå.

195
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic!

196
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Det var på tide.

197
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
Få vennene dine til den sørvestre døra.

198
00:19:23,120 --> 00:19:25,789
Går det bra? Du høres rar ut.

199
00:19:25,873 --> 00:19:27,207
Jeg får dere inn.

200
00:19:27,708 --> 00:19:30,919
Min rev på innsiden får oss inn. Kom!

201
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Få med vennene." Hvorfor sa han det?

202
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Fordi han er en fin fyr.
Vi kan stole på ham.

203
00:19:39,178 --> 00:19:43,432
-Vi har ikke noe annet valg.
-Opprørere, trekk tilbake!

204
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Jeg visste Nine ikke ville svikte. Kom!

205
00:19:56,528 --> 00:20:00,574
Slett ikke illevarslende det her.
Jeg liker det ikke.

206
00:20:00,657 --> 00:20:02,159
Du liker ingenting.

207
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Har noen et lys?

208
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

209
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Er det deg?

210
00:20:19,551 --> 00:20:22,429
Nei, det er… Deg.

211
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
ET METODOLOGISK KAOS

212
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins