1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
Incredibile! È quello che speravamo.

2
00:00:21,855 --> 00:00:26,401
- Ragazzi che giocano con Egg Forcer?
- No. La libertà.

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Senza il Consiglio del Caos,
New Yoke può tornare a essere

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
ciò che i cittadini meritano.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
La nostra casa
può tornare com'era, con gli alberi.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
E le spiagge.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Qualcosa non va.

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
È più di quanto mi aspettassi.

9
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Terribile?

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Terribile!

11
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
No!

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Il mio gioiello.

13
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- No!
- Alla faccia di ciò che speravamo.

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Scusa, signor Egg Forcer.

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Oh, cavolo.

16
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Non senti il sapore di fuliggine e ozono?

17
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Non avremmo dovuto lasciarla
a questi bifolchi!

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Ma ne abbiamo già parlato!

19
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Raccogliere tre Frammenti
è stata una decisione prudente.

20
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Ora siamo abbastanza potenti
per farli funzionare.

21
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Sai che non posso programmare
un dominio del Prisma-verso

22
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
con tutti quegli ingrati ribelli
che fanno rumore!

23
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Ma quella maledetta ribellione
non è iniziata nel tuo quartiere?

24
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
I ribelli vengono dai cinque distretti.

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
E si nascondevano nel distretto di Deep.

26
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Date da mangiare al bambino. È irritabile.

27
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Conserva l'energia negativa per dopo.

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Ognuno deve ripulire casa propria

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
e potremo scombussolare
la realtà per bene.

30
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Soccorso. Sul lato della strada.

31
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
Terribile?

32
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Dove sei?

33
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
I ribelli!

34
00:03:48,436 --> 00:03:51,189
- È una follia qui.
- Non c'è speranza.

35
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Vi mancavo?

36
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonic?
- Sapevo che ti sareste presentato.

37
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Sono qui per aiutarvi.

38
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Ma peggiori sempre le cose.

39
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Ancora il sempliciotto ceruleo!

40
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
È il bug definitivo del nostro gioco.

41
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Pace, fratelli.

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Il bagliore blu infesta il mio distretto

43
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
e lo eliminerò come una tossina
con un succo detox.

44
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Ma prima mettiamo al sicuro
il nostro gruzzolo.

45
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
E diamo ai ribelli
qualcosa per tenerli occupati.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Perché sei sicuro
di sterminare il roditore?

47
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Ti ha battuto ogni volta.

48
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Hai qualche idea?

49
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
In realtà, no. Niente di nuovo.

50
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Riciclo quelle vecchie.

51
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Su! Non lasciate a Sonic i colpi migliori.

52
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
È bello rivedervi, ma…

53
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
- Risposte! Da dove vieni?
- Beh…

54
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Fuoco!

55
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Pirati? Odio i pirati.

56
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Il Consiglio ha messo le mani
su altri Frammenti?

57
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Tecnicamente, sì. Ma tranquilla.

58
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
- Ho un piano. Sistemerò tutto.
- L'abbiamo già sentito.

59
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Irromperò nello Yoke,
prenderò i Frammenti e salverò Nine.

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
La volpe che ha rubato il Frammento?

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
So che può essere un po' burbero.

62
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Solo un po'?

63
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
- Ma vi ha salvato!
- Ed è scomparso di nuovo.

64
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Perché è stato catturato.

65
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Possiamo fidarci.

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Non ci fidiamo nemmeno di te.

67
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Ok, non mi serve gente che mi rallenta.

68
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
- Ora…
- Zitto!

69
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Le macchine non sono mai state
così veloci o aggressive.

70
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Per questo devo entrare
nello Yoke al più presto.

71
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
L'importante sono i Frammenti.

72
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Vai, allora. Non farti rallentare.

73
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Va bene. Possono farcela.
Concentrati sui Frammenti.

74
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Perché corro in battaglia?

75
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
È stato uno spasso,
ma devo andare allo Yoke.

76
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- Veniamo con te.
- Come?

77
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Andiamo tutti allo Yoke.

78
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Perché dovremmo?
Le strade brulicano di Egg Bot.

79
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Il Consiglio è tornato ed è più potente.
Dobbiamo combatterli.

80
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Sai che non rinuncerei mai
a una scazzottata.

81
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Le reclute sono inesperte.
Dobbiamo andare sottoterra.

82
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
È bello discutere di questo,
ma dovrei essere già là.

83
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
- Non voglio aspettare…
- Devi. È più grande di te.

84
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Se fallisci e il Consiglio
tiene i Frammenti, è finita.

85
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
E non lo permetterò.

86
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
So che normalmente rimaniamo
nell'ombra, combattiamo da lì.

87
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Ma la posta in gioco è troppo alta.
Dobbiamo uscire allo scoperto.

88
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Forse possiamo fare entrambe le cose.

89
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Lo voglio più grande!

90
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
È una sorpresa
che il dottor Slouch lo voglia più alto.

91
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Dev'essere più grande!

92
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Mi hai chiamato?

93
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Per quanto dobbiamo sopportarlo?

94
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Ha fatto ciò
che volevamo. Sbarazzati di lui.

95
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Calma. Lo mettiamo al lavoro,
ma questo ha una mente, diciamo,

96
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
meno noiosa della solita gentaglia.

97
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Lo apprezzerà.

98
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Apprezzare cosa?

99
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Quello che abbiamo costruito.

100
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
State sfruttando l'energia
dei tre i Frammenti?

101
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Tanto potere è…

102
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Incalcolabile? Infatti.

103
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Non è vero. Fateli più grandi e basta!

104
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Che state facendo?

105
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
Il ratto è confuso.

106
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Serve una dimostrazione.

107
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr. Don't, se non le dispiace.

108
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Come vuoi.

109
00:09:56,137 --> 00:10:01,392
- Potremmo velocizzare la cosa?
- Facciamo quello che possiamo.

110
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
- Qual è il piano, ribelle?
- Abbiamo poco tempo, quindi…

111
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Dobbiamo entrare
nei tunnel dall’altra parte.

112
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Ci avvicineremo
al quartier generale dello Yoke

113
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
dando meno nell'occhio che per strada.

114
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Dobbiamo prima superare
questi idioti? Facile.

115
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Questo sì che è gioco di squadra!

116
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Sembra che ve la caviate
da soli, quindi io vado.

117
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Ma sono enormi.

118
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Sul serio? Così tanti aggiornamenti?

119
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Ti piace lo spettacolo?

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
Non basterà.

121
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Non basterà?

122
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Sciocchezze!

123
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
I miei Egg Forcer
lo trasformeranno in gelatina di mirtilli.

124
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Vedremo.

125
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Sì, certo.

126
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Lo ammiri, vero?

127
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Nonostante le tue spacconate,
lo consideri un amico.

128
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Strano, pensavo fossi intelligente.

129
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knuckles, ci pensiamo noi.
Puoi liberare l'uscita?

130
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Muoviamoci.

131
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Andiamo!

132
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Aiuto! Hanno distrutto i miei bambini!

133
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
I miei grandi, magnifici bambini.

134
00:12:53,898 --> 00:12:59,612
Alla faccia di "falli più grandi".
La prossima volta prova gli occhi laser.

135
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
O i lanciafiamme.

136
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
Lanciafiamme!

137
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Basta così!

138
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Allora, quale facciamo?

139
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Non mi importa. Fai quello che vuoi.

140
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Credo sia una pessima idea.

141
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
Non hanno mai avuto così tanti Egg Forcer
e non sono mai stati così forti.

142
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Che abbiamo da perdere?

143
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Sta diventando tutto
molto complicato e per voi è troppo.

144
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Vi capisco se volete fermarvi qui,

145
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Ma io devo andare.
Ho un amico volpe e un mondo da salvare.

146
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Alcuni, in realtà.
Avrei dovuto farlo da solo.

147
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Il Consiglio del Caos
non si limiterà a robot più grandi.

148
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Sei la nostra occasione per vincere.
Siamo con te, Sonic.

149
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Dimmi chi picchiare.

150
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Lascia stare. Sono armati troppo bene.
- Vedremo!

151
00:15:20,544 --> 00:15:23,047
Se gli occhi potessero uccidere…

152
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Forse li ho fatti arrabbiare.

153
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Sì, grigliate quel roditore!

154
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Solo per scopi malvagi.
Sono strettamente vegetariano.

155
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Sappiamo che gli altri membri
del Consiglio non fermeranno Sonic.

156
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Non hanno idee né immaginazione.

157
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
A differenza di te.

158
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Pensi che abbia idee e immaginazione?

159
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Forse, o forse sei solo una stupida volpe.

160
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Solo. Inutile. Patetico.

161
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Io patetico? Avete un potere illimitato

162
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
e pensate solo a costruire
robot più grandi.

163
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Dimmi come sconfiggere Sonic!

164
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Non potete.
È troppo veloce. Pensa in fretta.

165
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Qualsiasi cosa gli lanci, la prende.

166
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Non importa quanto lo colpisci,
lui si rialza.

167
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Non batterai mai Sonic
perché non lo capisci.

168
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Non pensi come lui.
È di un'altra categoria.

169
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Quindi devo pensare come Sonic?

170
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Sapevo che avevi idee e immaginazione.

171
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Ehi, aspetta! Io, non…

172
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Sì, invece.

173
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Che cosa ho fatto?

174
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine a Sonic.

175
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

176
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Ci sei, Sonic?

177
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Avverti il tuo amico? Non è bello.

178
00:17:03,397 --> 00:17:06,650
Non riuscite
a togliermi gli occhi di dosso?

179
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Fate del vostro peggio.

180
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Vi serve un po' di spirito di squadra.

181
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- No!
- Porca miseria!

182
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Signori, perché quei musi lunghi?

183
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Forse i tuoi piani
non sono serviti a nulla, di nuovo?

184
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Guardalo, è felice come una pasqua!

185
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Dove sei stato?

186
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Non è difficile trovare le risposte
se sai chi torturare.

187
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Il nostro prigioniero dalle molte code
è sempre stato in contatto con Sonic.

188
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Lo sapevo! Il ratto è una talpa!

189
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Sono una volpe!

190
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Ti trasformerò in un accappatoio!

191
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Non siamo precipitosi.
La volpe può attirare Sonic dritto da noi.

192
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Come? Continua a sconfiggere
i nostri Egg Forcer.

193
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Uovv-iamente.

194
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Ecco perché
ho in mente qualcosa di meglio.

195
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
L'interrogatorio del prigioniero

196
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
ha ispirato il progetto
della più grande creazione robotica.

197
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Guardate e imparate.

198
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Sapevo che ce l'avrebbe fatta.

199
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
"Fatta"? Grazie. Ora ci penso io.

200
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
No. Siamo arrivati fin qui
e finiremo insieme.

201
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Facile a dirsi,
ma dobbiamo comunque entrare

202
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
e questo posto è sbarrato.

203
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Al riparo!

204
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Altri Egg Forcer?

205
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Odio dirlo…
- Non ci ritiriamo.

206
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Prendiamo posizione qui e ora.

207
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Non possiamo trattenerli a lungo.
Dobbiamo entrare.

208
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

209
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Era ora.

210
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Porta i tuoi amici all'ingresso sud-ovest.

211
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Stai bene? Sembri strano.

212
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
Vi faccio entrare.

213
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
La mia volpe ci farà entrare. Andiamo.

214
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Porta i tuoi amici."Perché l'ha detto?

215
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Perché è un bravo ragazzo.
Te l'ho detto, possiamo fidarci.

216
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
Non abbiamo altre possibilità.

217
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Ribelli, ritiratevi!

218
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Sapevo che Nine
non mi avrebbe deluso. Andiamo.

219
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Già, non è affatto inquietante.

220
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
- Non mi piace.
- Non ti piace niente.

221
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Avete una luce?

222
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

223
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Sei tu?

224
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
No, sei…

225
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
tu.

226
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
METODI FOLLI

227
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Sottotitoli: Christian Bisi