1
00:00:18,977 --> 00:00:21,855
Hihetetlen, nem? Ez az, amit vártunk.

2
00:00:21,938 --> 00:00:26,401
- A roncsokkal játszó gyerekek?
- Nem. A szabadság.

3
00:00:26,484 --> 00:00:32,949
A Káosztanács nélkül olyan városunk lehet,
amilyet akarunk, amilyet mindenki érdemel.

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Újra olyan lehet, mint volt. Az a sok fa!

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
És a tengerpartok!

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Ez nem jelent jót.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Ez rosszabb, mint amire számítottam.

8
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Rém?

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Rém!

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ne!

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
A kincsem!

12
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- Ne!
- Ennyit a reményeinkről.

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Elnézést, Mr. Eggforcer!

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
A nemjóját!

15
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Érzitek a korom és az ózon ízét?

16
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Hiba volt
a tudatlan parasztok kezén hagyni!

17
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
De ezt már megbeszéltük!

18
00:02:30,567 --> 00:02:34,946
Jól tettük,
hogy begyűjtöttük a szilánkokat.

19
00:02:35,029 --> 00:02:38,449
Azokkal felvértezve
egykettőre végzünk velük.

20
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Nem tudok a szilánkverzum
leigázásával foglalkozni,

21
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
amikor azok a hálátlan lázadók zajonganak!

22
00:02:46,916 --> 00:02:52,088
Egyébként nem a te területeden
tört ki az a fránya lázadás?

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
Az öt körzet lázadói összefogtak.

24
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
A búvóhelyük pedig Mély körzetében volt.

25
00:03:00,013 --> 00:03:03,224
Valaki etesse már meg a babát! Nyűgös.

26
00:03:03,308 --> 00:03:06,561
Tegyétek félre ezt a negatív energiát!

27
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Mindenki rakjon rendet maga körül,

28
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
hogy gyönyörűen szétzilálhassuk a világot!

29
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Mentés indul! Az utcára!

30
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Rém!

31
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Hol vagy?

32
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
A lázadók!

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Ez kész őrület.

34
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Reménytelen.

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Hiányoztam?

36
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonic?
- Tudhattam volna, hogy megjelensz.

37
00:03:58,863 --> 00:04:03,368
- Segíteni jöttem.
- De mintha mindig rontanál a helyzeten.

38
00:04:11,042 --> 00:04:13,586
Az égszínkék észlény! Már megint!

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,256
Folyton belerondít a játékunkba.

40
00:04:16,339 --> 00:04:22,095
Béke, testvéreim! A mélykék métely
az én körzetembe ette be magát,

41
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
de úgy kipucolom,
mint a léböjt a mérgeket.

42
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
De előbb
az aranytojást tojó tyúkkal törődjünk!

43
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
És foglaljuk le valamivel a lázadókat!

44
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
Miért sikerülne kiirtanod a rágcsálót?

45
00:04:43,825 --> 00:04:47,829
Eddig mindig legyőzött. Új ötleted támadt?

46
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Nem, ez nem új dolog.

47
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Újrahasznosítok.

48
00:05:04,762 --> 00:05:08,016
Ne hagyd, hogy csak Sonic élje ki magát!

49
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Jó újra látni titeket, de…

50
00:05:25,575 --> 00:05:28,870
- Válaszolj! Honnan jöttél?
- Hát…

51
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Tűz!

52
00:05:41,299 --> 00:05:43,092
Kalózok? Azokat utálom.

53
00:05:43,634 --> 00:05:47,347
Hagytad, hogy a Tanács
újabb szilánkot szerezzen?

54
00:05:48,222 --> 00:05:50,475
Hát, igen, de ne aggódj!

55
00:05:50,558 --> 00:05:55,188
- Van egy tervem. Rögtön helyrehozom.
- Ezt már hallottuk.

56
00:05:55,271 --> 00:05:58,691
Betörök,
és kihozom a szilánkokat és Nine-t.

57
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
A bunkó rókát, aki ellopta a szilánkot?

58
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Tudom, hogy egy kicsit faragatlan.

59
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Nem kicsit.

60
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
De megmentett!

61
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
Aztán megint eltűnt.

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Mert elfogták.

63
00:06:11,913 --> 00:06:13,706
De bízhatunk benne.

64
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Igen? Még benned sem bízunk.

65
00:06:16,501 --> 00:06:19,879
Jó. Amúgy sem hiányzik,
hogy lelassítsatok…

66
00:06:19,962 --> 00:06:20,880
Csend!

67
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Azok a gépek sosem voltak
ilyen gyorsak és agresszívek.

68
00:06:32,225 --> 00:06:37,605
Ezért kell sürgősen bejutnom a Fészekbe.
A szilánkok a legfontosabbak.

69
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Akkor menj! Nehogy lelassítsunk!

70
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Nincs gáz. Megoldják.
Koncentrálj a szilánkokra!

71
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
Miért szaladok bele a csatába?

72
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Jó buli volt, de sietek a Fészekbe.

73
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
- Jövünk.
- Tessék?

74
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Mi is jövünk a Fészekbe.

75
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Minek mennénk?
Az utcákat ellepték az eggbotok.

76
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
A Tanács visszatért.
Erősebbek, mint valaha. Oda kell csapnunk.

77
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Én vagyok a legnagyobb bunyós.
Tudod, Rebellis.

78
00:07:48,342 --> 00:07:51,762
De ők zöldfülűek.
Le kell mennünk a föld alá.

79
00:07:52,263 --> 00:07:56,601
Jó, hogy megdumáljátok,
de én lépek. Nem várhatok…

80
00:07:56,684 --> 00:07:59,312
Muszáj. Ez nem csak rólad szól.

81
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Ha nem szerzed vissza a szilánkokat,
nekünk annyi.

82
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
És azt nem fogom hagyni.

83
00:08:06,194 --> 00:08:10,781
Tudom, hogy nem így szoktuk,
hanem meglapulunk az árnyékban.

84
00:08:10,865 --> 00:08:15,828
De most túl nagy a tét.
Oda kell mennünk. Le kell rohannunk őket.

85
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Kombinálhatnánk a kettőt.

86
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Legyen nagyobb!

87
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Mily meglepő! Dr. Roskatag nagyobbat akar.

88
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Legyen nagyobb!

89
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Hívattatok?

90
00:08:34,138 --> 00:08:39,602
Őt meddig kell még elviselni?
Megcsinálta, ami kellett. Tüntessétek el!

91
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Nyugalom! Munkára fogjuk majd,
de ennek az elméje, mondjuk úgy,

92
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
nem olyan tompa, mint a többi mihasznáé.

93
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Neki tetszeni fog ez.

94
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Mi fog tetszeni?

95
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Amit építettünk, nyilván.

96
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Mindhárom szilánk energiáját kiaknázzátok?

97
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Az együttes erejük…

98
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Felbecsülhetetlen? Bizony.

99
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Nem! Csak legyenek nagyobbak!

100
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Mit csináltok?

101
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
A patkány összezavarodott.

102
00:09:17,431 --> 00:09:19,642
Csinálhatnánk egy bemutatót.

103
00:09:19,725 --> 00:09:22,562
Dr. Hagyj, ha kérhetem!

104
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Felőlem.

105
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
Pörögjünk már fel, ha lehet!

106
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
Ennél nem megy gyorsabban.

107
00:10:13,571 --> 00:10:18,409
- Mi a terv, Rebellis?
- Szorít minket az idő, úgyhogy…

108
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
A túloldalon lévő alagút a cél.

109
00:10:21,287 --> 00:10:26,709
Így kevésbé feltűnően
juthatunk el a Fészekhez, mint az utcán.

110
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Akkor át kell jutnunk ezeken a dinkákon?
Nem gáz.

111
00:11:07,208 --> 00:11:10,002
Ilyen az igazi csapatmunka!

112
00:11:10,086 --> 00:11:13,714
Úgy látom, megy ez nektek,
úgyhogy én lelécelek.

113
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Ezek hatalmasak.

114
00:11:21,847 --> 00:11:24,850
Ez most komoly? Mi ez a sok fejlesztés?

115
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Élvezed a műsort?

116
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
Nem lesz elég.

117
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Micsoda?

118
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Sületlenség!

119
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Az óriási eggforcereim
áfonyalekvárrá zúzzák azt a férget!

120
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Meglátjuk.

121
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Bizony ám.

122
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Csodálod Sonicot, igaz?

123
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
A háborgásodból ítélve barátodnak tartod.

124
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Furcsa. Okosnak hittelek.

125
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
Knucks, ezt megoldjuk.
Intézed a kijáratot?

126
00:12:07,435 --> 00:12:08,477
Mozgás!

127
00:12:43,429 --> 00:12:44,388
Nyomás!

128
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Teringettét! Elpusztították a babáimat!

129
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Az én gyönyörű óriásbébijeimet!

130
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
„Legyenek nagyobbak”, mi?

131
00:12:56,567 --> 00:12:59,361
Legközelebb legyen lézerszemük!

132
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
A lángszóró is állat.

133
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Lángszóró!

134
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Elég legyen!

135
00:13:07,745 --> 00:13:10,664
Akkor most melyik is lesz?

136
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Nem érdekel. Amelyiket akarjátok.

137
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Mégsem volt ez jó ötlet.

138
00:13:34,980 --> 00:13:39,109
Sosem volt ennyi eggforcerük,
pláne nem ilyen erősek.

139
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
Mi vesztenivalónk van?

140
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Kezd eldurvulni ez az egész,
és nem erre számítottatok.

141
00:13:46,408 --> 00:13:49,745
Nem hibáztatlak titeket, ha visszakoztok.

142
00:13:49,829 --> 00:13:54,375
De én megyek. Meg kell mentenem
a barátomat és a világot.

143
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Nem is egyet.
Egyedül kellett volna csinálnom.

144
00:13:58,045 --> 00:14:01,757
Nem. A Káosztanács
nem éri be nagyobb robotokkal.

145
00:14:01,841 --> 00:14:05,386
Veled van a legtöbb esélyünk.
Veled vagyunk.

146
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Leütöm, akit kell.

147
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Felejtsd el! Túl jó a páncéljuk.
- Meglátjuk!

148
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Ha szemmel ölni lehetne, mi?

149
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Gyanús, hogy felhúztam őket.

150
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
Igen, grillezd meg azt a rágcsálót!

151
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Színtiszta gonoszságból,
mert vegetáriánus vagyok.

152
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
A többi tanácstag
úgysem fogja megállítani Sonicot.

153
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Nincs semmi képzelőerejük.

154
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Ellentétben veled.

155
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Szerinted nekem van képzelőerőm?

156
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Lehet. Vagy csak egy hülye róka vagy.

157
00:16:00,167 --> 00:16:04,088
Magányos, hasznavehetetlen és szánalmas.

158
00:16:04,672 --> 00:16:11,136
Én? Nektek korlátlan hatalmatok van,
de csak nagyobb robotot építetek.

159
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Áruld el, hogy győzhetem le Sonicot!

160
00:16:19,687 --> 00:16:23,565
Sehogy. Túl gyors. Ügyesen rögtönöz.

161
00:16:23,649 --> 00:16:29,446
Akármivel próbálkozol, kibírja.
Akárhogy támadsz rá, összeszedi magát.

162
00:16:29,530 --> 00:16:33,200
Sosem fogod legyőzni, mert nem érted.

163
00:16:33,283 --> 00:16:37,162
Máshogy gondolkoztok.
Nem is vagytok egy szinten.

164
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Úgy kell gondolkoznom, mint Sonic?

165
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Tudtam, hogy neked van képzelőerőd.

166
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
Várj! Én nem…

167
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Dehogynem.

168
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Mit tettem?

169
00:16:51,635 --> 00:16:53,137
Nine hívja Sonicot.

170
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
Nine?

171
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Ott vagy, Sonic?

172
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Figyelmezteted a havert? Nem kéne.

173
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Nem tudtok betelni velem?

174
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Na! Ne kíméljetek!

175
00:17:28,088 --> 00:17:30,507
Nincs bennetek csapatszellem.

176
00:17:32,051 --> 00:17:33,886
- Ne!
- Azt a hétszázát!

177
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Uraim, miért szomorkodtok?

178
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Csak nem azért,
mert megint füstbe ment a tervetek?

179
00:17:42,519 --> 00:17:45,856
Nocsak! Megjött a felfuvalkodott hólyag.

180
00:17:45,939 --> 00:17:47,024
Hol voltál?

181
00:17:47,107 --> 00:17:51,487
Nem nehéz válaszokra lelni,
ha tudod, kit szorongass meg.

182
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Kiderült, hogy a sokfarkú foglyunk
mindvégig kommunikált Sonickal.

183
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Tudtam! Spicli a kis patkány!

184
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Róka vagyok!

185
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Köntöst csinálok belőled!

186
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Lassan a testtel!
A rókával idecsalogathatjuk Sonicot.

187
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
De minek?
Folyton elveri az eggforcereinket.

188
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Tojok rá.

189
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Ugyanis kitaláltam valami jobbat.

190
00:18:25,646 --> 00:18:28,899
A foglyunk kihallgatása megihletett,

191
00:18:28,982 --> 00:18:33,362
és kipattant a fejemből
az eddigi legjobb robotunk terve.

192
00:18:34,154 --> 00:18:35,489
Ezt figyeljétek!

193
00:18:43,539 --> 00:18:49,419
- Szép volt! Mondtam, hogy túléli.
- „Túléli”? Kösz! Innen egyedül megyek.

194
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
Nem. Ha már idáig eljutottunk,
együtt is fejezzük be.

195
00:18:53,799 --> 00:18:58,887
Mondani könnyű, de még be kell jutnunk
ebbe az erődítménybe.

196
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Fedezékbe!

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,017
Még több eggforcer?

198
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Sajnálom, de…
- Nem adjuk fel.

199
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Itt és most harcolni fogunk.

200
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Nem tudjuk sokáig feltartani őket.
Be kell jutnunk.

201
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic!

202
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Ideje volt.

203
00:19:20,033 --> 00:19:25,789
- Hozd a barátaidat a délnyugati kapuhoz!
- Jól vagy? Furcsának tűnsz.

204
00:19:25,873 --> 00:19:30,919
- Beviszlek titeket.
- A belső rókám bevisz minket. Gyertek!

205
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
„Hozd a barátaidat…” Miért mondta ezt?

206
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Mert rendes srác.
Mondtam, hogy bízhatunk benne.

207
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
Úgysincs más választásunk.

208
00:19:41,889 --> 00:19:43,682
Lázadók, visszavonulás!

209
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
Tudtam, hogy Nine nem hagy cserben.
Nyomás!

210
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Cseppet sem vészjósló ez a hely.

211
00:19:59,198 --> 00:20:03,535
- Nem tetszik ez nekem.
- Szokás szerint. Van lámpátok?

212
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

213
00:20:09,917 --> 00:20:10,834
Te vagy az?

214
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Nem,

215
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
ez te vagy.

216
00:20:27,726 --> 00:20:29,186
ŐRÜLET A RENDSZERBEN

217
00:21:05,264 --> 00:21:09,685
A feliratot fordította: Gribovszki Réka