Hihetetlen, nem? Ez az, amit vártunk.
- A roncsokkal játszó gyerekek? - Nem. A szabadság.
A Káosztanács nélkül olyan városunk lehet, amilyet akarunk, amilyet mindenki érdemel.
Újra olyan lehet, mint volt. Az a sok fa!
És a tengerpartok!
Ez nem jelent jót.
Ez rosszabb, mint amire számítottam.
Rém?
Rém!
Ne!
A kincsem!
- Ne! - Ennyit a reményeinkről.
Elnézést, Mr. Eggforcer!
A nemjóját!
Érzitek a korom és az ózon ízét?
Hiba volt a tudatlan parasztok kezén hagyni!
De ezt már megbeszéltük!
Jól tettük, hogy begyűjtöttük a szilánkokat.
Azokkal felvértezve egykettőre végzünk velük.
Nem tudok a szilánkverzum leigázásával foglalkozni,
amikor azok a hálátlan lázadók zajonganak!
Egyébként nem a te területeden tört ki az a fránya lázadás?
Az öt körzet lázadói összefogtak.
A búvóhelyük pedig Mély körzetében volt.
Valaki etesse már meg a babát! Nyűgös.
Tegyétek félre ezt a negatív energiát!
Mindenki rakjon rendet maga körül,
hogy gyönyörűen szétzilálhassuk a világot!
Mentés indul! Az utcára!
Rém!
Hol vagy?
A lázadók!
Ez kész őrület.
Reménytelen.
Hiányoztam?
- Sonic? - Tudhattam volna, hogy megjelensz.
- Segíteni jöttem. - De mintha mindig rontanál a helyzeten.
Az égszínkék észlény! Már megint!
Folyton belerondít a játékunkba.
Béke, testvéreim! A mélykék métely az én körzetembe ette be magát,
de úgy kipucolom, mint a léböjt a mérgeket.
De előbb az aranytojást tojó tyúkkal törődjünk!
És foglaljuk le valamivel a lázadókat!
Miért sikerülne kiirtanod a rágcsálót?
Eddig mindig legyőzött. Új ötleted támadt?
Nem, ez nem új dolog.
Újrahasznosítok.
Ne hagyd, hogy csak Sonic élje ki magát!
Jó újra látni titeket, de…
- Válaszolj! Honnan jöttél? - Hát…
Tűz!
Kalózok? Azokat utálom.
Hagytad, hogy a Tanács újabb szilánkot szerezzen?
Hát, igen, de ne aggódj!
- Van egy tervem. Rögtön helyrehozom. - Ezt már hallottuk.
Betörök, és kihozom a szilánkokat és Nine-t.
A bunkó rókát, aki ellopta a szilánkot?
Tudom, hogy egy kicsit faragatlan.
Nem kicsit.
De megmentett!
Aztán megint eltűnt.
Mert elfogták.
De bízhatunk benne.
Igen? Még benned sem bízunk.
Jó. Amúgy sem hiányzik, hogy lelassítsatok…
Csend!
Azok a gépek sosem voltak ilyen gyorsak és agresszívek.
Ezért kell sürgősen bejutnom a Fészekbe. A szilánkok a legfontosabbak.
Akkor menj! Nehogy lelassítsunk!
Nincs gáz. Megoldják. Koncentrálj a szilánkokra!
Miért szaladok bele a csatába?
Jó buli volt, de sietek a Fészekbe.
- Jövünk. - Tessék?
Mi is jövünk a Fészekbe.
Minek mennénk? Az utcákat ellepték az eggbotok.
A Tanács visszatért. Erősebbek, mint valaha. Oda kell csapnunk.
Én vagyok a legnagyobb bunyós. Tudod, Rebellis.
De ők zöldfülűek. Le kell mennünk a föld alá.
Jó, hogy megdumáljátok, de én lépek. Nem várhatok…
Muszáj. Ez nem csak rólad szól.
Ha nem szerzed vissza a szilánkokat, nekünk annyi.
És azt nem fogom hagyni.
Tudom, hogy nem így szoktuk, hanem meglapulunk az árnyékban.
De most túl nagy a tét. Oda kell mennünk. Le kell rohannunk őket.
Kombinálhatnánk a kettőt.
Legyen nagyobb!
Mily meglepő! Dr. Roskatag nagyobbat akar.
Legyen nagyobb!
Hívattatok?
Őt meddig kell még elviselni? Megcsinálta, ami kellett. Tüntessétek el!
Nyugalom! Munkára fogjuk majd, de ennek az elméje, mondjuk úgy,
nem olyan tompa, mint a többi mihasznáé.
Neki tetszeni fog ez.
Mi fog tetszeni?
Amit építettünk, nyilván.
Mindhárom szilánk energiáját kiaknázzátok?
Az együttes erejük…
Felbecsülhetetlen? Bizony.
Nem! Csak legyenek nagyobbak!
Mit csináltok?
A patkány összezavarodott.
Csinálhatnánk egy bemutatót.
Dr. Hagyj, ha kérhetem!
Felőlem.
Pörögjünk már fel, ha lehet!
Ennél nem megy gyorsabban.
- Mi a terv, Rebellis? - Szorít minket az idő, úgyhogy…
A túloldalon lévő alagút a cél.
Így kevésbé feltűnően juthatunk el a Fészekhez, mint az utcán.
Akkor át kell jutnunk ezeken a dinkákon? Nem gáz.
Ilyen az igazi csapatmunka!
Úgy látom, megy ez nektek, úgyhogy én lelécelek.
Ezek hatalmasak.
Ez most komoly? Mi ez a sok fejlesztés?
Élvezed a műsort?
Nem lesz elég.
Micsoda?
Sületlenség!
Az óriási eggforcereim áfonyalekvárrá zúzzák azt a férget!
Meglátjuk.
Bizony ám.
Csodálod Sonicot, igaz?
A háborgásodból ítélve barátodnak tartod.
Furcsa. Okosnak hittelek.
Knucks, ezt megoldjuk. Intézed a kijáratot?
Mozgás!
Nyomás!
Teringettét! Elpusztították a babáimat!
Az én gyönyörű óriásbébijeimet!
„Legyenek nagyobbak”, mi?
Legközelebb legyen lézerszemük!
A lángszóró is állat.
Lángszóró!
Elég legyen!
Akkor most melyik is lesz?
Nem érdekel. Amelyiket akarjátok.
Mégsem volt ez jó ötlet.
Sosem volt ennyi eggforcerük, pláne nem ilyen erősek.
Mi vesztenivalónk van?
Kezd eldurvulni ez az egész, és nem erre számítottatok.
Nem hibáztatlak titeket, ha visszakoztok.
De én megyek. Meg kell mentenem a barátomat és a világot.
Nem is egyet. Egyedül kellett volna csinálnom.
Nem. A Káosztanács nem éri be nagyobb robotokkal.
Veled van a legtöbb esélyünk. Veled vagyunk.
Leütöm, akit kell.
- Felejtsd el! Túl jó a páncéljuk. - Meglátjuk!
Ha szemmel ölni lehetne, mi?
Gyanús, hogy felhúztam őket.
Igen, grillezd meg azt a rágcsálót!
Színtiszta gonoszságból, mert vegetáriánus vagyok.
A többi tanácstag úgysem fogja megállítani Sonicot.
Nincs semmi képzelőerejük.
Ellentétben veled.
Szerinted nekem van képzelőerőm?
Lehet. Vagy csak egy hülye róka vagy.
Magányos, hasznavehetetlen és szánalmas.
Én? Nektek korlátlan hatalmatok van, de csak nagyobb robotot építetek.
Áruld el, hogy győzhetem le Sonicot!
Sehogy. Túl gyors. Ügyesen rögtönöz.
Akármivel próbálkozol, kibírja. Akárhogy támadsz rá, összeszedi magát.
Sosem fogod legyőzni, mert nem érted.
Máshogy gondolkoztok. Nem is vagytok egy szinten.
Úgy kell gondolkoznom, mint Sonic?
Tudtam, hogy neked van képzelőerőd.
Várj! Én nem…
Dehogynem.
Mit tettem?
Nine hívja Sonicot.
Nine?
Ott vagy, Sonic?
Figyelmezteted a havert? Nem kéne.
Nem tudtok betelni velem?
Na! Ne kíméljetek!
Nincs bennetek csapatszellem.
- Ne! - Azt a hétszázát!
Uraim, miért szomorkodtok?
Csak nem azért, mert megint füstbe ment a tervetek?
Nocsak! Megjött a felfuvalkodott hólyag.
Hol voltál?
Nem nehéz válaszokra lelni, ha tudod, kit szorongass meg.
Kiderült, hogy a sokfarkú foglyunk mindvégig kommunikált Sonickal.
Tudtam! Spicli a kis patkány!
Róka vagyok!
Köntöst csinálok belőled!
Lassan a testtel! A rókával idecsalogathatjuk Sonicot.
De minek? Folyton elveri az eggforcereinket.
Tojok rá.
Ugyanis kitaláltam valami jobbat.
A foglyunk kihallgatása megihletett,
és kipattant a fejemből az eddigi legjobb robotunk terve.
Ezt figyeljétek!
- Szép volt! Mondtam, hogy túléli. - „Túléli”? Kösz! Innen egyedül megyek.
Nem. Ha már idáig eljutottunk, együtt is fejezzük be.
Mondani könnyű, de még be kell jutnunk ebbe az erődítménybe.
Fedezékbe!
Még több eggforcer?
- Sajnálom, de… - Nem adjuk fel.
Itt és most harcolni fogunk.
Nem tudjuk sokáig feltartani őket. Be kell jutnunk.
Sonic!
Nine! Ideje volt.
- Hozd a barátaidat a délnyugati kapuhoz! - Jól vagy? Furcsának tűnsz.
- Beviszlek titeket. - A belső rókám bevisz minket. Gyertek!
„Hozd a barátaidat…” Miért mondta ezt?
Mert rendes srác. Mondtam, hogy bízhatunk benne.
Úgysincs más választásunk.
Lázadók, visszavonulás!
Tudtam, hogy Nine nem hagy cserben. Nyomás!
Cseppet sem vészjósló ez a hely.
- Nem tetszik ez nekem. - Szokás szerint. Van lámpátok?
Nine?
Te vagy az?
Nem,
ez te vagy.
ŐRÜLET A RENDSZERBEN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka