1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
Vjeruješ li? Ovome smo se nadali.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
Da se djeca igraju Eggforserima?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
Ne tome. Slobodi.

4
00:00:26,401 --> 00:00:30,363
Kad Vijeće kaosa nestane,
možemo oblikovati New Yoke

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
i pomoći građanima.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Vratiti naš dom na staro. Sva stabla.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
I plaže.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Ovo nije dobro.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Nisam pristao na ovo.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Dreade?

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Dreade!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ne!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Moja ljepota.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
-Ne!
-Naše su se nade rasplinule.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Oprostite, g. Eggforsere.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Kokosa mi!

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Ne osjećate li čađu i ozon?

18
00:02:24,310 --> 00:02:28,022
Nismo to smjeli ostaviti
ovim neukim seljanima!

19
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
Već smo raspravili o tome.

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Razborito je bilo otići
i okupiti tri Krhotine.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Sad ćemo biti dovoljno moćni
da ih lako sredimo.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Znaš da ne mogu planirati
dominaciju svijetom

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
dok nezahvalni pobunjenici dižu graju!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Nije li ta vražja buna
počela u tvom kvartu?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Udružili su se iz svih pet okruga.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
Usto, skrivali su se u Deepovu okrugu.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,183
Netko mora nahraniti bebu. Mrzovoljan je.

28
00:03:03,266 --> 00:03:06,561
Čuvajte tu negativnu energiju za poslije.

29
00:03:06,644 --> 00:03:12,650
Moramo počistiti ispred svojih vrata
kako bismo mogli izazvati prekrasan kaos.

30
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Spašavanje. Ulica. Sad!

31
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
Dreade?

32
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Gdje si?

33
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Pobunjenici!

34
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Ovdje je ludnica.

35
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Nema nade.

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Falio sam?

37
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
-Sonic?
-Znao sam da ćeš doći kad je loše.

38
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Došao sam pomoći.

39
00:04:00,531 --> 00:04:02,951
Ali uvijek pogoršaš situaciju.

40
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Opet taj modri blesan.

41
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Najveća je smetnja u našoj igri.

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Mir, braćo moja.

43
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Plava pošast sada hara mojim okrugom

44
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
i riješit ću ga se
poput otrova detoksikacijom.

45
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Ali prvo, osigurajmo svoje gnijezdo.

46
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
I dajmo pobunjenicima zanimaciju.

47
00:04:40,780 --> 00:04:46,369
Zašto misliš da ćeš istrijebiti glodavca?
Pobjeđuje te na svakom koraku.

48
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Imaš nove ideje?

49
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Zapravo, nemam. Ništa novo.

50
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Reciklirat ću.

51
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Hajde! Ne prepuštaj Sonicu najbolje borbe.

52
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Drago mi je što vas vidim…

53
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
-Odgovori! Odakle si došao?
-Pa…

54
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Paljba!

55
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Gusari? Mrzim gusare.

56
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Dopustio si Vijeću
da se dočepa još Krhotina?

57
00:05:48,181 --> 00:05:50,516
Tehnički, da. Ali bez brige.

58
00:05:50,600 --> 00:05:54,854
-Imam plan. Idem to ispraviti.
-To smo već čuli.

59
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Provalim u Yoke,
uzmem Krhotine i spasim Ninea.

60
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Drskog lisca koji je ukrao Krhotinu?

61
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Znam da može biti malo grub.

62
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Malo više.

63
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
Spasio vas je!

64
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
I opet nestao.

65
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Jer su ga zarobili. Možemo mu vjerovati.

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Njemu? Ne vjerujemo ni tebi.

67
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Dobro. I bolje da me ne usporavate.

68
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
-Samo ću…
-Tiho!

69
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Ti strojevi nikad nisu bili
tako brzi ni agresivni.

70
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Zato moram ući u Yoke. Još jučer!

71
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Krhotine su najvažnije.

72
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Hajde onda. Da te ne usporavamo.

73
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
U redu je. Mogu oni to podnijeti.
Usredotoči se na Krhotine.

74
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Zašto trčim u bitku?

75
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Bilo je zabavno, ali moram u Yoke.

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
-Idemo i mi.
-Što?

77
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Svi idemo u Yoke.

78
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Zašto bismo išli u Yoke?
Ulice su pune Eggbotova.

79
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Vijeće se vratilo i moćnije je.
Mi moramo napasti njih.

80
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Nitko ne voli dobru šoru
više od mene. Znaš to.

81
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Ali ovi su još zeleni. Moramo u podzemlje.

82
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
Lijepo što raspravljate,
no već sam trebao otići.

83
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
-Ne mogu čekati…
-Ovo je važnije od tebe.

84
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Ne uspiješ li,
a Vijeće zadrži Krhotine, gotovo.

85
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Neću to dopustiti.

86
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
Znam da ovo ne radimo.
Držimo se sjene, borimo se iz sjene.

87
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Ali ovaj je put previše toga na kocki.
Moramo mi napasti njih.

88
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Možda možemo oboje.

89
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Povećajmo ga!

90
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Ne čudi me što g. Niski želi da bude više.

91
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Povećaj!

92
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Pozvali ste me?

93
00:08:34,138 --> 00:08:36,516
Koliko ćemo ga još trpjeti?

94
00:08:36,599 --> 00:08:39,602
Izradio je što želimo. Riješite ga se.

95
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Polako. Naći ćemo mu posla,
ali ovaj ima, recimo to tako,

96
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
manje dosadan um od uobičajene rulje.

97
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Znat će ovo cijeniti.

98
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Što?

99
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Ono što smo izgradili.

100
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Koristite energiju svih triju Krhotina?

101
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Takvu energiju…

102
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Nije moguće ni izračunati?

103
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Jest! Samo ih povećaj!

104
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Što radite?

105
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
Štakor je zbunjen.

106
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Možda trebamo prikaz.

107
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr. Don't, ako nije problem.

108
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Što god.

109
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
Možemo li ovo ubrzati? Molim vas!

110
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Ne možemo brže od ovoga.

111
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
-Kakav je plan, Rebel?
-Da, curi nam vrijeme, pa…

112
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Moramo ući u tunele s druge strane.

113
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Tako možemo prići stožeru Yokea

114
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
neprimjetnije nego na ulici.

115
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Znači, prvo moramo proći
ove mamlaze? Nema frke.

116
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Tako surađuje prava ekipa!

117
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Čini se da dalje možete sami, pa idem ja.

118
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Golemi su.

119
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Ozbiljno? Kakve su to nadogradnje?

120
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Uživaš u predstavi?

121
00:11:29,980 --> 00:11:32,316
-Neće biti dovoljno.
-Molim?!

122
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Glupost!

123
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Moji će Eggforseri
od njih napraviti džem od borovnice.

124
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Vidjet ćemo.

125
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Da, hoćemo.

126
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Diviš mu se, zar ne?

127
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Iako si jak na riječima,
smatraš ga prijateljem.

128
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Smiješno. A ja mislio da si pametan.

129
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Hej!

130
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Mi ćemo ovo riješiti.
Možeš osloboditi izlaz?

131
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Idemo.

132
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Idemo!

133
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Kukuruza mi! Uništili su moju djecu!

134
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Moju veliku, prekrasnu djecu!

135
00:12:53,898 --> 00:12:59,111
Toliko o „samo ih povećaj”.
Sljedeći put probaj s laserskim očima.

136
00:13:00,362 --> 00:13:02,323
Bacači plamena su zakon.

137
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
Bacači plamena!

138
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Dosta!

139
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Dakle, što ćemo na kraju?

140
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Nije me briga. Radite što hoćete.

141
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Ovo je ipak loša zamisao.

142
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
Nikad nisu imali toliko Eggforsera
i nisu bili ovako jaki.

143
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
Što možemo izgubiti?

144
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Ovo postaje napeto
i niste pristali na sve to.

145
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Ne krivim vas ako ne želite nastaviti.

146
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Ali ja moram ići.
Moram spasiti prijatelja lisca i svijet.

147
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Nekoliko svjetova.
Ovo sam trebao raditi sam.

148
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Ne, Vijeće kaosa
neće stati na većim robotima.

149
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Ti si najbolja prilika za pobjedu.
S tobom smo.

150
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Reci koga da udarim.

151
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
-Zaboravi. Predobro su oklopljeni.
-Vidjet ćemo!

152
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Da pogledi mogu ubijati…

153
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Mislim da sam ih možda naljutio.

154
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Da, spržite toga glodavca!

155
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Samo u zle svrhe. Strog sam vegetarijanac.

156
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Znamo da ostali članovi Vijeća
neće zaustaviti Sonica.

157
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Nedostaje im vizije i mašte.

158
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Za razliku od tebe.

159
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Misliš da imam viziju i maštu?

160
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Možda. Ili si samo glupi lisac.

161
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Sam. Beskoristan. Jadan.

162
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Ja sam jadan? Imate neograničenu moć

163
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
i samo ste napravili većeg robota.

164
00:16:15,599 --> 00:16:19,186
Reci mi kako da pobijedim Sonica!

165
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Ne možeš. Prebrz je. I brzo misli.

166
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Spreman je na sve.

167
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Koliko ga god snažno udario, on se diže.

168
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Nećeš pobijediti Sonica
jer ga ne razumiješ.

169
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Ne razmišljaš kao on.
Nisi ni u istoj ligi.

170
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Moram razmišljati kao Sonic?

171
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Znao sam da imaš viziju i maštu.

172
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Hej, čekaj! Nisam…

173
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Da, jesi.

174
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Što sam učinio?

175
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine zove Sonica.

176
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

177
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Čuješ me, Sonic?

178
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Upozoravaš prijatelja? To nije kul.

179
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Ne možete bez mene?

180
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Hajde, pokažite se!

181
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Ajme! Fali vam timskog duha.

182
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
-Ne!
-Kvrapcu!

183
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Gospodo, čemu takve žalosne face?

184
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Možda jer su vam se planovi
opet izjalovili?

185
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Evo mačora koji je pojeo kanarinca.

186
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Gdje si bio?

187
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Odgovore nije teško naći
ako znaš koga moraš pritisnuti.

188
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Naš repati zatvorenik
cijelo vrijeme komunicira sa Sonicom.

189
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Znao sam! Taj je štakor štakor!

190
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Ja sam lisac!

191
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Od tebe ću napraviti ogrtač!

192
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Nemojmo se prenagljivati.
Lisac nam može namamiti Sonica.

193
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Zašto? Stalno nam uništava Eggforsere.

194
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Upravo tako.

195
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Zato imam nešto bolje na umu.

196
00:18:25,646 --> 00:18:29,900
Moje ispitivanje zatvorenika
nadahnulo je dizajn

197
00:18:29,983 --> 00:18:33,362
naše najbolje robotske kreacije.

198
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Gledajte i učite.

199
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Rekla sam da će preživjeti.

200
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
„Preživjeti”? Hvala. Dalje mogu sam.

201
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
Nema šanse. Došli smo dovde.
Zajedno ćemo ovo okončati.

202
00:18:53,799 --> 00:18:58,887
Lako je to reći, ali moramo ući,
a ovo je mjesto zaključano.

203
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
U zaklon!

204
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Još Eggforsera?

205
00:19:05,227 --> 00:19:08,105
-Nerado to govorim…
-Nećemo se povući.

206
00:19:08,188 --> 00:19:10,440
Branit ćemo se ovdje i sad.

207
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Ne možemo ih dugo zadržavati.
Moramo odmah ući.

208
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

209
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Napokon!

210
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Dovedi prijatelje na JZ vrata.

211
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Jesi li dobro? Zvučiš čudno.

212
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Pustit ću vas.

213
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
Moj će nas špijun lisac ubaciti. Hajde.

214
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
„Dovedi prijatelje.” Zašto bi to rekao?

215
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Jer je drag. Rekao sam vam
da mu možemo vjerovati.

216
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
Baš i nemamo izbora.

217
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Pobunjenici, povlačenje!

218
00:19:45,100 --> 00:19:48,312
To! Znao sam da me Nine neće iznevjeriti.

219
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Da, ovo uopće nije zloslutno.

220
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
-Ne sviđa mi se.
-Ništa ti se ne sviđa.

221
00:20:02,242 --> 00:20:03,744
Ima li tko svjetla?

222
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

223
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Jesi li to ti?

224
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Ne, to…

225
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
si ti.

226
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
POTPUNA LUDOST

227
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Prijevod titlova: Željko Radić