Vjeruješ li? Ovome smo se nadali.
Da se djeca igraju Eggforserima?
Ne tome. Slobodi.
Kad Vijeće kaosa nestane, možemo oblikovati New Yoke
i pomoći građanima.
Vratiti naš dom na staro. Sva stabla.
I plaže.
Ovo nije dobro.
Nisam pristao na ovo.
Dreade?
Dreade!
Ne!
Moja ljepota.
-Ne! -Naše su se nade rasplinule.
Oprostite, g. Eggforsere.
Kokosa mi!
Ne osjećate li čađu i ozon?
Nismo to smjeli ostaviti ovim neukim seljanima!
Već smo raspravili o tome.
Razborito je bilo otići i okupiti tri Krhotine.
Sad ćemo biti dovoljno moćni da ih lako sredimo.
Znaš da ne mogu planirati dominaciju svijetom
dok nezahvalni pobunjenici dižu graju!
Nije li ta vražja buna počela u tvom kvartu?
Udružili su se iz svih pet okruga.
Usto, skrivali su se u Deepovu okrugu.
Netko mora nahraniti bebu. Mrzovoljan je.
Čuvajte tu negativnu energiju za poslije.
Moramo počistiti ispred svojih vrata kako bismo mogli izazvati prekrasan kaos.
Spašavanje. Ulica. Sad!
Dreade?
Gdje si?
Pobunjenici!
Ovdje je ludnica.
Nema nade.
Falio sam?
-Sonic? -Znao sam da ćeš doći kad je loše.
Došao sam pomoći.
Ali uvijek pogoršaš situaciju.
Opet taj modri blesan.
Najveća je smetnja u našoj igri.
Mir, braćo moja.
Plava pošast sada hara mojim okrugom
i riješit ću ga se poput otrova detoksikacijom.
Ali prvo, osigurajmo svoje gnijezdo.
I dajmo pobunjenicima zanimaciju.
Zašto misliš da ćeš istrijebiti glodavca? Pobjeđuje te na svakom koraku.
Imaš nove ideje?
Zapravo, nemam. Ništa novo.
Reciklirat ću.
Hajde! Ne prepuštaj Sonicu najbolje borbe.
Drago mi je što vas vidim…
-Odgovori! Odakle si došao? -Pa…
Paljba!
Gusari? Mrzim gusare.
Dopustio si Vijeću da se dočepa još Krhotina?
Tehnički, da. Ali bez brige.
-Imam plan. Idem to ispraviti. -To smo već čuli.
Provalim u Yoke, uzmem Krhotine i spasim Ninea.
Drskog lisca koji je ukrao Krhotinu?
Znam da može biti malo grub.
Malo više.
Spasio vas je!
I opet nestao.
Jer su ga zarobili. Možemo mu vjerovati.
Njemu? Ne vjerujemo ni tebi.
Dobro. I bolje da me ne usporavate.
-Samo ću… -Tiho!
Ti strojevi nikad nisu bili tako brzi ni agresivni.
Zato moram ući u Yoke. Još jučer!
Krhotine su najvažnije.
Hajde onda. Da te ne usporavamo.
U redu je. Mogu oni to podnijeti. Usredotoči se na Krhotine.
Zašto trčim u bitku?
Bilo je zabavno, ali moram u Yoke.
-Idemo i mi. -Što?
Svi idemo u Yoke.
Zašto bismo išli u Yoke? Ulice su pune Eggbotova.
Vijeće se vratilo i moćnije je. Mi moramo napasti njih.
Nitko ne voli dobru šoru više od mene. Znaš to.
Ali ovi su još zeleni. Moramo u podzemlje.
Lijepo što raspravljate, no već sam trebao otići.
-Ne mogu čekati… -Ovo je važnije od tebe.
Ne uspiješ li, a Vijeće zadrži Krhotine, gotovo.
Neću to dopustiti.
Znam da ovo ne radimo. Držimo se sjene, borimo se iz sjene.
Ali ovaj je put previše toga na kocki. Moramo mi napasti njih.
Možda možemo oboje.
Povećajmo ga!
Ne čudi me što g. Niski želi da bude više.
Povećaj!
Pozvali ste me?
Koliko ćemo ga još trpjeti?
Izradio je što želimo. Riješite ga se.
Polako. Naći ćemo mu posla, ali ovaj ima, recimo to tako,
manje dosadan um od uobičajene rulje.
Znat će ovo cijeniti.
Što?
Ono što smo izgradili.
Koristite energiju svih triju Krhotina?
Takvu energiju…
Nije moguće ni izračunati?
Jest! Samo ih povećaj!
Što radite?
Štakor je zbunjen.
Možda trebamo prikaz.
Dr. Don't, ako nije problem.
Što god.
Možemo li ovo ubrzati? Molim vas!
Ne možemo brže od ovoga.
-Kakav je plan, Rebel? -Da, curi nam vrijeme, pa…
Moramo ući u tunele s druge strane.
Tako možemo prići stožeru Yokea
neprimjetnije nego na ulici.
Znači, prvo moramo proći ove mamlaze? Nema frke.
Tako surađuje prava ekipa!
Čini se da dalje možete sami, pa idem ja.
Golemi su.
Ozbiljno? Kakve su to nadogradnje?
Uživaš u predstavi?
-Neće biti dovoljno. -Molim?!
Glupost!
Moji će Eggforseri od njih napraviti džem od borovnice.
Vidjet ćemo.
Da, hoćemo.
Diviš mu se, zar ne?
Iako si jak na riječima, smatraš ga prijateljem.
Smiješno. A ja mislio da si pametan.
Hej!
Mi ćemo ovo riješiti. Možeš osloboditi izlaz?
Idemo.
Idemo!
Kukuruza mi! Uništili su moju djecu!
Moju veliku, prekrasnu djecu!
Toliko o „samo ih povećaj”. Sljedeći put probaj s laserskim očima.
Bacači plamena su zakon.
Bacači plamena!
Dosta!
Dakle, što ćemo na kraju?
Nije me briga. Radite što hoćete.
Ovo je ipak loša zamisao.
Nikad nisu imali toliko Eggforsera i nisu bili ovako jaki.
Što možemo izgubiti?
Ovo postaje napeto i niste pristali na sve to.
Ne krivim vas ako ne želite nastaviti.
Ali ja moram ići. Moram spasiti prijatelja lisca i svijet.
Nekoliko svjetova. Ovo sam trebao raditi sam.
Ne, Vijeće kaosa neće stati na većim robotima.
Ti si najbolja prilika za pobjedu. S tobom smo.
Reci koga da udarim.
-Zaboravi. Predobro su oklopljeni. -Vidjet ćemo!
Da pogledi mogu ubijati…
Mislim da sam ih možda naljutio.
Da, spržite toga glodavca!
Samo u zle svrhe. Strog sam vegetarijanac.
Znamo da ostali članovi Vijeća neće zaustaviti Sonica.
Nedostaje im vizije i mašte.
Za razliku od tebe.
Misliš da imam viziju i maštu?
Možda. Ili si samo glupi lisac.
Sam. Beskoristan. Jadan.
Ja sam jadan? Imate neograničenu moć
i samo ste napravili većeg robota.
Reci mi kako da pobijedim Sonica!
Ne možeš. Prebrz je. I brzo misli.
Spreman je na sve.
Koliko ga god snažno udario, on se diže.
Nećeš pobijediti Sonica jer ga ne razumiješ.
Ne razmišljaš kao on. Nisi ni u istoj ligi.
Moram razmišljati kao Sonic?
Znao sam da imaš viziju i maštu.
Hej, čekaj! Nisam…
Da, jesi.
Što sam učinio?
Nine zove Sonica.
Nine?
Čuješ me, Sonic?
Upozoravaš prijatelja? To nije kul.
Ne možete bez mene?
Hajde, pokažite se!
Ajme! Fali vam timskog duha.
-Ne! -Kvrapcu!
Gospodo, čemu takve žalosne face?
Možda jer su vam se planovi opet izjalovili?
Evo mačora koji je pojeo kanarinca.
Gdje si bio?
Odgovore nije teško naći ako znaš koga moraš pritisnuti.
Naš repati zatvorenik cijelo vrijeme komunicira sa Sonicom.
Znao sam! Taj je štakor štakor!
Ja sam lisac!
Od tebe ću napraviti ogrtač!
Nemojmo se prenagljivati. Lisac nam može namamiti Sonica.
Zašto? Stalno nam uništava Eggforsere.
Upravo tako.
Zato imam nešto bolje na umu.
Moje ispitivanje zatvorenika nadahnulo je dizajn
naše najbolje robotske kreacije.
Gledajte i učite.
Rekla sam da će preživjeti.
„Preživjeti”? Hvala. Dalje mogu sam.
Nema šanse. Došli smo dovde. Zajedno ćemo ovo okončati.
Lako je to reći, ali moramo ući, a ovo je mjesto zaključano.
U zaklon!
Još Eggforsera?
-Nerado to govorim… -Nećemo se povući.
Branit ćemo se ovdje i sad.
Ne možemo ih dugo zadržavati. Moramo odmah ući.
Sonic.
Nine! Napokon!
Dovedi prijatelje na JZ vrata.
Jesi li dobro? Zvučiš čudno.
Pustit ću vas.
Moj će nas špijun lisac ubaciti. Hajde.
„Dovedi prijatelje.” Zašto bi to rekao?
Jer je drag. Rekao sam vam da mu možemo vjerovati.
Baš i nemamo izbora.
Pobunjenici, povlačenje!
To! Znao sam da me Nine neće iznevjeriti.
Da, ovo uopće nije zloslutno.
-Ne sviđa mi se. -Ništa ti se ne sviđa.
Ima li tko svjetla?
Nine?
Jesi li to ti?
Ne, to…
si ti.
POTPUNA LUDOST
Prijevod titlova: Željko Radić