‫אתה מאמין? זה כל מה שייחלנו לו.‬
‫ילדים שמשחקים עם רובו-ביצים שבורים?‬
‫לא זה. חופש.‬
‫בלי מועצת הכאוס, סוף סוף נוכל‬ ‫להפוך את ניו יוק סיטי למה שאנחנו רוצים,‬
‫למה שמגיע לאזרחים שלה.‬
‫להחזיר את הבית שלנו‬ ‫לאיך שהוא היה. כל העצים.‬
‫וחופי הים.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫זה יותר ממה שציפיתי לו.‬
‫דרד?‬
‫דרד!‬
‫לא!‬
‫היפיוף שלי.‬
‫לא!‬
‫אפשר לשכוח ממה שייחלנו לו.‬
‫סליחה, מר רובו-ביצים.‬
‫אוי, לא.‬
‫- סוניק פריים -‬
‫אפשר ממש לטעום את הפיח והאוזון, אה? איכס.‬
‫לא היינו צריכים‬ ‫להשאיר אותה לאיכרים הבורים האלה!‬
‫אבל כבר דיברנו על זה!‬
‫לעזוב כדי לאסוף‬ ‫שלושה רסיסים הייתה בחירה שקולה.‬
‫עכשיו נהיה חזקים מספיק כדי לטפל בהם מהר.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול‬ ‫לתכנן איך נשלוט ביקום הרסיס‬
‫כשכל המורדים כפויי הטובה האלה‬ ‫עושים כזה רעש!‬
‫והמרד הארור הזה לא התחיל בשכונה שלך?‬
‫הצטרפו מורדים מכל אחד מחמשת המחוזות.‬ ‫חוץ מזה, המחבוא שלהם היה במחוז של דיפ.‬
‫מישהו צריך להאכיל את התינוק. הוא רגזן.‬
‫תשמרו את האנרגייה השלילית הזאת לאחר כך.‬
‫כל אחד מאיתנו צריך לנקות את הבית שלו‬ ‫בעצמו, כדי שנוכל לחרב היטב את המציאות.‬
‫צריך הצלה. ליד הרחוב, עכשיו.‬
‫דרד?‬
‫איפה אתה?‬
‫אלה המורדים!‬
‫מטורף פה בחוץ.‬
‫זה חסר תקווה.‬
‫התגעגעתם אליי?‬
‫סוניק?‬ ‫-כשהכול השתבש הייתי צריך לדעת שתגיע.‬
‫היי, באתי לעזור.‬
‫רק שאתה תמיד מחמיר את המצב.‬
‫הכסיל הכחול הזה שוב!‬
‫הוא הבאג האולטימטיבי במשחק שלנו.‬
‫שלום, אחים שלי.‬
‫המפגע הכחול שורץ במחוז שלי כרגע,‬
‫ואני אטהר אותו משם‬ ‫כמו שצום מיצים מטהר רעלים.‬
‫אבל קודם, בואו נבטיח‬ ‫שתהיה לנו ביצת זהב משלנו.‬
‫וניתן למורדים משהו שיעסיק אותם קצת.‬
‫למה אתה בטוח שתצליח להשמיד את המכרסם?‬
‫הוא ניצח אותך בכל הזדמנות.‬ ‫יש לך רעיונות חדשים?‬
‫האמת שלא. שום דבר חדש.‬
‫אני מתכוון למחזר.‬
‫קדימה! שסוניק לא יכניס את כל המכות הטובות.‬
‫ממש כיף לראות אתכם שוב, באמת, אבל…‬ ‫-תשובות!‬
‫מאיפה באת?‬ ‫-טוב…‬
‫אש!‬
‫פיראטים? אני שונא פיראטים.‬
‫נתת למועצה להשיג עוד רסיסים?‬
‫טכנית כן, אבל אל תדאגו.‬
‫יש לי תוכנית. אני בדרך לתקן את זה עכשיו.‬ ‫-כבר שמענו את זה.‬
‫אני אפרוץ לתוך היוק,‬ ‫אקח את הרסיסים ואציל את ניין.‬
‫השועל החצוף? זה שגנב את הרסיס?‬
‫אני יודע שהוא קצת מחוספס…‬
‫מאוד מחוספס.‬
‫אבל הוא הציל אתכם!‬ ‫-ואז נעלם שוב.‬
‫כי הוא נפל בשבי.‬
‫אנחנו יכולים לבטוח בו.‬
‫בו? אנחנו אפילו לא בוטחים בך.‬
‫טוב. אני בכל מקרה לא צריך שתאטו אותי.‬
‫אני פשוט…‬ ‫-שקט!‬
‫המכונות האלה, הן‬ ‫אף פעם לא היו כל כך מהירות ואגרסיביות.‬
‫ובגלל זה אני צריך להיכנס לתוך היוק,‬ ‫כאילו, עכשיו. מה שחשוב זה הרסיסים.‬
‫אז לך. שלא נאט אותך.‬
‫זה בסדר. הם יכולים‬ ‫להתמודד עם זה. תתמקד ברסיסים.‬
‫אממ, למה אני רץ לעבר הקרב?‬
‫טוב, נהניתי, אבל אני צריך להגיע ליוק.‬
‫אנחנו באים איתך.‬ ‫-מה?‬
‫כולנו הולכים ליוק.‬
‫למה שנלך ליוק?‬ ‫הרחובות שוב מלאים ברובו-ביצים.‬
‫עכשיו שהמועצה חזרה ושהיא חזקה מתמיד,‬ ‫חייבים לקחת את המאבק אליה.‬
‫אני מת על קרב טוב. את יודעת את זה, רבל.‬
‫אבל הטירונים האלה לא מנוסים.‬
‫צריך לרדת מתחת לאדמה.‬
‫יופי שאתם דנים בזה,‬ ‫אבל הייתי צריך להיות שם כבר.‬
‫אני לא יכול לחכות…‬ ‫-אתה חייב.‬
‫זה יותר גדול ממך, סוניק. אם תיכשל והרסיסים‬ ‫יישארו אצל מועצת הכאוס, הלך עלינו.‬
‫ואני לא אתן לזה לקרות.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שאנחנו עושים.‬ ‫אנחנו נשארים בצללים ונלחמים משם.‬
‫אבל הפעם הסיכון פשוט גדול מדי.‬ ‫חייבים לקחת את המאבק אליהם.‬
‫אולי נוכל לעשות את שני הדברים ביחד.‬
‫צריך להגדיל אותו!‬
‫מפתיע שהדוקטור הכפוף‬ ‫רוצה שהוא יהיה יותר גבוה.‬
‫תגדיל אותו!‬
‫קראתם לי?‬
‫כמה עוד נסבול אותו?‬ ‫-הוא בנה את מה שרצינו. תיפטרו ממנו כבר.‬
‫סבלנות. אנחנו עוד נעביד אותו,‬ ‫אבל לאחד הזה יש, בואו נאמר,‬
‫מוח פחות סתום מאשר לאספסוף הרגיל.‬
‫הוא יעריך את זה.‬
‫יעריך את מה?‬
‫את מה שבנינו, כמובן.‬
‫אתם שואבים את האנרגייה של שלושת הרסיסים?‬
‫זאת כמות כוח שהיא…‬
‫בל תשוער? בהחלט.‬
‫לא, זאת לא! פשוט תגדיל אותם!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫העכברוש מבולבל.‬
‫אולי הוא צריך הדגמה.‬
‫דוקטור דונט, אם תואיל בטובך.‬
‫שיהיה.‬
‫אנחנו יכולים לזרז את העניינים בבקשה?‬ ‫-אנחנו מתקדמים במהירות האפשרית.‬
‫מה התוכנית, רבל?‬ ‫-כן, אנחנו קצת בלחץ של זמן פה, אז…‬
‫צריך להיכנס למנהרות שבצד השני של התחנה.‬
‫דרכן, נוכל להתקרב למפקדת היוק‬ ‫בלי למשוך את תשומת הלב שנמשוך ברחוב.‬
‫אז רק צריך לעבור‬ ‫את הטמבלים האלה קודם? אין בעיה.‬
‫אחלה עבודת צוות, כולם.‬
‫נראה שאתם מסתדרים לבד,‬ ‫אז אולי אני פשוט אזוז…‬
‫הם ענקיים.‬
‫אוקיי, ברצינות? מה הקטע עם כל השדרוגים?‬
‫אתה נהנה מהמופע?‬
‫זה לא יספיק.‬
‫לא יספיק?‬
‫איזה שטויות! רובו-הביצים הענק שלי ימעך‬ ‫את השרץ הזה ויעשה ממנו ריבת אוכמניות.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫כן, אנחנו באמת נחיה ונראה.‬
‫אתה מעריץ אותו, אה?‬
‫למרות כל הרוח שאתה עושה,‬ ‫אתה מחשיב אותו לחבר שלך.‬
‫איזה קטע, חשבתי שאתה חכם.‬
‫היי.‬
‫נאקס, אנחנו נטפל בזה.‬ ‫תוכל לפנות את היציאה?‬
‫בואו נזוז.‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים ישמור! הם השמידו את התינוקות שלי!‬
‫התינוקות הגדולים והיפים שלי!‬
‫גם כן "פשוט תגדיל אותם".‬
‫בפעם הבאה תנסה עיני לייזר.‬
‫להביורים זה מגניב.‬
‫להביורים!‬
‫מספיק!‬
‫אז… מה מהם אנחנו עושים?‬
‫לא אכפת לי. תעשו מה שבא לכם.‬
‫אני מתחילה לחשוב שזה היה רעיון רע.‬
‫בחיים לא היו להם כ"כ הרבה רובו-ביצים‬ ‫והם בחיים לא היו כאלה קשוחים.‬
‫מה נשאר לנו להפסיד?‬
‫תראו, זה נהיה אינטנסיבי‬ ‫וזה הרבה יותר ממה שציפיתם לו,‬
‫אז אני לא מאשים אתכם‬ ‫אם לא תרצו להמשיך. אבל אני חייב ללכת.‬
‫אני צריך לחלץ חבר שועל ולהציל עולם. כמה‬ ‫עולמות, בעצם. הייתי צריך לעשות את זה לבד.‬
‫לא. מועצת הכאוס‬ ‫לא תסתפק ברובוטים יותר גדולים,‬
‫ואתה הסיכוי הכי טוב שלנו לנצח.‬ ‫אנחנו איתך, סוניק.‬
‫רק תגיד לי למי להכניס אגרוף.‬
‫שכח מזה, נאקס. השריון שלהם חזק מדי.‬ ‫-אנחנו נראה!‬
‫אם מבט היה יכול להרוג, אה?‬
‫אני חושב שאולי הכעסתי אותם.‬
‫כן, תצלו את המכרסם הזה!‬
‫למטרות מרושעות בלבד,‬ ‫יש לציין. אני צמחוני אדוק.‬
‫שנינו יודעים ששאר חברי המועצה‬ ‫לא יעצרו את סוניק.‬
‫אין להם חזון או דמיון.‬
‫בניגוד אליך.‬
‫אתה חושב שיש לי חזון ודמיון?‬
‫אולי. או שאולי אתה סתם שועל טיפש.‬
‫בודד, חסר תועלת, פתטי.‬
‫אני פתטי? לכם יש כוח בלתי מוגבל, וכל מה‬ ‫שעלה בדעתכם זה לבנות רובוט יותר גדול.‬
‫תגלה לי איך לנצח את סוניק!‬
‫אתה לא יכול. הוא מהיר מדי. הוא יודע לאלתר.‬
‫לא משנה איך תתקיל אותו, הוא יתמודד.‬ ‫לא משנה כמה חזק תפגע בו, הוא תמיד יתאושש.‬
‫אתה בחיים לא תנצח‬ ‫את סוניק, כי אתה לא מבין אותו.‬
‫אתה לא חושב כמוהו. אתם בכלל לא באותה ליגה.‬
‫אז אני צריך לחשוב כמו סוניק?‬
‫ידעתי שיש לך חזון ודמיון.‬
‫היי, רגע! אני לא…‬
‫כן, אתה כן.‬
‫אוי, מה עשיתי?‬
‫ניין לסוניק.‬ ‫-ניין?‬
‫אתה שם, סוניק?‬
‫מזהיר את החבר שלך? זה לא לעניין.‬
‫אתם לא יכולים להוריד ממני את העיניים.‬
‫קדימה, תראו לי מה זה.‬
‫איף. אתם צריכים קצת מורל קבוצתי.‬
‫לא!‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫רבותיי, למה אתם נראים עצובים?‬
‫יכול להיות שהתוכניות שלכם שוב נכשלו?‬
‫נו, הנה זה שתמיד מרוצה מעצמו.‬
‫איפה היית?‬
‫לא קשה למצוא תשובות‬ ‫אם יודעים על מי להפעיל לחץ.‬
‫מסתבר שהאסיר מרובה הזנבות שלנו‬ ‫היה בקשר עם סוניק כל הזמן הזה.‬
‫ידעתי! העכברוש הזה מלשן!‬
‫אני שועל!‬
‫אני אהפוך אותך לחלוק רחצה!‬
‫בואו לא ננהג בפזיזות.‬ ‫השועל יכול לפתות את סוניק היישר אלינו.‬
‫איך זה יעזור?‬ ‫הוא תמיד מנצח את הרובו-ביצים שלנו.‬
‫ביציוק.‬
‫בגלל זה חשבתי על רעיון יותר טוב.‬
‫כשחקרתי את האסיר שלנו‬
‫התעוררה בי ההשראה‬ ‫לעיצוב היצירה הרובוטית הכי טובה שלנו.‬
‫שימו לב.‬
‫כל הכבוד. אמרתי לך שהוא ישרוד.‬
‫"ישרוד?" אממ, תודה. אני יכול להמשיך מפה.‬
‫אין סיכוי. כבר הגענו‬ ‫עד לפה. אנחנו מסיימים את זה ביחד.‬
‫קל להגיד, אבל עדיין צריך‬ ‫להיכנס פנימה, והמקום הזה מבוצר.‬
‫תפסו מחסה!‬
‫עוד רובו-ביצים?‬
‫לא נעים לי לומר אבל…‬ ‫-אנחנו לא נסוגים.‬
‫אנחנו נוקטים עמדה כאן ועכשיו.‬
‫לא נוכל להדוף אותם לעוד הרבה זמן.‬ ‫צריך להיכנס פנימה עכשיו.‬
‫סוניק.‬ ‫-ניין! הגיע הזמן.‬
‫קח את החברים שלך לדלתות הדרום-מערביות.‬
‫אתה בסדר? אתה נשמע מוזר.‬ ‫-אני אכניס אתכם.‬
‫השועל שיש לי בפנים יכניס אותנו. בואו.‬
‫"קח את החברים שלך." למה שהוא יגיד את זה?‬
‫כי הוא נחמד. אמרתי לך, אפשר לבטוח בו.‬
‫זה לא שיש לנו ברירה.‬
‫מורדים, לסגת!‬
‫יש! ידעתי שניין לא יאכזב אותי. בואו.‬
‫כן, זה לא מאיים בכלל. אני לא אוהב את זה.‬ ‫-אתה לא אוהב שום דבר.‬
‫למישהו יש פנס?‬
‫ניין?‬
‫זה אתה?‬
‫לא, זה…‬
‫אתה.‬
‫- יש שיגעון בהיגיון -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬