1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
É incríbel. É todo o que queriamos.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
Nenos xogando coa ferralla?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Non. A liberdade.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Sen o Consello,
podemos transformar Novo Xugo

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
na cidade que merecemos.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Facer que sexa coma antes, con árbores.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
E praias.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Isto non é bo.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Isto non é o que esperaba.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Diaño?

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Diaño!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Non!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
O meu tesouro.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- Non!
- Aí van os nosos soños.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Perdoe, señor Egg Forcer.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Arre demo.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Xa se nota o sabor a feluxe e ozono.

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Non debemos deixalo
en mans destes plebeos.

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Xa discutimos isto!

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
Ir reunir os tres fragmentos
foi a mellor decisión.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Agora temos poder abondo para despachalos.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Non podo planear
a dominación do escachaverso

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
con todos ese rebeldes ingratos
montando balbordo!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Ademais, ese raio de rebelión
non empezou no teu barrio?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Había rebeldes dos cinco distritos.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
E tiñan o agocho no distrito de Denso.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
O bebé ten fame. Está todo rosmón.

28
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Aforrade esta enerxía negativa para logo.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Todos temos que arranxar o noso

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
para crear unha realidade
fermosa e horríbel.

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Rescate na rúa. Xa!

32
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
Diaño?

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Onde andas?

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Os rebeldes!

35
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Isto é de tolos.

36
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
É inútil.

37
00:03:54,192 --> 00:03:55,026
Que tal?

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonic!
- Xusto cando todo vai a pique.

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Vin axudar.

40
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Pero sempre o empeoras todo.

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Ese pámpano celeste outra vez!

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
É o xefe final do xogo.

43
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Paz, irmáns.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
A praga azul infectou o meu distrito

45
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
e purgareina
coma os zumes purgan as toxinas.

46
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Pero, antes, aseguremos o noso alixo.

47
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
E deámoslles aos rebeldes
con que se entreter.

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Como sabes que exterminarás a rata esa?

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Sempre vai un paso por diante.

50
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Tes un novo plan?

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Nada novo, non.

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Vou reciclar.

53
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Veña! Que non se divirta só Sonic.

54
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Alégrome de vervos, pero…

55
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
- Respostas! De onde vés?
- Pois…

56
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Fogo!

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Piratas? Ódioos.

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Deixaches que levasen máis fragmentos?

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Tecnicamente si, pero acouga.

60
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
- Teño un plan. Amañareino.
- Iso xa o dixeches antes.

61
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Entro na nave, levo
os fragmentos e salvo a Nine.

62
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
O raposo que roubou o fragmento?

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Sei que ten un pouco de mal xenio.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Un pouco, di.

65
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
Pero salvouvos!

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
E logo desapareceu.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Porque o capturaron.

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
El é de fiar.

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
El? Non nos fiamos de ti.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Ben. Non preciso que me atrasedes.

71
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
- Vou…
- Cala!

72
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Esas máquinas
nunca foran tan rápidas e agresivas.

73
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Por iso debo chegar ao Xugo canto antes.

74
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Roubarei os fragmentos.

75
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Vai, logo. Non queremos atrasarte.

76
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Tranquilo, estarán ben.
Céntrate nos fragmentos.

77
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Por que vou cara á batalla?

78
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Foi divertido, pero debo marchar.

79
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- Imos contigo.
- Que?

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Imos todos ao Xugo.

81
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Para que? As rúas están cheas de Egg Bots.

82
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
O Consello volveu máis poderoso ca nunca.
Hai que acabar con el.

83
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
A ninguén lle gusta máis
pelexar que a min.

84
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Pero están moi verdes. Temos que baixar.

85
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
Encántame que o faledes,
pero xa debía estar alí.

86
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
- Non…
- Agarda. Isto non che afecta só a ti.

87
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Se fallas e quedan cos fragmentos,
estamos mortos.

88
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Non deixarei que iso ocorra.

89
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
Sei que isto non é o noso.
Nós loitamos desde as sombras,

90
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
mais esta vez hai demasiado en xogo.
Hai que enfrontarse a eles.

91
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Podemos facer ambas cousas.

92
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Debe ser máis alto!

93
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Que sorpresa vindo do Dr. Engruñado.

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Máis grande!

95
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Queriades verme?

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Canto tempo hai que aturalo?

97
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Non o precisamos. Desfagámonos del.

98
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Calma. Ímolo pór a traballar.
Este raposo posúe unha mente

99
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
algo máis brillante que o resto do vulgo.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Vai apreciar isto.

101
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Apreciar o que?

102
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
O que construímos.

103
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Estades usando a enerxía
dos tres fragmentos?

104
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
É un poder…

105
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Incalculábel? Desde logo.

106
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Diso nada! Facédeos máis grandes!

107
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Que andades a facer?

108
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
A rata está confusa.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Farémoslle unha demostración.

110
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr. Discorde, se non che importa.

111
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Tanto me ten.

112
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
Podemos darlle gas, por favor?

113
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Non podemos ir máis rápido.

114
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
- Cal é o plan?
- Si, imos curtos de tempo, así que…

115
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Debemos ir aos túneles do outro lado.

116
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Por eles, achegarémonos á súa base

117
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
sen chamar a atención pola rúa.

118
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Só hai que pasar por estes papáns. Fácil.

119
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Iso si que é traballo en equipo.

120
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Parece que vos apañades ben,
así que vou ir indo.

121
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Son enormes.

122
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
En serio? E todas estas melloras?

123
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Gozas do espectáculo?

124
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
Non será abondo.

125
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Que non?

126
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Babecadas!

127
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Os Egg Forcers xigantes
converterán ese ourizo en marmelada.

128
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Xa o veremos.

129
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Si, verémolo.

130
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Admíralo, non si?

131
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Por moito que rosmes,
considéralo un amigo.

132
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Que gracioso. Pensei que eras listo.

133
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knucks, ocupémonos disto.
Ti despexas a saída?

134
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Adiante.

135
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Vamos!

136
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Mimá! Destruíron os meus bebés!

137
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Os meus bebés enormes e preciosos!

138
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
E para iso queríalos tan grandes.

139
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
A próxima vez, pide ollos láser.

140
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Ou lanzachamas.

141
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Lanzachamas!

142
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Xa abonda!

143
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Cal escollemos logo?

144
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Tanto me ten. Facede o que vos pete.

145
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Isto foi unha mala idea.

146
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
Nunca houbo tantos Egg Forcers
nin foron tan fortes.

147
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Que temos que perder?

148
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Isto estase a pór intenso
e é máis do que esperabades.

149
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Non vos culpo se queredes dar volta.

150
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Pero eu debo ir. Teño un raposo
e un mundo que salvar.

151
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Uns cantos, máis ben. Debín facelo só.

152
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Non, non se conformarán
con robots máis grandes.

153
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Es a nosa única esperanza.
Estamos contigo.

154
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Ti dime a quen lle dou.

155
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Esquéceo. Están moi protexidos.
- Xa veremos.

156
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Se as miradas matasen, eh?

157
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Creo que os anoxei un pouquiño.

158
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Si, asade ese roedor!

159
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Por motivos malvados, claro.
Eu son vexetariano.

160
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Os outros membros do Consello
non deterán a Sonic.

161
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Fáltalles visión e imaxinación.

162
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Ao contrario que a ti.

163
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Cres que teño visión e imaxinación?

164
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Se cadra si. Ou se cadra
só es un raposo estúpido.

165
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Só, inútil, patético.

166
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Patético? Vós tedes un poder infinito

167
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
e só pensades en crear un robot meirande.

168
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Dime como derrotar a Sonic!

169
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Non podedes. É rápido de máis
e moi espelido.

170
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Enfróntase ao que lle botedes.

171
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Se o golpeades, érguese de novo.

172
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Nunca o derrotaredes
porque non o entendedes.

173
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Non pensades coma el.
Non xogades na mesma liga.

174
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Entón debo pensar como Sonic?

175
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Ves como tes visión e imaxinación?

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Eh, agarda! Eu non…

177
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Si, ti si.

178
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Que fixen?

179
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine a Sonic.

180
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

181
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Estás aí, Sonic?

182
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Avisando o teu amigo? Moi mal.

183
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Téñovos enfeitizados, eh?

184
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Veña, dádemo todo.

185
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Mimá, tedes cero espírito de equipo.

186
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- Non!
- Carafio!

187
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Señores, a que veñen esas caras?

188
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Pode ser que os vosos plans quedasen
en nada, coma sempre?

189
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Vaia, está coma o carracho na la.

190
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Onde andabas?

191
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
É doado obter respostas
cando sabes a quen llas sacar.

192
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
O noso prisioneiro leva comunicándose
con Sonic desde o principio.

193
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Sabíao! É unha rata traidora!

194
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Son un raposo!

195
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
E eu convertereite nun albornoz!

196
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Non nos precipitemos. O raposo
pode atraer a Sonic até nós.

197
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
E que? Non deixa un Egg Forcer en pé.

198
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Exacto.

199
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Por iso teño unha idea mellor.

200
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Ao interrogar o prisioneiro,

201
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
inspireime para deseñar
a nosa mellor creación robótica.

202
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Mirade e aprendede.

203
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Ben feito. Que che dixen?

204
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
Que? Que pouca confianza. Xa sigo eu.

205
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Diso nada. Xa chegamos aquí.

206
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Acabaremos isto xuntos.

207
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
É fácil dicilo, pero hai que entrar

208
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
e este sitio está pechado.

209
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
A cuberto!

210
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Máis Egg Forcers?

211
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Odio dicilo…
- Non nos retiramos.

212
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Oporemos resistencia. Agora.

213
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Non podemos frealos moito máis.
Hai que entrar xa.

214
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

215
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Xa era hora.

216
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Leva os teus amigos á porta suroeste.

217
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Estás ben? Soas raro.

218
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Abrireivos.

219
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
O meu infiltrado
vainos deixar pasar. Veña.

220
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Trae os teus amigos." Por que di iso?

221
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Porque é un bo tipo.
Xa vos dixen que é de fiar.

222
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
Tampouco temos outra opción.

223
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Repregádevos!

224
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Sabía que Nine non me decepcionaría. Vai!

225
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Si, isto non é nada sinistro.

226
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
- Non me gusta.
- Nada che gusta.

227
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Tedes luz?

228
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

229
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Es ti?

230
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Non, es…

231
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
ti.

232
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
LOUCURA NOS MÉTODOS

233
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso