1
00:00:18,893 --> 00:00:24,357
- C'est tout ce qu'on voulait.
- Des gamins qui jouent avec des armures ?

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Non. La liberté.

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Sans le Conseil,
on peut réformer Néo Yoke City

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
pour le bien des citoyens.

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Rétablir notre monde. Tous les arbres.

6
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
Et les plages.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
C'est pas bon.

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
J'avais pas demandé tout ça !

9
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Knuckles ?

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Knuckles !

11
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Non !

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Mon trésor.

13
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- Non !
- Adieu, tout ce qu'on voulait.

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Pardon, M. l'Egg Forcer.

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
Nom d'une noix de coco.

16
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
On sent la suie et l'ozone.

17
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
On aurait pas dû
la laisser à ces paysans !

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
On en a déjà parlé !

19
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
C'était plus prudent
de partir chercher des fragments.

20
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Maintenant, on a le pouvoir
de s'en débarrasser.

21
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Je peux pas prévoir
la domination du para-verse

22
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
avec ces ingrats de rebelles
qui font du bruit !

23
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Et cette saleté de rébellion
a commencé dans ton quartier.

24
00:02:52,130 --> 00:02:57,969
Ils sont venus des cinq arrondissements.
Et leur cachette était chez Égo.

25
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
On doit nourrir le bébé. Il est grognon.

26
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Remettez cette négativité à plus tard.

27
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
On doit tous nettoyer chez nous

28
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
et détruire magnifiquement la réalité.

29
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Sauvetage dans la rue !

30
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
Knuckles ?

31
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Tu es où ?

32
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Les rebelles !

33
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
- C'est le bazar.
- C'est sans espoir.

34
00:03:54,192 --> 00:03:55,818
- Me revoilà.
- Sonic ?

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
J'aurais dû savoir que tu te pointerais.

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Je viens pour aider.

37
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Mais tu empires toujours les choses.

38
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Encore ce simplet céruléen !

39
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Il fait bugger notre jeu.

40
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Soyez en paix, mes frères.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Le fléau bleu infeste mon quartier,

42
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
et je vais l'éliminer comme des toxines.

43
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
D'abord, on s'occupe de notre propre nid.

44
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Et on va occuper un peu ces rebelles.

45
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Tu es sûr de pouvoir
exterminer le rongeur ?

46
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
Il t'a toujours battu.
Tu as de nouvelles idées ?

47
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Eh bien, non. Rien de nouveau.

48
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Je vais recycler.

49
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
Allez ! Laissez pas Sonic s'amuser seul.

50
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Super de vous revoir, mais…

51
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
- Réponds ! Tu viens d'où ?
- Eh bien…

52
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Feu !

53
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Je déteste les pirates.

54
00:05:43,676 --> 00:05:47,388
Tu as laissé le Conseil
récupérer des fragments ?

55
00:05:48,181 --> 00:05:50,516
Techniquement, oui. Mais c'est bon.

56
00:05:50,600 --> 00:05:54,854
- J'ai un plan.
- On connaît la chanson.

57
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Je vais prendre les fragments
et sauver Nine.

58
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Le renard qui a volé le fragment ?

59
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Je sais qu'il est un peu brusque.

60
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Pas qu'un peu.

61
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
- Mais il vous a sauvés !
- Et il a disparu.

62
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Il a été capturé.
On peut lui faire confiance.

63
00:06:13,790 --> 00:06:16,000
Même toi, on a pas confiance.

64
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Vous me ralentiriez, de toute façon.

65
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
- Je…
- Chut !

66
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Ces machines ont jamais été
aussi rapides ou agressives.

67
00:06:32,183 --> 00:06:37,605
Donc je dois filer au vaisseau.
L'important, c'est les fragments.

68
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Alors vas-y. On te ralentira pas.

69
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
C'est bon, ils gèrent.
Concentre-toi sur les fragments.

70
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
Pourquoi je vais me battre ?

71
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
C'était super. Je vais au vaisseau.

72
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
- On te suit.
- Quoi ?

73
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
On va tous au vaisseau.

74
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Pourquoi ? Les rues
sont pleines d'Egg Bots.

75
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Le Conseil est plus puissant.
On doit les vaincre.

76
00:07:44,922 --> 00:07:48,259
Tu sais que j'aime une bonne baston.

77
00:07:48,342 --> 00:07:51,721
Mais c'est des nouveaux.
On doit se cacher.

78
00:07:52,221 --> 00:07:55,683
Discutez-en, mais je dois y aller.

79
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
- Je peux pas…
- Attends. C'est important.

80
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Tu peux pas échouer
et laisser les fragments au Conseil.

81
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Je te laisserai pas faire.

82
00:08:06,110 --> 00:08:10,823
Je sais que c'est pas notre style.
On se bat dans l'ombre.

83
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Mais les enjeux sont trop élevés.
On doit se battre ouvertement.

84
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
On pourrait faire les deux.

85
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Ça doit être plus grand !

86
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Quel choc, le rabougri veut plus grand.

87
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Plus grand !

88
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Vous m'avez appelé ?

89
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
On va le supporter longtemps ?

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Il a fait ce qu'on voulait. Vire-le.

91
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Attendez. On va l'exploiter,
mais il possède, disons,

92
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
un esprit moins lent que la plupart.

93
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Ça va lui plaire.

94
00:08:51,030 --> 00:08:54,992
- Qu'est-ce qui me plaira ?
- Notre construction.

95
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Vous exploitez l'énergie
des trois fragments ?

96
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Tout ce pouvoir…

97
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
C'est incalculable ? Exact.

98
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Pas vrai ! Ça doit être plus grand !

99
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Vous faites quoi ?

100
00:09:15,137 --> 00:09:19,725
Le rat est perdu.
Il faut une petite démonstration.

101
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr Blasé, s'il te plaît.

102
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
C'est ça.

103
00:09:56,137 --> 00:10:01,392
- On peut accélérer ?
- On va aussi vite qu'on peut.

104
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
- C'est quoi, le plan ?
- On doit faire vite, donc…

105
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
On doit aller dans ces tunnels.

106
00:10:21,287 --> 00:10:27,209
Grâce à ça, on s'approchera du QG
du Conseil sans attirer l'attention.

107
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Donc on doit démonter
ces machines ? Fastoche.

108
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Ça, c'est du travail d'équipe !

109
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Vous avez l'air de gérer, donc j'y vais.

110
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
C'est énorme.

111
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
C'est quoi, toutes ces mises à jour ?

112
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
Le spectacle te plaît ?

113
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
Ça suffira pas.

114
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Pas suffire ? Balivernes !

115
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Mes Egg Forcers transformeront
cette vermine en pâté !

116
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
On verra.

117
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Tout à fait.

118
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Tu l'admires, non ?

119
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Malgré ton attitude,
tu penses qu'il est ton ami.

120
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Et moi qui te croyais malin.

121
00:12:02,012 --> 00:12:05,307
On s'en occupe. Libère la sortie.

122
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
C'est parti.

123
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
Allez !

124
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Horreur ! Ils ont détruit mes bébés !

125
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Mes beaux bébés magnifiques !

126
00:12:53,898 --> 00:12:59,111
La taille a rien changé.
Mets des yeux laser, la prochaine fois.

127
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Ou des lance-flammes.

128
00:13:03,199 --> 00:13:05,659
- Des lance-flammes !
- Assez !

129
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Alors, on fait lequel ?

130
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Je m'en fiche. Faites ce que vous voulez.

131
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
C'était une mauvaise idée.

132
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
Ils ont jamais eu autant
d'Egg Forcers aussi forts.

133
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
On a plus rien à perdre.

134
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Bon, ça devient plus intense
que vous pensiez.

135
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Vous pouvez faire demi-tour.

136
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Mais je dois y aller.
J'ai un ami et un monde à sauver.

137
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Plusieurs, en fait.
J'aurais dû y aller seul.

138
00:13:58,045 --> 00:14:01,841
Non, le Conseil fera pas juste
de plus gros robots.

139
00:14:01,924 --> 00:14:05,386
Tu es notre meilleure chance. On te suit.

140
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Dis-moi juste qui frapper.

141
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Oublie, leur armure est trop forte.
- On verra !

142
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
C'est un regard qui tue.

143
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
J'ai dû les mettre en colère.

144
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Oui, fais un barbecue de rongeur !

145
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Mais seulement par méchanceté.
Je suis végétarien.

146
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
On sait que les autres
n'arrêteront pas Sonic.

147
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Ils manquent d'imagination.

148
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Pas comme toi.

149
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Tu penses que j'ai de l'imagination ?

150
00:15:55,704 --> 00:16:00,167
Peut-être, ou tu es peut-être
un renard idiot.

151
00:16:00,250 --> 00:16:04,129
Seul. Inutile. Pathétique.

152
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Moi ? Vous avez un pouvoir illimité

153
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
et vous faites juste un gros robot.

154
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Dis-moi comment détruire Sonic !

155
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Impossible. Il est
trop rapide. Il s'adapte.

156
00:16:23,482 --> 00:16:29,446
Il encaissera tout ce que vous faites.
Il se relèvera après chaque coup.

157
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Vous battrez pas Sonic,
vous le comprenez pas.

158
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Vous pensez pas comme lui.
Il est à un autre niveau.

159
00:16:37,246 --> 00:16:42,835
Donc je dois penser comme Sonic ?
Je savais que tu avais de l'imagination.

160
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Attends ! J'ai pas…

161
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Si, c'est grâce à toi.

162
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
Qu'est-ce que j'ai fait ?

163
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine à Sonic.

164
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine ?

165
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Tu es là ?

166
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Tu préviens ton ami ? Pas cool.

167
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Vous me suivez des yeux.

168
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Allez-y.

169
00:17:27,171 --> 00:17:30,257
Vous devez bosser
votre travail d'équipe.

170
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- Non !
- Nom d'un chien !

171
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Messieurs, pourquoi cette colère ?

172
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Vos plans auraient-ils à nouveau échoué ?

173
00:17:42,478 --> 00:17:45,814
Le revoilà, avec son air suffisant.

174
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Tu étais où ?

175
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Facile de trouver des réponses
si on sait qui acculer.

176
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Notre prisonnier à queues
communiquait avec Sonic depuis le début.

177
00:17:58,035 --> 00:18:03,540
- Je le savais ! Ce rat est une taupe !
- Je suis un renard !

178
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Je vais te transformer en tapis !

179
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Pas si vite.
Ce renard mènera Sonic à nous.

180
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Et alors ?
Il bat toujours nos Egg Forcers.

181
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Exactement.

182
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Voilà pourquoi
j'ai une meilleure idée en tête.

183
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
L'interrogation du prisonnier

184
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
m'a inspiré pour créer
le meilleur des robots.

185
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Admirez ça.

186
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Bravo. Tu vois, il a survécu.

187
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
"Survécu" ? Merci.
Je m'occupe de la suite.

188
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Non. On a tenu jusqu'ici.

189
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
On terminera ensemble.

190
00:18:53,799 --> 00:18:56,802
Facile à dire. On doit encore y entrer,

191
00:18:56,885 --> 00:18:58,887
et tout est verrouillé.

192
00:19:00,889 --> 00:19:01,765
Attention !

193
00:19:02,766 --> 00:19:04,393
D'autres Egg Forcers ?

194
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Tu sais…
- On partira pas.

195
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
On se battra, ici et maintenant.

196
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
On les retiendra pas longtemps.
On doit entrer.

197
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

198
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine ! Enfin.

199
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Emmène tes amis
aux portes sud-ouest.

200
00:19:22,995 --> 00:19:27,082
- Ça va ? Tu as l'air bizarre.
- Je vous ferai entrer.

201
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
Mon renard nous fera entrer. Venez.

202
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Emmène tes amis."
Pourquoi il a dit ça ?

203
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Parce qu'il est gentil.
Tu vois, il est fiable.

204
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
On a pas d'autre choix.

205
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Repliez-vous !

206
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Oui ! Je savais que Nine nous aiderait.

207
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
C'est pas inquiétant du tout.

208
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
- Ça me plaît pas.
- Rien te plaît.

209
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Qui a une lampe ?

210
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine ?

211
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
C'est toi ?

212
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Non, c'est…

213
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
toi.

214
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
UN PHARE DANS LE CHAOS

215
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Sous-titres : Jeanne de Rougemont