1
00:00:18,727 --> 00:00:24,357
- Sinestezina, e? Honekin amestu dugu.
- Umeek robotekin jolasean aritzea?

2
00:00:24,441 --> 00:00:30,363
Ez, askatasuna. Orain, aske gara
Zapalpolis nahi bezala zaharberritzeko.

3
00:00:30,447 --> 00:00:33,074
Hori da herritarrek merezi dutena.

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Etxea leheneratuko dugu. Zuhaitzetara.

5
00:00:37,704 --> 00:00:39,122
Eta hondartzetara.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,752
Hau ezin da ona izan.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Hau espero nuena baino gehiago da.

8
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Ikara?

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Ikara!

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ez!

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Ene altxorra.

12
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
Ez!

13
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Barkatu, Egg Forcer jauna.

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Ai, koko.

15
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Ozonoa eta kedarra dasta ditzakezu?

16
00:02:24,352 --> 00:02:28,523
Zergatik utzi ote dugu hiria
plebeio ezjakinen menpe?

17
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
Eztabaidatu dugu jada!

18
00:02:30,608 --> 00:02:34,779
Hiru Printzen bila joatea
erabaki zuhurrena izan da.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,449
Orain, haiek erraz menderatuko ditugu.

20
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Ezin da menderaldi puska-bertsala antolatu

21
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
matxino eskergabeek
prestatu duten zalaparta horrekin!

22
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Matxinada ditxosoa
ez al zen zure distrituan hasi?

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Hiri osoko erreboltariak daude.

24
00:02:54,966 --> 00:02:58,386
Gainera,
gordelekua Sakonen distrituan dago.

25
00:02:59,888 --> 00:03:03,474
Emaiozue biberoia kasketarik har ez dezan.

26
00:03:03,558 --> 00:03:09,397
Gorde energia negatiboa gerorako.
Bakoitzak berea txukundu beharko du

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
errealitate kaotikoa sortu ahal izateko.

28
00:03:26,122 --> 00:03:28,583
Erreskatatu kalezuloko zibilak!

29
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
Ikara?

30
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Non zaude?

31
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Matxinoak!

32
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Hau erokeria da.

33
00:03:50,104 --> 00:03:51,648
Ez dago itxaropenik.

34
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
- Nire mira izan duzue?
- Sonic?

35
00:03:56,152 --> 00:03:58,780
Jakina. Zu agertu, dena okertu.

36
00:03:58,863 --> 00:04:03,368
- Laguntzera nator.
- Hala ere, dena okertzen duzu beti.

37
00:04:11,084 --> 00:04:16,256
- Hutsal zeru-urdina berriro ere!
- Akats bat da gure jokoan.

38
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Lasaitu zaitezte, anaiak.

39
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Izurri urdina nire distrituan dago.

40
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
Toxina balitz bezala,
fundamentuz purgatuko dut.

41
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Baina, lehenik, gurea babestuko dugu…

42
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
eta matxinoei
denbora-pasatxoa emango diet.

43
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Ziur saguarekin amaituko duzula?

44
00:04:43,908 --> 00:04:47,829
Beti gailendu zaizu. Ideia berririk bai?

45
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Ez, ez dut ezer berririk…

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
birziklatzeko asmoa baizik.

47
00:05:04,679 --> 00:05:08,683
Tira, Sonicek ezin du
dibertsio guztia bereganatu!

48
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Plazera zuek berriro ikustea.

49
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
Erantzunak. Nondik etorri zara?

50
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Sua!

51
00:05:41,299 --> 00:05:43,718
Piratak? Gorroto ditut piratak.

52
00:05:43,801 --> 00:05:47,680
Printza gehiago
eskuratzen utzi diozu Kontseiluari?

53
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Berez, bai. Baina ez kezkatu.

54
00:05:50,558 --> 00:05:54,812
- Dena konpontzeko asmoa dut.
- Entzuna dugu hori.

55
00:05:54,896 --> 00:05:58,691
Gorringoko Printzak hartu,
eta Nine salbatuko dut.

56
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Printza lapurtu zuen azeri murrukutuna?

57
00:06:01,944 --> 00:06:06,366
- Badakit ez dela perfektua.
- Ez da batere perfektua.

58
00:06:06,449 --> 00:06:09,702
- Baina salbatu zintuzten!
- Berriro desagertu arte.

59
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Atzeman egin zutelako. Fidagarria da.

60
00:06:13,790 --> 00:06:19,712
- Zu ere ez zara fidagarria.
- Ados. Hala ere, traba egingo zenidakete.

61
00:06:19,796 --> 00:06:20,880
Ixo!

62
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Makina horiek
ez dira inoiz horren ahaltsuak izan.

63
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Horregatik,
Gorringora joan behar dut segituan.

64
00:06:35,728 --> 00:06:40,983
- Printzak dira inportanteena.
- Zoaz, traba egingo dizugu bestela.

65
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Ondo da.
Moldatuko dira. Jarri arreta Printzetan.

66
00:06:53,121 --> 00:06:55,623
Zergatik sartuko naiz borrokan?

67
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Dibertigarria izan da, baina banoa.

68
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
Gu ere bagoaz.

69
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Guztiok goaz Gorringora.

70
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Zertarako?
Kaleak arrautza-botez beteta daude.

71
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Etsaia indartsuagoa da orain.
Kontraeraso zuzena egin behar diogu.

72
00:07:44,422 --> 00:07:50,011
Badakizu borroka-zalea naizela,
baina hasiberriak berde-berde daude.

73
00:07:50,094 --> 00:07:52,180
Lur azpira joan behar dugu.

74
00:07:52,263 --> 00:07:56,476
Eztabaida txundigarria,
baina jada han egon beharko…

75
00:07:56,559 --> 00:08:03,191
Ezta pentsatu ere. Hau serioa da, Sonic.
Printzei eusten badiete, gureak egin du.

76
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
Ez dut onartuko.

77
00:08:05,902 --> 00:08:11,073
Hau ez da gure ohiko metodoa.
Itzaletan borrokatzen gara normalean.

78
00:08:11,157 --> 00:08:16,162
Baina gehiegi dago jokoan.
Haien eremuan borrokatu beharko dugu.

79
00:08:16,245 --> 00:08:18,664
Agian bi gauzak egin ditzakegu.

80
00:08:20,917 --> 00:08:22,710
Handiagoa izan dadila!

81
00:08:22,793 --> 00:08:26,422
Hau sorpresa!
Konkordunak altuagoa egin nahi du.

82
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Handiagoa!

83
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Deitu egin didazue?

84
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
Luzaro jasan beharko dugu?

85
00:08:36,349 --> 00:08:39,602
Aginduak bete ditu. Hartaz libra gaitezke.

86
00:08:39,685 --> 00:08:42,563
Lasaitu, lanera behartuko dugu.

87
00:08:42,647 --> 00:08:48,528
Baina hau ez da
jendaila arrunta bezain buruarina.

88
00:08:48,611 --> 00:08:50,947
Honek estimatu egingo digu.

89
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Estimatu zer?

90
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Eraiki duguna, noski.

91
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Hiru Printzen energia
baliatzen ari zarete?

92
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Hainbeste botere…

93
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Kalkulaezina da? Hain zuzen.

94
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Ez horixe! Egin itzazue handiagoak!

95
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Zertan zabiltzate?

96
00:09:15,137 --> 00:09:19,767
Arratoia nahasita dago.
Erakustaldi bat egin beharko genioke.

97
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Ez doktorea, aurrera, mesedez.

98
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Bai, bai.

99
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
Azkarragoak izan gaitezke, mesedez?

100
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Ahalik eta azkarren ari gara.

101
00:10:13,279 --> 00:10:18,367
- Zein da plana, Matxinoa?
- Aizue, ez dugu denbora soberan, beraz…

102
00:10:18,451 --> 00:10:24,332
Estazioaren tuneletan sartu behar gara.
Hala, Gorringora hurbildu ahalko gara

103
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
kalean arreta deitu gabe.

104
00:10:27,293 --> 00:10:30,296
Txepel hauek garaitu beharko ditugu.

105
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Erraza izango da.

106
00:11:07,208 --> 00:11:09,835
Talde-lanean iaioak zarete, e!

107
00:11:09,919 --> 00:11:14,173
Badirudi molda zaitezketela,
beraz, hobe dut aurreratu.

108
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Erraldoiak dira!

109
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Benetan? Eta hobekuntza hauek guztiak?

110
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Ikuskizunaz gozatzen?

111
00:11:29,980 --> 00:11:33,651
- Ez da nahikoa izango.
- Ezetz? Txorakeriak!

112
00:11:33,734 --> 00:11:38,864
Egg Forcer eskuadroiek
ahabi-marmelada bihurtuko dute basapiztia.

113
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Ikusiko dugu.

114
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Ikusiko dugu, hain zuzen.

115
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Miresten duzu, ezta?

116
00:11:44,745 --> 00:11:48,874
Zure harrokeria ikusita,
segur aski laguntzat daukazu.

117
00:11:48,958 --> 00:11:52,044
Hau barregura, azkarra zinela uste nuen.

118
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Aiba.

119
00:12:01,679 --> 00:12:05,307
Knucks, gure kontu.
Irtenbidea garbituko diguzu?

120
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Aurrera.

121
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Goazen!

122
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
Arranopola! Robotak suntsitu dituzte!

123
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
Ene robot ederrak!

124
00:12:53,773 --> 00:12:59,278
Hori handiagoak egiteagatik.
Hurrengoan laser-begiak jarriko dizkiegu!

125
00:13:00,362 --> 00:13:02,239
Su-jaurtigailuak hobe.

126
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
- Su-jaurtigailuak!
- Nahikoa da!

127
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Orduan, zer jarriko diegu?

128
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Bost axola. Egin nahi duzuena.

129
00:13:32,770 --> 00:13:34,772
Ideia txarra izan da.

130
00:13:34,855 --> 00:13:39,735
Inoiz ez da egon hainbeste Egg Forcer,
ezta hain indartsuak ere.

131
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Ez dugu ezer galtzeko.

132
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Hau korapilatu egin da.
Zuen espektatibak gainditzen ditu.

133
00:13:46,408 --> 00:13:50,037
Errenditu nahi baduzue,
ez dizuet aurpegiratuko.

134
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
Baina nik azeri laguna
eta mundua salbatu behar ditut.

135
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Bueno, bat baino gehiago.
Bakarrik aritu behar nuen.

136
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Ez, ez dira robot erraldoietan geldituko.

137
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Aukera gehiago ditugu
zure alboan borrokan.

138
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Nor jipoitu behar dut?

139
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Guztiz blindatuta daude, Knucks.
- Ikusiko dugu!

140
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Begirada bizia du gero, e?

141
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Haserretu ditudala uste dut.

142
00:15:31,805 --> 00:15:34,850
Bai, "barbakoatu" karraskaria!

143
00:15:34,934 --> 00:15:39,188
Motibo zitalekin, noski.
Begetariano zorrotza naiz.

144
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Beste kontseilukideek
ez dute Sonic geldituko.

145
00:15:47,696 --> 00:15:52,034
Ez dira ez azkarrak,
ez irudimen handikoak, zu ez bezala.

146
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Azkarra eta irudikorra naizela uste duzu?

147
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Agian,
edo agian azeri hutsala baino ez zara.

148
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Bakartia, ezgaia, patetikoa.

149
00:16:04,672 --> 00:16:08,008
Patetikoa ni?
Zuei, botere amaigabea izanda,

150
00:16:08,092 --> 00:16:11,887
robot handiagoak sortzea
baino ez zaizue bururatu.

151
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Esan nola menderatu dezakegun Sonic.

152
00:16:19,687 --> 00:16:23,774
Ezin duzue.
Erabakiak argiaren abiaduran hartzen ditu.

153
00:16:23,857 --> 00:16:29,488
Zuen edozein oztopo
edo kolpe gainditu dezake.

154
00:16:29,571 --> 00:16:33,200
Ez duzu inoiz menderatuko,
ez duzulako ulertzen.

155
00:16:33,283 --> 00:16:37,162
Ez duzue berdin pentsatzen.
Ez zaudete liga berean.

156
00:16:37,246 --> 00:16:43,502
Hark bezala pentsatu behar dut, hortaz?
Banekien azkarra eta irudikorra zinela.

157
00:16:43,585 --> 00:16:45,421
Aizu, itxaron! Ez nuen…

158
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Bai, halaxe egin duzu.

159
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Ene, zer egin dut?

160
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Sonic, Nine naiz.

161
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

162
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
Entzuten didazu, Sonic?

163
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Abisatu diozu? Hori bai itsusia.

164
00:17:03,397 --> 00:17:09,236
Ezin diozue niri begiratzeari utzi, e?
Tira, erakutsi zuen indar guztia!

165
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Talde-lanean hobetu behar duzue.

166
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- Ez!
- Arranopola!

167
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Eta aurpegi goibel horiek, jaunak?

168
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Berriro porrot egin al dute zuen planek?

169
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Katua kanarioa jaten bezain pozik zaude.

170
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
Non egon zara?

171
00:17:46,940 --> 00:17:51,487
Lepo egokia bihurrituz,
erraz aurkitzen dira erantzunak.

172
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Antza denez, denbora osoan,
presoa harremanetan egon da Sonicekin.

173
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Banekien! Arratoia arratoi!

174
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Azeria naiz!

175
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Albornoz bihurtuko zaitut!

176
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Ez gaitezen presatu.
Azeriak Sonic erakar dezake.

177
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Eta horrek balioko du?
Robot guztiak txikitzen dizkigu.

178
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Hain zuzen.

179
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Horregatik dut ideia hobea buruan.

180
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
Presoari egindako galdeketak

181
00:18:28,273 --> 00:18:33,362
gure diseinu robotikorik
handiena inspiratu du.

182
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Ikusi eta ikasi.

183
00:18:43,372 --> 00:18:49,419
- Primeran. Banekien biziraungo zuela.
- E, milesker… Ni arduratuko naiz orain.

184
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
Ez, orain hemen gaudela,
elkarrekin amaituko dugu.

185
00:18:53,799 --> 00:18:58,887
Oraindik ez gara sartu.
Tokia iltzez eta giltzez itxita dago.

186
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Estali!

187
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Egg Forcer gehiago!

188
00:19:05,269 --> 00:19:10,816
- Ez dut esan nahi, baina…
- Ez amore eman. Eutsi egin behar diogu.

189
00:19:12,901 --> 00:19:17,447
Ezingo diegu gehiago eutsi.
Berehala sartu behar dugu.

190
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
- Sonic!
- Nine! Bazen garaia.

191
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
Ekarri zure lagunak
hego-mendebaldeko ateetara.

192
00:19:23,203 --> 00:19:24,079
Ondo zaude?

193
00:19:24,163 --> 00:19:27,875
- Ahots arraroa duzu.
- Sartzen lagunduko dizuet.

194
00:19:27,958 --> 00:19:30,919
Infiltratuak sartzen lagunduko digu.

195
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
Zergatik esan ote du
"ekarri zure lagunak"?

196
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Tipo atsegina delako?
Esan dizut fidagarria dela.

197
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
Ez dugu beste erremediorik.

198
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
Matxinoak, atzera!

199
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Banekien Ninek ez zidala huts egingo!

200
00:19:56,528 --> 00:20:00,199
Hau toki ikaragarria. Ez zait gustatzen.

201
00:20:00,282 --> 00:20:02,159
Ez zaizu ezer gustatzen.

202
00:20:02,242 --> 00:20:03,869
Ez dago argirik, ala?

203
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

204
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Zu zara?

205
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Ez, zera…

206
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
Zu zara.

207
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés