1
00:00:18,977 --> 00:00:24,357
-Unglaublich. Das wollten wir.
-Kinder, die mit Egg Forcers spielen?

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Nein. Freiheit.

3
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Ohne das Komitee
können wir New Yoke zu dem machen,

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
was die Bürger verdienen.

5
00:00:34,409 --> 00:00:38,788
-So wie es früher mal war. Alle Bäume.
-Und die Strände.

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Das ist nicht gut.

7
00:00:53,136 --> 00:00:56,222
Das ist schwieriger, als ich dachte.

8
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Dread?

9
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Dread!

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Nein!

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Meine Schönheit.

12
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
-Nein!
-So viel zu dem, was wir wollten.

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,037
Tut mir leid, Mr. Egg Forcer.

14
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
Oh Kokosnüsse.

15
00:02:19,722 --> 00:02:22,934
Schmecken sie den Ruß und das Ozon?

16
00:02:24,352 --> 00:02:27,981
Wir hätten es nie den Bauern
überlassen sollen!

17
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Darüber haben wir doch geredet.

18
00:02:30,608 --> 00:02:35,071
Zu gehen, um drei Bruchstücke zu sammeln,
war vernünftig.

19
00:02:35,155 --> 00:02:38,449
Jetzt machen wir kurzen Prozess mit ihnen.

20
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Sie wissen,
mit all den Rebellen und dem Lärm

21
00:02:42,704 --> 00:02:46,374
kann ich keine Trümmer-Herrschaft planen.

22
00:02:46,958 --> 00:02:52,130
Hat diese vermaledeite Rebellion
nicht in Ihrem Bezirk angefangen?

23
00:02:52,213 --> 00:02:54,883
Sie kamen aus allen fünf Bezirken.

24
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
Und ihr Versteck war in Deeps Bezirk.

25
00:03:00,013 --> 00:03:03,224
Jemand muss das Baby füttern. Er jammert.

26
00:03:03,308 --> 00:03:06,561
Sparen Sie sich diese negative Energie.

27
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Jeder kümmert sich um seinen Teil,

28
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
dann machen wir
ein Chaos aus der Realität.

29
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Auf zur Rettung. Zur Straße.

30
00:03:35,632 --> 00:03:39,469
Dread?

31
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Wo bist du?

32
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Die Rebellen!

33
00:03:48,436 --> 00:03:51,397
-Es ist Wahnsinn.
-Es ist hoffnungslos.

34
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
-Mich vermisst?
-Sonic?

35
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
War ja klar, dass du auftauchst.

36
00:03:58,863 --> 00:04:03,368
-Ich bin hier, um zu helfen.
-Du machst es aber schlimmer.

37
00:04:11,084 --> 00:04:13,628
Schon wieder der blaue Trottel!

38
00:04:13,711 --> 00:04:18,716
-Er ist der Störfaktor in unserem Spiel.
-Friede, meine Brüder.

39
00:04:18,800 --> 00:04:22,053
Die blaue Pest befällt meinen Bezirk,

40
00:04:22,136 --> 00:04:26,140
und ich werde sie
wie mit einer Saftkur entschlacken.

41
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Aber zuerst
sichern wir unseren Notgroschen.

42
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Und geben den Rebellen
was zur Beschäftigung.

43
00:04:40,780 --> 00:04:46,369
Warum denken Sie, Sie besiegen den Nager?
Er hat Sie nur geschlagen.

44
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Neue Ideen?

45
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Eigentlich nicht. Nichts Neues.

46
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Ich werde recyceln.

47
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
Überlasst Sonic nicht alle guten Schläge.

48
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Schön, euch zu sehen, aber…

49
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
-Antworte! Wo warst du?
-Na ja…

50
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Feuer!

51
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
Piraten? Ich hasse Piraten.

52
00:05:43,593 --> 00:05:47,138
Du hast sie
an die Bruchstücke rangelassen?

53
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
Na ja, ja. Aber keine Sorge.

54
00:05:50,600 --> 00:05:54,854
-Ich werde das regeln.
-Das haben wir schon mal gehört.

55
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Ich stürme rein,
schnappe sie mir und rette Nine.

56
00:05:58,775 --> 00:06:04,822
-Den arroganten Fuchs, der es geklaut hat?
-Ich weiß, er ist etwas kantig.

57
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
-Nicht nur das.
-Er hat euch gerettet!

58
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
Und ist verschwunden.

59
00:06:09,786 --> 00:06:13,706
Weil er gefangen wurde.
Wir können ihm vertrauen.

60
00:06:13,790 --> 00:06:19,545
-Ihm? Wir trauen nicht mal dir.
-Gut. Dann haltet ihr mich auch nicht auf.

61
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
-Ich…
-Klappe!

62
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Die Maschinen waren
noch nie so schnell oder aggressiv.

63
00:06:32,225 --> 00:06:37,605
Deshalb muss ich sofort in die Zentrale.
Es geht um die Bruchstücke.

64
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Na los. Lass dich nicht aufhalten.

65
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Sie packen das schon.
Konzentriere dich auf die Bruchstücke.

66
00:06:53,121 --> 00:06:55,373
Warum renne ich in den Kampf?

67
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Es war toll, aber ich muss zum Yoke.

68
00:07:31,284 --> 00:07:33,327
-Wir kommen mit.
-Was?

69
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
Wir gehen alle zum Yoke.

70
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Warum? Die Straßen sind voller Egg Bots.

71
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Das Komitee ist zurück und mächtiger.
Wir müssen sie bekämpfen.

72
00:07:44,422 --> 00:07:47,049
Keiner kämpft lieber als ich.

73
00:07:47,133 --> 00:07:51,512
Aber die sind unerfahren.
Wir müssen untertauchen.

74
00:07:52,305 --> 00:07:55,683
Gut, aber ich sollte schon dort sein.

75
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
-Ich kann nicht…
-Doch, das ist größer als du.

76
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Kriegt das Komitee die Bruchstücke,
war's das.

77
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Und das lasse ich nicht zu.

78
00:08:06,152 --> 00:08:10,823
Ich weiß, das machen wir nicht.
Wir kämpfen vom Schatten aus.

79
00:08:10,907 --> 00:08:15,745
Aber diesmal steht zu viel auf dem Spiel.
Wir müssen zu ihnen.

80
00:08:15,828 --> 00:08:18,247
Vielleicht geht beides.

81
00:08:21,459 --> 00:08:23,002
Es soll größer sein!

82
00:08:23,085 --> 00:08:26,422
Kein Wunder,
dass Dr. Buckel es größer will.

83
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Macht es größer!

84
00:08:31,802 --> 00:08:34,055
Sie haben nach mir verlangt?

85
00:08:34,138 --> 00:08:36,516
Wie lange ertragen wir ihn?

86
00:08:36,599 --> 00:08:39,602
Er hat es fertig gebaut, weg mit ihm.

87
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Nein, wir können ihn noch gebrauchen,
dieser hier hat, sagen wir mal,

88
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
mehr Verstand als der übliche Pöbel.

89
00:08:48,611 --> 00:08:52,949
-Er wird es zu schätzen wissen.
-Was?

90
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Was wir gebaut haben.

91
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Sie nutzen
die Energie aller drei Bruchstücke?

92
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
So viel Macht ist…

93
00:09:06,295 --> 00:09:08,798
Unberechenbar? In der Tat.

94
00:09:08,881 --> 00:09:12,301
Nein! Machen Sie sie einfach größer!

95
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Was machen Sie?

96
00:09:15,137 --> 00:09:19,684
Die Ratte ist verwirrt.
Wir sollten es ihm zeigen.

97
00:09:19,767 --> 00:09:24,146
-Dr. Don't, wären Sie so freundlich.
-Wie Sie wünschen.

98
00:09:56,095 --> 00:10:01,392
-Geht's etwas schneller?
-Wir bewegen uns so schnell wie möglich.

99
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
-Was ist der Plan, Rebell?
-Wir stehen unter Zeitdruck, also…

100
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Wir müssen da drüben in die Tunnel.

101
00:10:21,287 --> 00:10:26,667
So nähern wir uns dem Yoke,
ohne Aufmerksamkeit zu erregen.

102
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Also müssen wir an den Typen vorbei?
Kein Ding.

103
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Das war echte Teamarbeit.

104
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
Ihr schafft das wohl allein,
also gehe ich mal.

105
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Die sind riesig.

106
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Ok, im Ernst? Die haben aufgerüstet.

107
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Genieß die Show.

108
00:11:29,980 --> 00:11:32,316
-Das wird nicht reichen.
-Was?

109
00:11:32,400 --> 00:11:38,280
Unsinn! Meine Egg Forcers zerstampfen
diesen Schädling zu Blaubeergelee.

110
00:11:38,989 --> 00:11:42,201
-Wir werden sehen.
-Ja, das werden wir.

111
00:11:42,284 --> 00:11:44,578
Du bewunderst ihn, oder?

112
00:11:44,662 --> 00:11:48,541
Trotz eures Streits
hältst du ihn für einen Freund.

113
00:11:48,624 --> 00:11:51,502
Und ich dachte, du wärst klug.

114
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Wow.

115
00:12:02,096 --> 00:12:05,307
Wir kümmern uns darum. Räum den Ausgang.

116
00:12:07,476 --> 00:12:08,477
Gehen wir.

117
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Auf geht's!

118
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Oh! Sie haben meine Babys zerstört.

119
00:12:49,769 --> 00:12:53,856
Meine großen, schönen Babys!

120
00:12:53,939 --> 00:12:56,484
So viel zu: "Macht sie größer."

121
00:12:56,567 --> 00:12:59,528
Probieren Sie nächstes Mal Laseraugen.

122
00:13:00,362 --> 00:13:02,239
Flammenwerfer sind cool.

123
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
Flammenwerfer!

124
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Es reicht!

125
00:13:07,745 --> 00:13:10,664
Also, was machen wir?

126
00:13:11,540 --> 00:13:14,794
Es ist mir egal. Tun Sie, was Sie wollen.

127
00:13:32,812 --> 00:13:34,897
Das war keine gute Idee.

128
00:13:34,980 --> 00:13:38,943
Sie haben mehr Egg Forcers
und sind härter denn je.

129
00:13:39,652 --> 00:13:41,821
Was haben wir zu verlieren?

130
00:13:41,904 --> 00:13:46,367
Hört zu,
das wird immer heftiger als erwartet.

131
00:13:46,450 --> 00:13:49,745
Ich verstehe, wenn jemand aussteigen will.

132
00:13:49,829 --> 00:13:54,375
Aber ich muss
einen Fuchsfreund und eine Welt retten.

133
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Ein paar.
Ich hätte das allein machen sollen.

134
00:13:58,045 --> 00:14:01,799
Nein, das Komitee
macht mehr als größere Roboter.

135
00:14:01,882 --> 00:14:05,386
Du bist unsere Chance.
Wir kämpfen mit dir.

136
00:14:07,346 --> 00:14:09,306
Wen soll ich plattmachen?

137
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
-Nein. Sie sind zu gut gepanzert.
-Mal sehen!

138
00:15:20,669 --> 00:15:22,713
Wenn Blicke töten könnten…

139
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Ich habe sie wütend gemacht.

140
00:15:31,847 --> 00:15:34,642
Ja, grillt das Nagetier!

141
00:15:35,267 --> 00:15:39,188
Nur aus Bosheit. Ich bin Vegetarier.

142
00:15:43,442 --> 00:15:47,571
Die anderen Komiteemitglieder
halten Sonic nicht auf.

143
00:15:47,655 --> 00:15:52,034
Ihnen fehlt Vorstellungsvermögen.
Anders als dir.

144
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Denken Sie, ich habe Vorstellungsvermögen?

145
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Vielleicht,
oder du bist nur ein blöder Fuchs.

146
00:16:00,167 --> 00:16:03,963
Allein. Nutzlos. Erbärmlich.

147
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
Erbärmlich?

148
00:16:05,839 --> 00:16:11,136
Mit unbegrenzter Macht haben Sie
nur einen größeren Roboter gebaut.

149
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Sag mir, wie ich Sonic besiege!

150
00:16:19,687 --> 00:16:23,607
Das geht nicht. Er reagiert zu schnell.

151
00:16:23,691 --> 00:16:29,530
Er nimmt alles, was ihm entgegenkommt.
Kein Schlag überwältigt ihn.

152
00:16:29,613 --> 00:16:33,200
Es geht nicht,
weil Sie ihn nicht verstehen.

153
00:16:33,283 --> 00:16:37,162
Sie denken nicht wie er,
es ist eine andere Liga.

154
00:16:37,246 --> 00:16:42,835
Also muss ich wie Sonic denken?
Ich wusste, du hast Vorstellungsvermögen.

155
00:16:43,544 --> 00:16:47,589
-Hey, warten Sie! Ich habe nicht…
-Doch, das hast du.

156
00:16:48,424 --> 00:16:49,925
Was habe ich getan?

157
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
Nine an Sonic.

158
00:16:53,178 --> 00:16:54,096
Nine?

159
00:16:54,805 --> 00:16:56,223
Bist du da, Sonic?

160
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Du warnst deinen Freund? Nicht cool.

161
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Ihr seid von mir besessen.

162
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Legt euch ins Zeug!

163
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Ach, ihr braucht Teamgeist.

164
00:17:32,051 --> 00:17:33,886
-Nein!
-Verflixt!

165
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Meine Herren, warum die Trauermienen?

166
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Könnte es sein,
dass aus Ihren Plänen wieder nichts wurde?

167
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
Sehen Sie aber selbstzufrieden aus.

168
00:17:45,981 --> 00:17:47,066
Wo waren Sie?

169
00:17:47,149 --> 00:17:51,487
Man findet die Antwort schnell,
wenn man richtig sucht.

170
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Unser vielschwänziger Gefangene
hat die ganze Zeit mit Sonic kommuniziert.

171
00:17:58,035 --> 00:18:03,540
-Ich wusste es! Die Ratte ist eine Ratte!
-Ich bin ein Fuchs!

172
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Ich mache einen Mantel aus dir!

173
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Keine Voreile.
Der Fuchs kann Sonic direkt zu uns locken.

174
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Was hilft das?
Er schlägt unsere Egg Forcers.

175
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Ganz genau.

176
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Deshalb habe ich eine bessere Idee.

177
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
Die Befragung unseres Gefangenen

178
00:18:28,232 --> 00:18:33,362
inspirierte einen Entwurf
für unsere beste Roboter-Kreation.

179
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
Sehen Sie zu.

180
00:18:43,497 --> 00:18:45,916
Toll. Guck, er hat überlebt.

181
00:18:45,999 --> 00:18:49,419
"Überlebt"? Danke, ich übernehme es jetzt.

182
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
Nein, wir haben durchgehalten.
Wir beenden's gemeinsam.

183
00:18:53,799 --> 00:18:58,470
Leicht gesagt,
aber wir müssen rein, und es ist zu.

184
00:19:00,889 --> 00:19:01,765
In Deckung!

185
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Mehr Egg Forcers?

186
00:19:05,352 --> 00:19:08,021
-Ich sag's ungern…
-Keinen Rückzug.

187
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Wir leisten Widerstand.

188
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Wir halten sie nicht lange fern,
wir müssen rein.

189
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

190
00:19:18,240 --> 00:19:22,953
-Nine! Endlich.
-Bring deine Freunde zur Südwest-Tür.

191
00:19:23,036 --> 00:19:27,124
-Alles ok? Du klingst seltsam.
-Ich schleuse euch ein.

192
00:19:27,708 --> 00:19:30,919
Mein Insider-Fuchs schleust uns ein. Los.

193
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
Warum sagt er: "Bring deine Freunde"?

194
00:19:34,089 --> 00:19:37,467
Weil er nett ist.
Wir können ihm vertrauen.

195
00:19:39,178 --> 00:19:41,346
Wir haben keine andere Wahl.

196
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
Rebellen! Rückzug!

197
00:19:45,184 --> 00:19:48,562
Ich wusste, Nine enttäuscht mich nicht.
Los!

198
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Ja, das ist gar nicht gruselig.

199
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
-Ich mag das nicht.
-Du magst nichts.

200
00:20:02,242 --> 00:20:03,577
Hat jemand Licht?

201
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

202
00:20:09,875 --> 00:20:10,834
Bist du das?

203
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Nein, du

204
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
bist es.

205
00:20:27,726 --> 00:20:29,228
DER WAHNSINN HINTER DER METHODE

206
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Untertitel von: Laura Hatry