1
00:00:18,977 --> 00:00:21,771
Utroligt, ikke? Det er alt, vi håbede på.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
Børn, der leger med ødelagte Egg-forcere?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Ikke det. Frihed.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Uden Kaosrådet kan
New Yoke City blive, som vi ønsker,

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
og som borgerne fortjener.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Så vores hjem bliver, som det var.
Alle træerne.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
Og strandene.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Det lyder ikke godt.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Det er mere end forventet.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Grumme!

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Grumme!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Nej!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Min skønne.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
-Nej!
-Der røg alt det, vi håbede på.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Undskyld, hr. Egg-forcer.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Øv, altså!

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Kan du ikke smage sod og ozon?

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Det var dumt at overlade det
til de uvidende bønder!

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
Vi har allerede talt om det!

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
At samle tre brudstykker
var en klog beslutning.

21
00:02:34,779 --> 00:02:38,449
Nu er vi mægtige nok til
at gøre kål på dem.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,620
Jeg kan ikke planlægge
at overtage Prisme-verset

23
00:02:42,704 --> 00:02:46,833
når alle de utaknemmelige oprørere
larmer sådan!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Begyndte det pokkers oprør
ikke i dit kvarter?

25
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Oprørerne er fra alle fem distrikter.

26
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
Deres skjulested var i Dybs distrikt.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Nogen skal made babyen. Han er gnaven.

28
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Gem den negative energi til senere.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Vi må holde orden i vores eget hus,

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,901
så vi kan lave
et smukt rod af virkeligheden.

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Redning på gaden nu.

32
00:03:35,548 --> 00:03:39,469
Grumme!

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Hvor er du?

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Oprørerne!

35
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Det er galskab herude.

36
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Det er håbløst.

37
00:03:54,067 --> 00:03:55,026
Savnede I mig?

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
-Sonic?
-Jeg burde have vidst, du ville dukke op.

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Jeg er her for at hjælpe.

40
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Du gør altid alting værre.

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Den blå tumpe igen!

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Han er den største fejl i vores spil.

43
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Fred, mine brødre.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Den blå pest angriber mit distrikt,

45
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
og jeg skyller ham ud
som toksiner efter en juicekur.

46
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Men lad os først sikre vores eget æg.

47
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Mens vi sørger for
at holde oprørerne beskæftiget.

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,825
Hvordan vil du udrydde gnaveren?

49
00:04:43,908 --> 00:04:46,369
Han har altid overgået dig.

50
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Har du nye idéer?

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,790
Nej, faktisk. Ikke noget nyt.

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Jeg vil genbruge.

53
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Kom så!
Lad ikke Sonic få alle de gode slag.

54
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Godt at se jer igen, men…

55
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
-Hvor kom du fra?
-Tja…

56
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Fyr!

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
Pirater? Jeg hader pirater.

58
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
Lod du Rådet
få fingre i flere brudstykker?

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
Teknisk set, ja. Bare rolig.

60
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
-Jeg har en plan. Jeg løser det.
-Det har vi hørt før.

61
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Jeg stormer ind i Yoke,
tager brudstykkerne og redder Nine.

62
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Den frække ræv, der stjal brudstykket?

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Jeg ved, han er lidt hård i filten.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,449
Ikke kun i filten.

65
00:06:06,532 --> 00:06:07,825
Han reddede jer!

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
Og forsvandt igen.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,829
Fordi han blev fanget.

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
Vi kan stole på ham.

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Ham? Vi stoler ikke på dig.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Fint. I skal ikke forsinke mig.

71
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
-Jeg…
-Stille!

72
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
De maskiner har aldrig været
så hurtige eller aggressive.

73
00:06:31,808 --> 00:06:37,605
Derfor skal jeg ind i Yoke med det vons.
Brudstykkerne er vigtige.

74
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Smut så. Lad os ikke forsinke dig.

75
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Det er fint. De kan klare det.
Fokuser på brudstykkerne.

76
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Hvorfor løber jeg i kamp?

77
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Det var sjovt, men jeg skal til Yoke.

78
00:07:31,284 --> 00:07:33,369
-Vi tager med.
-Hvad?

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Vi tager alle til Yoke.

80
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Hvorfor det? Det vrimler med Egg-botter.

81
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Rådet er tilbage og stærkere.
Vi må tage kampen til dem.

82
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Ingen kan lide
en god nærkamp bedre end mig.

83
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
De gutter er grønskollinger.
Vi må under jorden.

84
00:07:51,929 --> 00:07:55,683
Fint, I får snakket,
men jeg er sent på den.

85
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
-Jeg kan ikke vente…
-Jo. Det er større end dig.

86
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Hvis Kaosrådet beholder brudstykkerne,
er vi færdige.

87
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
Det må ikke ske.

88
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
Jeg ved, det ikke er, hvad vi gør.
Vi kæmper fra skyggerne.

89
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
Denne gang står der for meget på spil.
Vi må bringe kampen til dem.

90
00:08:15,995 --> 00:08:18,247
Måske kan vi gøre begge dele.

91
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Vi må lave den større!

92
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Overraskende,
dr. Slaske vil have den højere!

93
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Gør den større!

94
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Sendte I bud efter mig?

95
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Hvor længe skal vi holde ham ud?

96
00:08:36,641 --> 00:08:39,602
Han har bygget det, vi vil have.
Få ham af vejen.

97
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Rolig nu. Vi sætter ham i arbejde,
men den her har

98
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
en mindre sløv hjerne
end det typiske rakkerpak.

99
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Han vil sætte pris på det.

100
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Sætte pris på hvad?

101
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Det, vi har bygget.

102
00:08:59,872 --> 00:09:03,584
Udnytter I energien
fra alle tre brudstykker?

103
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Så meget kraft er…

104
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Uberegnelig? Ja.

105
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
Nej, det er ikke! Bare gør dem større!

106
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Hvad laver I?

107
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
Rotten er forvirret.

108
00:09:17,306 --> 00:09:19,725
Vi må hellere demonstrere.

109
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
Dr. Spurgt, vær så venlig.

110
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Ja, ja.

111
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
Kan vi fremskynde det?

112
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Vi bevæger os så hurtigt, vi kan.

113
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
-Hvad er planen, oprører?
-Ja, vi er under tidspres her, så…

114
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Vi skal ind i tunnellerne
på den anden side.

115
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Så kan vi komme tæt på Yokes hovedkvarter

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
mere diskret end på gaden.

117
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Skal vi forbi dem først? Intet problem.

118
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
Godt teamwork, alle sammen.

119
00:11:09,960 --> 00:11:13,756
I kan klare jer selv, så jeg smutter.

120
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
De er enorme.

121
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Seriøst? Hvad med alle opgraderingerne?

122
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Nyder du showet?

123
00:11:29,980 --> 00:11:31,273
Det er ikke nok.

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Ikke nok?

125
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
Sludder!

126
00:11:33,734 --> 00:11:38,280
Mine jumbo Egg-forcere vil
banke det møgdyr til blåbærgelé.

127
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Vi får se.

128
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Ja, det gør vi.

129
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Du beundrer ham, ikke?

130
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
Selvom du bagtaler ham,
ser du ham som en ven.

131
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Sjovt, jeg troede, du var klog.

132
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knucks, vi klarer den her.
Kan du rydde udgangen?

133
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Kom så.

134
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Kom så!

135
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Hold da fast! De ødelagde mine babyer!

136
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Mine store, smukke babyer!

137
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
Så meget for: "Gør dem større."

138
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Prøv laserøjne næste gang.

139
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Flammekastere er fede.

140
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Flammekastere!

141
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Nu er det nok!

142
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Så hvad gør vi?

143
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Jeg er ligeglad. Gør, hvad I vil.

144
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Det her var en dårlig idé.

145
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
De har aldrig haft så mange Egg-forcere
og været så seje.

146
00:13:39,610 --> 00:13:41,821
Hvad har vi at miste?

147
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Hør, det strammer til,
og det er mere, end I gik ind til.

148
00:13:46,408 --> 00:13:49,787
Jeg klandrer jer ikke,
hvis I ikke vil mere.

149
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Men jeg må gå. Jeg må redde
min ræveven og en verden.

150
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Et par verdener.
Jeg skulle have gjort det alene.

151
00:13:58,045 --> 00:14:01,674
Nej, Kaosrådet stopper
ikke med større robotter.

152
00:14:01,757 --> 00:14:05,386
Du er vores bedste chance.
Vi er med dig, Sonic.

153
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Sig, hvem jeg skal slå.

154
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
-Glem det. De er for pansrede.
-Vi får se!

155
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Hvis blik kunne dræbe, ikke?

156
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Måske gjorde jeg dem sure.

157
00:15:31,805 --> 00:15:34,725
Ja, grill den gnaver!

158
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Kun til et ondt formål. Jeg er vegetar.

159
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Vi ved, Rådets andre
medlemmer ikke stopper Sonic.

160
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
De mangler vision og fantasi.

161
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
I modsætning til dig.

162
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Tror du, jeg har vision og fantasi?

163
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Måske, eller måske er du bare en dum ræv.

164
00:16:00,167 --> 00:16:04,129
Alene. Håbløs. Patetisk.

165
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Er jeg patetisk? Du har ubegrænset kraft,

166
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
og du vil bare bygge en større robot.

167
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Sig, hvordan jeg skal besejre Sonic!

168
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
Du kan ikke.
Han er for hurtig og tænker på farten.

169
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Han kan klare alt.

170
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Uanset hvor hårdt du slår ham,
rejser han sig igen.

171
00:16:29,530 --> 00:16:33,283
Du besejrer aldrig Sonic,
for du forstår ham ikke.

172
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
Du tænker ikke som ham.
Du er ikke i samme liga.

173
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Så jeg skal tænke som Sonic?

174
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Jeg vidste, du havde vision og fantasi.

175
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Vent! Jeg sagde ikke…

176
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Jo, du gjorde.

177
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Hvad har jeg gjort?

178
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine til Sonic.

179
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

180
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Er du der, Sonic?

181
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Advarer du din ven? Ikke fedt.

182
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Kan I ikke fjerne blikket fra mig?

183
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Kom bare an.

184
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Ja. I har brug for noget holdånd.

185
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
-Nej!
-For pokker!

186
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Mine herrer, hvorfor hænger I med næbbet?

187
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Gik jeres planer i vasken igen?

188
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Det er jo katten, der spiste undulaten.

189
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Hvor har du været?

190
00:17:47,191 --> 00:17:51,487
Svarene er nemme at finde,
hvis man vrider den rette hals.

191
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Vores mangehalede fange har
kommunikeret med Sonic hele tiden.

192
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Ja! Den rotte er en stikker!

193
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Jeg er en ræv!

194
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Jeg gør dig til badekåbe!

195
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Tag det roligt.
Ræven kan lokke Sonic til os.

196
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
Hvordan vil det hjælpe?
Han slår vores Egg-forcere.

197
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Ægstra sandt.

198
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Derfor har jeg noget bedre i tankerne.

199
00:18:25,646 --> 00:18:28,023
Min afhøring af vores fange

200
00:18:28,107 --> 00:18:33,362
har inspireret til et design
til vores største robotskabelse.

201
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Se og lær.

202
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Sejt. Jeg sagde, han kunne.

203
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
"Kunne?" Tak. Nu tager jeg over.

204
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Nej, vi er kommet så langt.

205
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Vi afslutter det sammen.

206
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Det er nemt at sige, men vi skal ind,

207
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
og stedet er låst ned.

208
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Søg dækning!

209
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Flere Egg-forcere?

210
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
-Jeg vil nødig sige det…
-Vi trækker os ikke.

211
00:19:08,105 --> 00:19:10,440
Vi står fast her og nu.

212
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
Vi kan ikke holde dem væk længe.
Vi må ind nu.

213
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonic.

214
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Det var på tide.

215
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Bring dine venner til den sydvestlige dør.

216
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Er du okay? Du lyder underlig.

217
00:19:25,873 --> 00:19:26,999
Jeg får jer ind.

218
00:19:27,624 --> 00:19:30,919
Min ræv på indersiden får os ind. Kom.

219
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Tag dine venner med."
Hvorfor sagde han det?

220
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Fordi han er en flink fyr.
Vi kan stole på ham.

221
00:19:39,178 --> 00:19:43,432
-Vi har ikke andre muligheder.
-Oprørere, træk jer tilbage!

222
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Ja! Jeg vidste,
Nine ikke ville svigte mig. Kom.

223
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
Det er slet ikke ildevarslende.

224
00:19:59,198 --> 00:20:02,159
-Jeg kan ikke lide det.
-Du kan ikke lide noget.

225
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
Har nogen ild?

226
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

227
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Er det dig?

228
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
Nej, det er…

229
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
…dig.

230
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
REN GALSKAB

231
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Tekster af: Charlotte Reeve