1
00:00:18,852 --> 00:00:21,771
Věřil bys tomu? V tohle jsme doufali.

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,357
Děti, hrající si s Egg Forcers?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
To ne. Myslím svobodu.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Bez Rady Chaosu
můžeme z New Yoke City udělat to,

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
co si obyvatelé zaslouží.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,620
Vrátit našemu domovu podobu. Stromy.

7
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
A pláže.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
To nevypadá dobře.

9
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Tohle je horší, než jsem čekal.

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Postrachu!

11
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Postrachu!

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Ne!

13
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
Můj půvab.

14
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- Ne!
- Takže nemáme, v co jsme doufali.

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,954
Promiňte, pane Egg Forcere.

16
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Zatraceně.

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
Cožpak ti vadí saze a ozón?

18
00:02:24,310 --> 00:02:27,981
Neměli jsme to nechat na těch neumětelech!

19
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
To už jsme řešili.

20
00:02:30,608 --> 00:02:34,571
Získat tři Střepy bylo rozumné rozhodnutí.

21
00:02:34,654 --> 00:02:38,449
Teď jsme dost silní.
Uděláme s nimi krátký proces.

22
00:02:38,533 --> 00:02:42,453
Se všemi těmi hlučnými
a rebelujícími nevděčníky

23
00:02:42,537 --> 00:02:46,291
nelze naplánovat nadvládu
nad Střepinovými světy!

24
00:02:46,916 --> 00:02:52,088
A nezačala ta proklatá vzpoura
ve tvém sousedství?

25
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
Rebelové jsou ze všech pěti okresů.

26
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
Kromě toho, úkryt měli v okrese Hloubky.

27
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Někdo musí nakrmit mimino. Je mrzuté.

28
00:03:03,224 --> 00:03:06,561
Nech si tu negativní energii na potom.

29
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
Pořádek si musí udělat každý z nás,

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
abychom mohli pořádně zamíchat realitou.

31
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Záchranná akce. Teď!

32
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
Postrachu?

33
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
Kde jsi?

34
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Rebelové!

35
00:03:48,436 --> 00:03:50,021
Je to tu šílené.

36
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Beznadějné.

37
00:03:54,150 --> 00:03:55,026
Chybím vám?

38
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonicu?
- Já věděl, že se ukážeš.

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Chci vám pomoct.

40
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
Až na to, že to vždy pokazíš.

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,544
Zase ten modrý prosťáček!

42
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
Rozhodně nám v tom dělá binec.

43
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Klídek, bratři.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
Ta modrá plíseň zrovna zamořuje můj okres.

45
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
Pročistím ho stejně
jako džusová dieta toxiny.

46
00:04:26,224 --> 00:04:29,894
Ale nejdřív si zabezpečíme
vlastní hnízdečko.

47
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Předhoďte těm rebelům něco,
co je zaměstná.

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,741
Jak víš, že toho hlodavce zlikviduješ?

49
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
Pokaždé ti dal co proto.

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Máš nějaký nápad?

51
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
V podstatě ne. Nic nového.

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Chystám se recyklovat.

53
00:05:04,721 --> 00:05:08,266
Do toho! Ať Sonic neslízne
všechny dobré údery.

54
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
Rád vás zase vidím, ale…

55
00:05:25,575 --> 00:05:29,162
- Mluv! Odkud jsi přišel?
- No…

56
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Palte!

57
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
Piráti? Ty nesnáším.

58
00:05:43,634 --> 00:05:47,055
Nechal jsi Radu, aby získala další Střepy?

59
00:05:48,181 --> 00:05:50,475
V podstatě jo. Ale neboj.

60
00:05:50,558 --> 00:05:54,854
- Mám plán. Jdu to napravit.
- To už jsme slyšeli.

61
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Vtrhnu do Yoku,
popadnu Střepy a zachráním Ninea.

62
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
Toho otravného lišáka, co ukradl Střep?

63
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Vím, že má občas své mouchy.

64
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
Víc než občas.

65
00:06:06,491 --> 00:06:07,825
Zachránil tě!

66
00:06:07,909 --> 00:06:09,702
A pak zase zmizel.

67
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Protože ho zajali.

68
00:06:11,829 --> 00:06:13,706
Můžeme mu důvěřovat.

69
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Jemu? Nevěříme ani tobě.

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
Fajn. Nepotřebuju, abyste mě brzdili.

71
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
- Jen…
- Ticho!

72
00:06:25,843 --> 00:06:30,098
Ty stroje nikdy nebyly
tak rychlé ani agresivní.

73
00:06:31,808 --> 00:06:35,645
Proto se musím do Yoku dostat co nejdřív.

74
00:06:35,728 --> 00:06:37,605
Důležité jsou Střepy.

75
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Tak do toho. Ať tě nemusíme brzdit.

76
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
To nic. Zvládnou to.
Soustřeď se na Střepy.

77
00:06:53,121 --> 00:06:55,206
Proč se pouštím do boje?

78
00:07:28,364 --> 00:07:31,242
Bylo mi potěšením, ale musím do Yoku.

79
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
- Půjdeme s tebou.
- Cože?

80
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
Všichni míříme do Yoku.

81
00:07:35,538 --> 00:07:39,250
Proč do Yoku?
V ulicích se to zase hemží Eggboty.

82
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
Rada je zpět a daleko silnější.
Musíme bojovat proti nim.

83
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
Nikdo nemá souboj radši než já.
To dobře víš.

84
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Ti noví jsou ale nezkušení.
Musíme do podzemí.

85
00:07:51,929 --> 00:07:55,641
Jsem rád, že to říkáš,
ale už jsem tam měl být.

86
00:07:55,725 --> 00:07:59,312
- Nemůžu se dočkat…
- Budeš muset. Tohle nedáš.

87
00:07:59,395 --> 00:08:03,191
Když neuspěješ
a Rada si Střepy ponechá, končíme.

88
00:08:03,274 --> 00:08:05,234
A to nedopustím.

89
00:08:05,943 --> 00:08:10,823
Vím, že to děláme jinak.
Držíme se ve stínu a bojujeme odtamtud.

90
00:08:10,907 --> 00:08:15,786
Ale tentokrát je toho v sázce moc.
Musíme se s nimi utkat.

91
00:08:15,870 --> 00:08:17,997
Možná můžeme obojí.

92
00:08:21,000 --> 00:08:22,877
Měli bychom je zvětšit!

93
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Velké překvapení,
že je Dr. Hrbáč chce větší.

94
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Ať jsou větší!

95
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Přáli jste si mě?

96
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
Jak dlouho ho budeme snášet?

97
00:08:36,557 --> 00:08:39,602
Postavil, co bylo třeba. Zbavte se ho.

98
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Teď ne. Zaměstnáme ho.
Tenhle totiž má, jak bych to řekl,

99
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
trochu bystřejší mysl než běžná sebranka.

100
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Navíc to ocení.

101
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Co mám ocenit?

102
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
Co jsme postavili.

103
00:08:59,830 --> 00:09:03,584
Využíváte energii všech tří Střepů?

104
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Takový výkon je…

105
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Nevypočitatelný? Jistěže.

106
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
Ne, není! Prostě je zvětšete!

107
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Co to děláte?

108
00:09:15,137 --> 00:09:17,265
Krysa je zmatená.

109
00:09:17,348 --> 00:09:19,684
Možná je na místě demonstrace.

110
00:09:19,767 --> 00:09:22,562
Dr. Nene, jestli můžu obtěžovat.

111
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Když myslíš.

112
00:09:56,053 --> 00:09:59,265
Můžeme to urychlit?

113
00:09:59,348 --> 00:10:01,225
Postupujeme, jak se dá.

114
00:10:13,529 --> 00:10:18,367
- Jaký je plán, rebele?
- Jsme v časové tísni, takže…

115
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
Musíme do tunelů na druhé straně.

116
00:10:21,287 --> 00:10:26,709
Na rozdíl od ulic nám pomůžou
dostat se do ústředí v Yoku nepozorovaně.

117
00:10:27,293 --> 00:10:31,380
Takže se nejdřív
musíme dostat přes ta trdla? V klidu.

118
00:11:07,208 --> 00:11:09,835
Tomuhle říkám týmová práce, týme.

119
00:11:09,919 --> 00:11:13,381
Zdá se, že to zvládnete sami,
tak se vytratím.

120
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Ti jsou obrovští.

121
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
Jako vážně? Co je to za vylepšení?

122
00:11:26,268 --> 00:11:27,978
Bavíš se dobře?

123
00:11:29,939 --> 00:11:31,273
To nebude stačit.

124
00:11:31,357 --> 00:11:32,316
Nebude?

125
00:11:32,400 --> 00:11:33,567
Blbost!

126
00:11:33,651 --> 00:11:38,280
Moji obří Egg Forcers
z něj nadělají borůvkové želé.

127
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Uvidíme.

128
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Ano, to rozhodně.

129
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Ty ho obdivuješ, že jo?

130
00:11:44,745 --> 00:11:48,499
I přes svoje věčné chvástání
ho máš za kámoše.

131
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
Zvláštní, myslel jsem, že jsi chytrý.

132
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Páni.

133
00:12:01,762 --> 00:12:05,307
Knucksi, zvládneme to. Uvolníš nám východ?

134
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Tak jdeme.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,180
Jdeme!

136
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
To snad ne! Zničili mi mimina!

137
00:12:49,769 --> 00:12:53,814
Má velká a krásná miminka!

138
00:12:53,898 --> 00:12:56,484
To bylo samé: „Jen je zvětšete.“

139
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Příště zkus laserové oči.

140
00:13:00,321 --> 00:13:02,114
Plamenomety jsou lepší.

141
00:13:03,199 --> 00:13:04,158
Plamenomety!

142
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
Dost!

143
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Tak kterou verzi?

144
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
Je mi to jedno. Dělej si, co chceš.

145
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
Zřejmě to byl špatný nápad.

146
00:13:34,980 --> 00:13:38,692
Nikdy neměli tolik Egg Forcers.
A tak drsných.

147
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
Co můžeme ztratit?

148
00:13:41,904 --> 00:13:46,325
Začíná to být ostré.
Víc, než k čemu jste se zavázali.

149
00:13:46,408 --> 00:13:50,871
Jestli nechcete jít dál,
nemám vám to za zlé. Ale já musím.

150
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
Musím zachránit lišáka i celý svět.

151
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Několik světů.
Stejně jsem to měl udělat sám.

152
00:13:58,045 --> 00:14:01,632
Ne, Rada Chaosu
se nezastaví u větších robotů.

153
00:14:01,715 --> 00:14:05,386
Jsi naše největší naděje.
Jdeme s tebou, Sonicu.

154
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
Řekni, koho mám praštit.

155
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Zapomeň. Jsou až moc dobře obrnění.
- Uvidíme!

156
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Vražedný pohled, co?

157
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Možná jsem je malinko naštval.

158
00:15:31,805 --> 00:15:34,516
Jo, ugrilujte toho hlodavce!

159
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Pouze pro zlé účely.
Jinak jsem přísný vegetarián.

160
00:15:43,442 --> 00:15:47,488
Oba víme, že ostatní členové Rady
Sonica nezastaví.

161
00:15:47,571 --> 00:15:50,115
Chybí jim vize a představivost.

162
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Na rozdíl od tebe.

163
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Myslíš, že mám vizi a představivost?

164
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Doufám, jinak jsi jen pitomý lišák.

165
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
Sám. K ničemu. Ubohý.

166
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
Já a ubohý? Máš neomezenou moc a jediné,

167
00:16:07,883 --> 00:16:11,136
co tě napadne, je postavit většího robota?

168
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Řekni mi, jak porazit Sonica!

169
00:16:19,687 --> 00:16:23,399
To nejde. Je moc rychlý
a myslí za pochodu.

170
00:16:23,482 --> 00:16:26,026
Cokoliv po něm hodíš, chytí.

171
00:16:26,110 --> 00:16:29,446
Jakkoliv ho udeříš, vrátí ti to.

172
00:16:29,530 --> 00:16:33,200
Sonica nikdy neporazíš,
protože ho nechápeš.

173
00:16:33,283 --> 00:16:37,162
Nemyslíš jako on.
A ani nepatříš do jeho ligy.

174
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Takže musím myslet jako Sonic?

175
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Vidíš, že máš vizi a představivost.

176
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Počkej! Neříkal jsem…

177
00:16:45,504 --> 00:16:47,423
Ale říkal.

178
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
Co jsem to provedl?

179
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Nine volá Sonica.

180
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

181
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Jsi tam, Sonicu?

182
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Varuješ kámoše? To se nedělá.

183
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Ležím vám v žaludku, co?

184
00:17:06,734 --> 00:17:08,318
Ukažte, co umíte.

185
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
Jistě. Chtělo by to týmového ducha.

186
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- Ne!
- Hernajs maglajz!

187
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Pánové, proč ten smutný výraz?

188
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Je vůbec možné,
že vaše plány byly zase k ničemu?

189
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
Jestlipak to není ten blažený koumák?

190
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
Kde jsi byl?

191
00:17:47,107 --> 00:17:51,487
Když víš, jak na to,
těžko se hledají odpovědi.

192
00:17:51,570 --> 00:17:57,493
Náš mnohoocasý vězeň
celou tu dobu komunikoval se Sonicem.

193
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Já to věděl! Ta krysa je krysa!

194
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Jsem lišák!

195
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Udělám z tebe župan!

196
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
Neukvapujme se.
Lišák může nalákat Sonica přímo k nám.

197
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
V čem to pomůže?
Pořád ubíjí naše Egg Forcers.

198
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Přesně tak.

199
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Proto přicházím s něčím lepším.

200
00:18:25,646 --> 00:18:29,066
Při výslechu vězněného mě napadlo,

201
00:18:29,149 --> 00:18:33,362
jak sestrojit
náš největší robotický výtvor.

202
00:18:34,071 --> 00:18:35,572
Sledujte a učte se.

203
00:18:43,497 --> 00:18:45,791
Hezky. Já říkala, že přežije.

204
00:18:45,874 --> 00:18:49,419
Prý „přežije“. Taková pocta.
Odteď to přebírám.

205
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Ne. Došli jsme tak daleko.

206
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Dokončíme to společně.

207
00:18:53,799 --> 00:18:56,802
To se snadno říká. Jenže musíme dovnitř

208
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
a ono je to zamčené.

209
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
Kryjte se!

210
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Další Egg Forcers?

211
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
- Nerad to říkám…
- Neustoupíme.

212
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Postavíme se jim tady a teď.

213
00:19:12,901 --> 00:19:16,697
Dlouho je nezdržíme.
Musíme se dostat dovnitř.

214
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
Sonicu.

215
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
Nine! Právě včas.

216
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Přiveď kámoše k jihozápadní bráně.

217
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
Jsi v pořádku? Zníš divně.

218
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
Pustím vás.

219
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
Lišák v utajení
nás dostane dovnitř. Pojďte.

220
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
„Přiveď kámoše.“ Proč to asi říkal?

221
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Protože je milý.
Říkal jsem, že mu můžeme věřit.

222
00:19:39,178 --> 00:19:41,680
Stejně nemáme jinou možnost.

223
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Rebelové, ustupujeme!

224
00:19:45,100 --> 00:19:48,270
Věděl jsem, že mě Nine nezklame. Poběžte.

225
00:19:56,528 --> 00:19:59,072
Jo, vůbec to nevypadá hrozivě.

226
00:19:59,156 --> 00:20:02,159
- Nelíbí se mi to.
- Tobě se nelíbí nic.

227
00:20:02,242 --> 00:20:03,493
Má někdo světlo?

228
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

229
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Jsi to ty?

230
00:20:19,635 --> 00:20:20,969
Ne, to jsi

231
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
ty.

232
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
CHAOTICKÝ CHAOS

233
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Překlad titulků: Michal Pokorny