1
00:00:18,768 --> 00:00:21,604
I pensar que és l'únic que volíem?

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,357
Nanos jugant amb egg forcers trencats?

3
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Això no. La llibertat.

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,363
Sense el Consell del Caos,
farem la Nova Jou que volem.

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
La que ens mereixem els seus habitants.

6
00:00:34,409 --> 00:00:38,830
- Tornar la ciutat a com era, amb arbres…
- I platges…

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
No fa bona pinta.

8
00:00:53,053 --> 00:00:56,222
Això és més del que m'esperava!

9
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Terrible!

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Terrible!

11
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
No!

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,834
El meu tresor.

13
00:01:47,732 --> 00:01:51,277
- No!
- Sembla que no tindrem el que volíem.

14
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
Perdó, senyor egg forcer.

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Cordons…

16
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
No notes el gust de sutge i ozó?

17
00:02:23,017 --> 00:02:27,981
Ecs! No ho hauríem d'haver deixat
en mans d'aquests ignorants!

18
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Ja en vam parlar, d'això!

19
00:02:30,525 --> 00:02:34,863
Marxar per recuperar tres fragments
ha sigut prudent.

20
00:02:34,946 --> 00:02:38,449
Ara tenim prou poder
per rematar-los ràpid.

21
00:02:38,533 --> 00:02:42,579
No puc planificar una dominació neoversal

22
00:02:42,662 --> 00:02:46,124
amb aquests rebels ingrats fent rebombori!

23
00:02:46,916 --> 00:02:52,046
Ah, i la rebel·lió aquesta
no va començar al teu barri?

24
00:02:52,130 --> 00:02:58,219
S'han unit dels cinc districtes! A més,
el cau el tenien al de l'Il·luminat.

25
00:02:59,804 --> 00:03:03,349
Que algú alimenti el bebè.
Està del mal rotllo.

26
00:03:03,433 --> 00:03:09,397
L'energia negativa, per a més tard.
Cadascú ha de fer net a casa seva.

27
00:03:09,480 --> 00:03:13,359
Així farem una realitat
d'una bellesa catastròfica.

28
00:03:26,122 --> 00:03:27,999
Un altre rescat al carrer!

29
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
Terrible?

30
00:03:37,550 --> 00:03:38,426
Terrible!

31
00:03:39,552 --> 00:03:40,595
On ets?

32
00:03:43,389 --> 00:03:44,432
Els rebels!

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,980
- És una bogeria.
- Estem perduts.

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,026
M'enyoràveu?

35
00:03:55,109 --> 00:03:58,780
- Sonic?
- Sabia que vindries quan es compliqués.

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,448
Que vinc a ajudar!

37
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Si sempre ho empitjores tot.

38
00:04:11,084 --> 00:04:13,544
Aquest pallasso blau de nou?

39
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
És el dolent del joc, sense dubte.

40
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Pau, germans.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,095
La pesta blava
ha infectat el meu districte

42
00:04:22,178 --> 00:04:26,766
i l'eliminaré com les toxines
amb una cura de pinya, però abans,

43
00:04:26,849 --> 00:04:29,894
assegurem els ous a la cistella.

44
00:04:36,859 --> 00:04:40,697
Enviem als rebels
alguna cosa per entretenir-los.

45
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
Tan segur estàs que l'exterminaràs?

46
00:04:43,574 --> 00:04:47,829
T'ha guanyat sempre.
Se t'ocorre alguna cosa nova?

47
00:04:47,912 --> 00:04:51,165
La veritat és que no, no tinc res de nou.

48
00:04:54,836 --> 00:04:57,255
Faré reciclatge.

49
00:05:04,637 --> 00:05:08,182
Va, no deixem
que el Sonic es quedi el millor!

50
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
M'alegro molt de veure-us.

51
00:05:25,575 --> 00:05:28,745
- Respostes! D'on has sortit?
- Doncs…

52
00:05:36,210 --> 00:05:37,128
Foc!

53
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
Pirates? Els odio.

54
00:05:43,509 --> 00:05:47,513
Has deixat que el Consell
aconsegueixi més fragments?

55
00:05:48,097 --> 00:05:50,516
Tècnicament, sí, però no patiu.

56
00:05:50,600 --> 00:05:55,063
- Tinc un pla per arreglar-ho tot.
- Ja ens ho sabem, això.

57
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
Entro al Rovell,
agafo els fragments i rescato el Nine.

58
00:05:58,775 --> 00:06:01,861
La guineu sorruda
que va robar el fragment?

59
00:06:01,944 --> 00:06:04,822
Ja sé que té els seus defectes.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
- Si fos només això…
- Us va salvar!

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
I va desaparèixer de nou.

62
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
Perquè el van capturar.
Podem confiar en ell.

63
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
En ell? Si no confiem ni en tu!

64
00:06:16,501 --> 00:06:19,504
D'acord. Doncs almenys no m'ho impediu.

65
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
- Me'n…
- Silenci!

66
00:06:25,885 --> 00:06:30,223
Aquestes màquines
mai han sigut tan ràpides i agressives.

67
00:06:32,058 --> 00:06:37,605
Per això he d'entrar al Rovell, però ja.
L'important són els fragments.

68
00:06:37,688 --> 00:06:40,566
Va, doncs. No et volem entretenir.

69
00:06:48,241 --> 00:06:53,037
Tot bé, se'n poden encarregar.
Centra't en els fragments.

70
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
Per què vaig cap a la batalla?

71
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
Ha molat, però he d'anar al Rovell.

72
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
- Venim amb tu.
- Com?

73
00:07:33,327 --> 00:07:35,413
Vindrem tots cap al Rovell.

74
00:07:35,496 --> 00:07:39,250
Per què?
Els carrers estan plagats d'eggbots.

75
00:07:39,333 --> 00:07:44,338
El Consell ha tornat més fort que mai,
hem de parar-los els peus.

76
00:07:44,422 --> 00:07:48,259
El que més m'agrada és la bronca.
Ja ho saps, Rebel.

77
00:07:48,342 --> 00:07:51,971
Però aquests estan molt verds,
hem d'amagar-nos.

78
00:07:52,054 --> 00:07:56,517
Molt bé, parleu-ne,
però ja hauria de ser-hi, no puc esperar…

79
00:07:56,601 --> 00:07:59,353
No tens opció. No és només cosa teva.

80
00:07:59,437 --> 00:08:03,191
Si el Consell aconsegueix els fragments,
estem acabats.

81
00:08:03,274 --> 00:08:05,526
I no permetré que passi això.

82
00:08:06,027 --> 00:08:10,823
No és el que solem fer.
Lluitem sempre des de l'ombra,

83
00:08:10,907 --> 00:08:15,912
però ara ens hi juguem massa
i hem de combatre'ls a casa seva.

84
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
Potser podem fer totes dues coses.

85
00:08:21,209 --> 00:08:22,877
Fem-los més grossos!

86
00:08:22,960 --> 00:08:26,422
Vaja, el Dr. Baixet els vol més alts.

87
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
Fem-los més grossos!

88
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
M'heu cridat?

89
00:08:34,138 --> 00:08:39,602
- Quant de temps l'hem d'aguantar?
- Ha fet el que volíem. Desfeu-vos-en.

90
00:08:39,685 --> 00:08:45,107
Calma. Ara el posarem a fer feina,
que aquest diguem que és

91
00:08:45,191 --> 00:08:48,528
una mica més sabut que l'altra xusma.

92
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
Segur que ho aprecia.

93
00:08:51,030 --> 00:08:52,949
Que apreciaré el què?

94
00:08:53,032 --> 00:08:54,992
El que hem fet, és clar.

95
00:08:59,747 --> 00:09:03,584
Heu ajuntat l'energia dels tres fragments?

96
00:09:04,168 --> 00:09:06,212
Tanta potència és…

97
00:09:06,295 --> 00:09:08,756
Incalculable? Exacte.

98
00:09:08,839 --> 00:09:12,301
No, senyor! Fem-los més grossos!

99
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Però què esteu fent?

100
00:09:15,137 --> 00:09:17,223
La rata està confosa.

101
00:09:17,306 --> 00:09:22,562
Potser li vindria bé una demostració.
Dr. No-no, si fas el favor.

102
00:09:23,145 --> 00:09:24,230
Com tu diguis.

103
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
Si us plau, podem afanyar-nos?

104
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Anem tan de pressa com podem.

105
00:10:13,487 --> 00:10:18,200
- Quin és el pla, Rebel?
- Sí, tenim una crisi de temps, així…

106
00:10:18,284 --> 00:10:21,203
Cal anar als túnels, a l'altra banda.

107
00:10:21,287 --> 00:10:27,209
A través seu, arribarem al Rovell
sense cridar l'atenció, com pel carrer.

108
00:10:27,293 --> 00:10:31,130
Només hem de sortejar aquests xalats?
Que fàcil.

109
00:11:07,208 --> 00:11:10,002
Molt bé, això és treballar en equip!

110
00:11:10,086 --> 00:11:13,255
Us apanyeu molt bé sols, així que piro.

111
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Són enormes.

112
00:11:21,806 --> 00:11:24,850
De veritat? Com els han millorat tant?

113
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
Gaudint de l'espectacle?

114
00:11:29,814 --> 00:11:32,316
- No serà prou.
- Com que no?

115
00:11:32,400 --> 00:11:38,280
Poca-soltades! Els megaegg forcers faran
confitura de nabiu amb la bestiola blava.

116
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Ja veurem.

117
00:11:40,074 --> 00:11:42,118
Sí, ja veurem.

118
00:11:42,201 --> 00:11:44,495
L'admires, veritat?

119
00:11:44,578 --> 00:11:48,499
Per com parles,
es nota que el consideres amic teu.

120
00:11:48,582 --> 00:11:51,836
Que graciós,
em pensava que eres més llest.

121
00:11:56,090 --> 00:11:56,924
Ostres.

122
00:12:01,929 --> 00:12:05,307
Nosaltres controlem aquest.
T'ocupes de la sortida?

123
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Vinga.

124
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Anem!

125
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Codonys! S'han carregat els meus nens!

126
00:12:49,769 --> 00:12:53,397
Els meus nens grossos i preciosos!

127
00:12:53,898 --> 00:12:59,111
Tant "fem-los més grossos"…
A la pròxima, posa'ls ulls de làser.

128
00:13:00,237 --> 00:13:02,031
Els llançaflames molen.

129
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
Llançaflames!

130
00:13:04,700 --> 00:13:05,659
Prou!

131
00:13:07,661 --> 00:13:10,664
Llavors, quins fem?

132
00:13:11,540 --> 00:13:14,710
M'és igual. Feu el que vulgueu.

133
00:13:32,728 --> 00:13:34,897
Crec que ha sigut mala idea.

134
00:13:34,980 --> 00:13:39,527
Mai han tingut tants egg forcers
ni han sigut tan forts.

135
00:13:39,610 --> 00:13:41,403
Hi tenim res a perdre?

136
00:13:41,904 --> 00:13:46,242
Escolteu, això es complica
i és més del que ens pensàvem,

137
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
així que no passa res
si algú no vol continuar.

138
00:13:49,954 --> 00:13:54,375
Jo hi he d'anar. He de rescatar
el meu amic guineu i salvar el món.

139
00:13:54,458 --> 00:13:57,962
Els mons, en realitat.
Ho hauria d'haver fet sol.

140
00:13:58,045 --> 00:14:01,507
No, no es conformaran
amb robots més grossos.

141
00:14:01,590 --> 00:14:05,386
Si hem de guanyar és amb tu.
Et fem costat, Sonic!

142
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
A qui he de pegar?

143
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
- Deixa'ls, estan massa cuirassats.
- Ja veurem.

144
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Si les mirades matessin, eh?

145
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Crec que potser els he cabrejat.

146
00:15:31,805 --> 00:15:34,391
Sí, rostiu aquest rosegador!

147
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
Que quedi clar que és per fer maldat.
Soc vegà.

148
00:15:43,442 --> 00:15:47,613
Sabem que els altres del Consell
no aturaran el Sonic.

149
00:15:47,696 --> 00:15:50,115
Els falta vista i imaginació.

150
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
No com a tu.

151
00:15:52,117 --> 00:15:55,621
Creus que jo tinc vista i imaginació?

152
00:15:55,704 --> 00:15:59,583
Potser, o potser
ets només una guineu bleda,

153
00:16:00,167 --> 00:16:03,671
sola, inútil i patètica.

154
00:16:04,672 --> 00:16:11,136
Patètic jo? Tu tens poder il·limitat
i només penses a fer robots més grossos?

155
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
Explica'm com puc vèncer el Sonic!

156
00:16:19,687 --> 00:16:23,482
No pots. És massa ràpid.
Pensa i actua molt ràpid.

157
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
El que li llances, ho entoma.

158
00:16:26,110 --> 00:16:29,530
Per molt fort que li peguis,
sempre s'aixeca.

159
00:16:29,613 --> 00:16:32,992
Mai venceràs el Sonic, perquè no l'entens.

160
00:16:33,075 --> 00:16:37,162
No penses com ell.
Ni tan sols sou a la mateixa lliga.

161
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Així què? He de pensar com el Sonic?

162
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
Sabia que tenies vista i imaginació.

163
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Eh, espera! No…

164
00:16:45,504 --> 00:16:47,589
Doncs sí, ja ho has fet.

165
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
Però què he fet?

166
00:16:51,635 --> 00:16:53,053
Del Nine al Sonic.

167
00:16:53,137 --> 00:16:54,054
Nine?

168
00:16:54,763 --> 00:16:56,181
Hi ets, Sonic?

169
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
Avisant el teu amiguet? No mola.

170
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
No podeu deixar de mirar-me?

171
00:17:06,734 --> 00:17:09,236
Feu-me tot el mal que pugueu.

172
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
Vaja, necessiteu esperit d'equip.

173
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
- No!
- Cordons!

174
00:17:33,969 --> 00:17:37,306
Senyors, i aquestes cares llargues?

175
00:17:37,389 --> 00:17:41,810
Potser amb els vostres plans
no heu aconseguit res de nou?

176
00:17:42,478 --> 00:17:46,940
Però que content i pagat
que estàs de tu mateix. D'on vens?

177
00:17:47,024 --> 00:17:51,487
Les solucions són fàcils de trobar
si saps a qui pressionar.

178
00:17:51,570 --> 00:17:57,534
Resulta que aquest s'ha estat comunicant
amb el Sonic tot aquest temps.

179
00:17:58,035 --> 00:18:00,621
Ho sabia! Quina rata més rata!

180
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Soc una guineu!

181
00:18:03,624 --> 00:18:06,251
Et convertiré en un barnús!

182
00:18:09,963 --> 00:18:15,511
No us precipiteu. Amb la guineu,
atreure'm el Sonic fins aquí.

183
00:18:15,594 --> 00:18:19,056
De què servirà
si elimina tots els egg forcers?

184
00:18:19,139 --> 00:18:20,641
Ouxacte.

185
00:18:20,724 --> 00:18:25,562
Per això, he pensat
en una cosa molt millor.

186
00:18:25,646 --> 00:18:29,900
L'interrogatori al presoner
m'ha inspirat per dissenyar

187
00:18:29,983 --> 00:18:33,362
la millor creació robòtica
que hem fet mai.

188
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Observeu i apreneu.

189
00:18:43,413 --> 00:18:49,419
- Ben fet. Et deia que sobreviuria.
- Sobreviure? A partir d'aquí continuo jo.

190
00:18:49,503 --> 00:18:53,715
No, hem arribat fins aquí junts
i ho acabarem junts.

191
00:18:53,799 --> 00:18:58,887
És fàcil de dir, però encara
hi hem d'entrar, i és infranquejable.

192
00:19:00,889 --> 00:19:01,723
A coberta!

193
00:19:02,766 --> 00:19:04,017
Més egg forcers?

194
00:19:05,269 --> 00:19:06,854
Odio dir-ho, però…

195
00:19:06,937 --> 00:19:10,482
No ens retirem!
Plantem-los cara aquí mateix!

196
00:19:12,901 --> 00:19:16,780
No podrem retenir-los gaire.
Hi hem d'entrar ja.

197
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
- Sonic.
- Nine! Ja era hora!

198
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
Porta els teus amics a l'altra porta.

199
00:19:23,120 --> 00:19:25,789
Estàs bé? Et noto estrany.

200
00:19:25,873 --> 00:19:27,499
Jo us deixaré passar.

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,919
La meva guineu infiltrada
ens deixarà passar.

202
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
"Porta els teus amics"? Per a què?

203
00:19:34,089 --> 00:19:37,885
Perquè és bon tio.
Us he dit que és de confiança.

204
00:19:39,178 --> 00:19:41,138
No tenim cap altra opció.

205
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Rebels, retirada!

206
00:19:45,100 --> 00:19:48,437
Sí! Sabia que el Nine
no em decebria. Vinga!

207
00:19:56,528 --> 00:20:00,365
Ja, això no fa gens de bona pinta.
No m'agrada.

208
00:20:00,449 --> 00:20:02,159
A tu no t'agrada res.

209
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
Algú té una llanterna?

210
00:20:05,245 --> 00:20:06,455
Nine?

211
00:20:09,917 --> 00:20:10,792
Ets tu?

212
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
No, és…

213
00:20:21,720 --> 00:20:22,638
Ets tu.

214
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres