1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
‎這些殘骸害我們速度變慢

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
‎快來人去處理

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
‎母艦，播放有聲讀物

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
‎播放《支配世界的藝術》
‎第一章《姿態很重要》

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
‎母艦，停止播放有聲讀物

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
‎你就趁現在盡情傻笑吧，鼠輩

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
‎混沌議會很快就會拿到第三個碎片

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
‎等到那時候，你最好祈禱
‎我們還需要你的協助吧

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
‎只要索尼克還在，你就需要幫忙

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
‎閉嘴！

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
‎我唯一想聽到的噪音

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
‎是你幫破碎空間穿梭艇升級
‎能裝載更多晶石能量

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
‎真是的…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
‎你別動歪腦筋了

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
‎我才不想咧

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
‎九呼叫索尼克，你聽得見嗎？

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
‎阿藍，這是最後一次機會

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
‎交出碎片，不然就要你的命

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
‎索尼克！你聽得見嗎？你還好嗎？

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎小子，他可不怎麼好

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
‎那是誰？

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
‎抱歉，小老弟，我再跟你聯絡，5分…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
‎那寶藏是我的

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
‎10分鐘後吧

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,253
‎《音速小子：回家大冒險》

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
‎卓瑞納克，你在做什麼？
‎這跟計畫好的不一樣！

27
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
‎你拋棄我們之後，計畫就改變了！

28
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
‎拋棄你們？
‎等等，你們是在氣這件事？

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
‎卓瑞納克，告訴他們我本來就會回來

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
‎在我們看來可不是這樣

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
‎我告訴你們，這感覺真糟

32
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
‎尤其我就在這裡，證明我確實回來了

33
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
‎他說得有道理

34
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
‎我不是叛徒
‎但我現在必須把這碎片拿去…

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
‎-喂！
‎-謊話連篇！

36
00:02:41,494 --> 00:02:44,455
‎尊重我的底線！

37
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
‎我以為只有卓瑞納克會難以接受
‎但你們呢？

38
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
‎你是在戰鬥中拋下船員的叛徒

39
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
‎我沒有拋棄你們
‎是卓瑞納克要我去拿碎片…

40
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
‎他在說謊！

41
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
‎現在把寶藏給我

42
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
‎既然你都這麼說了…

43
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
‎去追他！快讓這金屬船升空

44
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
‎船長，這艘船能移動
‎但損壞太嚴重無法飛行

45
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
‎必須先等她修好才行

46
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
‎讓船員們準備好

47
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
‎我們要搞定那傢伙

48
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
‎藍色鼠輩棄船了

49
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
‎真是夠了，你非得現在做伸展嗎？

50
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
‎這讓我放鬆筋骨

51
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
‎再說了，我們的飛艇困在海上動不了
‎我也沒什麼別的事能做

52
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
‎幸好混沌議會其他人
‎不知道我們陷入困境

53
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
‎沒錯，他們是傻蛋

54
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
‎我們接通了

55
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
‎母艦呼叫蛋黃飛艇

56
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
‎我們在路上了，你們就位了嗎？
‎重複一遍，我們在路上了

57
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
‎我們這裡沒問題

58
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
‎我們會幹勁十足地帶著碎片過去

59
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
‎我們得趕緊行動

60
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
‎我們還要多久才能恢復運作？

61
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
‎我已經幫他們輸入
‎進行維修的程式碼了

62
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
‎放輕鬆，做你的優格吧

63
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
‎是瑜伽！

64
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
‎拿著這玩意兒，我就無法跑到最快

65
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
‎這麼多水，跑起來好不自然

66
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
‎我總覺得會有東西
‎從黑暗中冒出來…這是什麼啊？

67
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
‎我就知道我們會出其不意逮到他

68
00:04:46,953 --> 00:04:48,913
‎船長，海怪號依舊受損嚴重

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,125
‎不建議類似這種的極端操作

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
‎如果船體四分五裂，我知道該怪誰

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
‎全員出動

72
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
‎密切留意那隻藍色盜寶賊

73
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
‎絕對有東西擊中我們

74
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
‎不要博士，你看看窗外
‎總是有東西會撞擊我們啊

75
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
‎貝寶博士已經盡力了

76
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
‎他為什麼可以玩遊戲？他是菜鳥耶

77
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
‎因為我需要你來開飛船

78
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
‎運氣很差！
‎我要先關掉引擎，以免我們爆炸

79
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
‎好吧！也派出維修小隊吧
‎我們沒時間耗在這裡

80
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
‎最好告訴其他人我們會晚到

81
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
‎母艦呼叫蛋黃飛艇
‎我們遇到麻煩了，會稍微晚到

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
‎晚到？你們怎麼搞這麼久？

83
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
‎我們都就位了

84
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
‎我們在檢查哨待好幾個小時了

85
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
‎九呼叫索尼克，你在嗎？

86
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
‎九？

87
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
‎總算有回應了！快說你拿到碎片了

88
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
‎你是知道的
‎現在我只要把這寶貝帶去真空空間

89
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
‎你還在等什麼？快去！

90
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
‎雖然母艦被拖住，但還是在路上了！

91
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
‎我在努力了，但現在遇到海盜麻煩

92
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
‎找回我的寶藏
‎否則你們都得去走木板

93
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
‎卓瑞納克真的失控了

94
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
‎別管海盜了

95
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
‎我們的現實世界危在旦夕

96
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
‎專心執行任務

97
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
‎收到，專心執行任務

98
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
‎海盜肥貓，連你也這樣？

99
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
‎你休想帶著我的寶藏逃走

100
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
‎開火！

101
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
‎這看起來真是輕鬆簡單呢

102
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
‎拿走碎片，跑快點，這我明明很擅長

103
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
‎你在跟誰說話？

104
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
‎我看到碎片在你手上了
‎跑快一點，離開那裡

105
00:07:46,174 --> 00:07:50,261
‎原來在水上很難全速衝刺
‎就算穿了這雙鞋也一樣

106
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
‎-更別提還有海盜攻擊你了
‎-那就去他們打不到你的地方

107
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
‎我必須回到地面上，我知道哪裡有

108
00:08:01,063 --> 00:08:04,108
‎等那艘船抵達這裡後
‎我早就幾乎不見蹤影啦

109
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
‎那是什麼意思？

110
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
‎發現目標，導彈鎖定

111
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
‎你被逮到了，小子

112
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
‎我要給你好看了

113
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
‎等你們想起來我明明想幫忙
‎你們卻對我這麼壞

114
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
‎你們心裡就會很過意不去！

115
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
‎開火！

116
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
‎只能說很慶幸我不是你們
‎因為那份內疚感會太沉重

117
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
‎真驚險

118
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
‎不准亂動，你這個小滑頭！

119
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
‎導彈鎖定了索尼克的能量訊號

120
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
‎他很快就會被導彈追上的

121
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎為什麼一切都非得這麼難？

122
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
‎再度開火

123
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
‎糟糕

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
‎好耶！

125
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
‎那隻藍色盜寶賊要為此付出代價

126
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
‎妳還好嗎？

127
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
‎從來沒有人問過我是否沒事

128
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
‎我被當成工具對待，而不是…

129
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
‎朋友？我懂那種感受

130
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
‎我只遵照卓瑞納克的命令
‎看看這讓我有什麼下場？

131
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
‎快點，你們這些懶惰的老水手

132
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
‎我們得去追那隻藍色討厭鬼

133
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
‎我們要拿回我的寶藏
‎就算這會賠上你們的性命

134
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
‎那是什麼？

135
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
‎搞什麼…

136
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
‎這裡是怎麼回事？你在玩遊戲嗎？

137
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
‎-引擎修得怎麼樣了？
‎-外面有東西！

138
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
‎修復65％了！
‎這已經在可運作範圍內了

139
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
‎情況危急，你還在胡鬧

140
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
‎我既生氣又失望

141
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
‎我們還在等什麼？進攻！

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
‎我們拿回碎片就完事了

143
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
‎別心急，等他們讓彼此精疲力盡吧

144
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
‎分化的敵人更容易征服

145
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
‎你們那一世代的人都怕工作

146
00:11:31,691 --> 00:11:33,901
‎做那麼多優格也無濟於事

147
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
‎我說最後一次，是瑜伽！

148
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
‎嗯

149
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
‎現在我回歸中心了，來把任務搞定吧

150
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
‎我去著裝了

151
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
‎老爺爺掌舵啦

152
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
‎謝謝

153
00:11:59,301 --> 00:12:02,430
‎船長，我修復了飛行能力

154
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
‎也許我們該離開水面了？

155
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
‎不，我必須維持低位
‎盯著我的寶藏，開火！

156
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
‎還差得遠呢

157
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
‎糟糕

158
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
‎完了

159
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
‎總算到手了

160
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
‎我只會說這麼一次

161
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
‎把碎片還給我

162
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
‎那你可不能只動動嘴皮而已

163
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
‎想要碎片的話，你就得…

164
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
‎為之奮戰？

165
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
‎放馬過來吧，阿藍

166
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
‎糟糕

167
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
‎剛才是怎樣？

168
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
‎船長！我們被擊中了

169
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
‎不必打架，孩子們

170
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
‎碎片是我的

171
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
‎摧毀他們所有人，一個都不留

172
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
‎很好

173
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
‎太好了！

174
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
‎妳還好嗎？

175
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
‎謝謝

176
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
‎不客氣

177
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
‎好痛！

178
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
‎-我們打不贏
‎-“我們”？

179
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
‎我拋下過你們一次
‎我絕對不會重蹈覆轍

180
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
‎-碎片在哪裡？
‎-在那裡！

181
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
‎卓瑞納克要棄船？

182
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
‎海盜拿到碎片了！抓住他！

183
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
‎碎片絕對不能落入議會手中

184
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
‎-但是…
‎-碎片不在了我們也不會有事的

185
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
‎去追他吧，索尼克

186
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
‎卓瑞納克！難道這就是你的真面目？
‎會拋棄船員的膽小鬼？

187
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
‎一位船長會做出犧牲

188
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
‎是時候展現我的戰士式了

189
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
‎你能不能成熟點，進行攻擊？

190
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
‎我只是想有戲劇張力一點

191
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
‎卓瑞納克，你要去哪裡？
‎你有什麼計畫？

192
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
‎只要漂亮寶貝在手，我就不需要計畫

193
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
‎好耶！

194
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
‎抱歉，卓瑞納克
‎但我必須拯救破碎宇宙

195
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
‎哇，真討厭

196
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
‎要是我有死亡雷射…

197
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
‎是陸地！美好的陸地！

198
00:16:46,547 --> 00:16:49,466
‎我的鞋子可以有附著摩擦力了

199
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
‎該離開這裡了

200
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
‎成功了！太好了！

201
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
‎搞什麼…

202
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
‎多謝提醒啊，夏特

203
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
‎九？

204
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
‎索尼克，快離開這裡！

205
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
‎不…

206
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
‎什麼？碎片還在你手上？

207
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
‎博士們！你們在哪裡？
‎你們都在幹嘛啊？

208
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
‎冷靜點，小子

209
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
‎迪普正在解決一些討人厭的麻煩
‎我們馬上就到了

210
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
‎難道什麼事我都得自己來嗎？

211
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
‎遊戲時間結束

212
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
‎把碎片給我

213
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
‎來搶啊

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
‎不，那是我的！

215
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
‎-卓瑞納克！
‎-朝海盜發射

216
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
‎我說遊戲時間結束了

217
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
‎蛋蛋太棒了，博士們

218
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
‎我和博士們齊心協力能有何成就
‎真是令人驚喜啊

219
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
‎我來簡化一切吧

220
00:18:22,017 --> 00:18:26,355
‎交出碎片
‎否則就跟你的朋友們永別吧

221
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
‎別給他！我無關緊要

222
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
‎我可不是！把那可惡的碎片給他們

223
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
‎怎麼樣？最後一次機會

224
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
‎好吧，既然你都這麼說了

225
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
‎索尼克！不要！

226
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
‎想要碎片嗎？

227
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
‎那你就得自己去拿！

228
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
‎不！拿回碎片，摧毀他

229
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
‎糟糕

230
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
‎-妳們倆配合得很好嘛
‎-對，沒錯

231
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
‎我先失陪了，我得飛走了

232
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
‎所有人，各就各位

233
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
‎母艦要離開了！

234
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
‎需要搭便車嗎？

235
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
‎妳懂我！

236
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
‎你必須阻止他們，索尼克
‎如果議會拿到所有碎片

237
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
‎我們所有人無可避免會遭到滅絕

238
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
‎這聽起來還真可怕吧？

239
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
‎索尼克，快看！

240
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
‎卓瑞納克？

241
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
‎謝謝妳載我一程

242
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
‎設定前往扭約市的航線
‎我們要去鎮壓叛軍了

243
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
‎劇名：無路可逃

244
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
‎字幕翻譯：許晨翎