1
00:00:18,935 --> 00:00:23,857
Усі ці уламки вповільнюють нас.
Хто-небудь, подбайте про них.

2
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
Корабель-носій, аудіокнига.

3
00:00:42,459 --> 00:00:48,339
Відтворюю «Мистецтво світового панування».
Розділ перший «Постава важлива».

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Зупинити відтворення.

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Посміхайся, поки можеш.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Скоро Рада хаосу
матиме третій Уламок у руках.

7
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Молися, аби ти ще був корисним.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Поки є Сонік,
вам завжди потрібна допомога.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Замовкни!

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Єдиний шум, що я хочу чути,

11
00:01:08,693 --> 00:01:14,115
це звук того, як ти вдосконалюєш
уламколіт, аби вміщав більше енергії.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
Ой, заради…

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
І не думай нічого утнути.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Мені й не снилося.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,592
Найн викликає Соніка, ти мене чуєш?

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
Останній шанс, синій.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Уламок або твоє життя?

18
00:01:43,853 --> 00:01:47,107
Соніку! Ти мене чуєш? Усе гаразд?

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Усе, що захочеш, але не гаразд, хлопче.

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Хто це був?

21
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Вибач, друже.
Мені треба передзвонити тобі за п'ять…

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Це золотце моє.

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Десять хвилин.

24
00:02:03,289 --> 00:02:08,253
СОНІК ПРАЙМ

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Що ти робиш? План був не таким.

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Плани змінилися, коли ти покинув нас!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,100
Покинув вас?
Зачекайте, тому ви всі такі злі?

28
00:02:22,183 --> 00:02:24,727
Скажи їм, що я мав повернутися!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Нам здалося, що ні.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Знаєте що? Це боляче.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Тим паче, що я тут,
доводжу, що повернувся.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
А в цьому є сенс.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,449
Я не зрадник, та зараз маю взяти Уламок і…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
-Гей!
-Знову брехня!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Поважайте мої межі! Я очікував,
що Грозі буде складно, але що з рештою?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Ти зрадник, який покинув команду в бою.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Неправда. Гроза сказав забрати Уламок…

38
00:02:54,841 --> 00:02:59,095
Він бреше!
А тепер віддай мені моє золотце.

39
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Ну якщо ти так кажеш…

40
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
За ним! Здійміть
це відро болтів у повітря.

41
00:03:09,189 --> 00:03:12,901
Корабель на плаву,
та пошкоджений, і не полетить.

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Поки вона не відремонтує.

43
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Підготуйте екіпаж. Ми зануримося.

44
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Синій щур покидає корабель.

45
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Заради всіх смаколиків.
Ти маєш це робити зараз?

46
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Це розслабляє.

47
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
І я не можу нічого робити,
коли наш корабель нерухомий у воді.

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
На щастя, решта Ради хаосу
не знає про наші проблеми.

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Так, ну вони дурники.

50
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Ми на зв'язку.

51
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Викликаю Жовткомотив.

52
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Ми в дорозі. Ви на місці?
Повторюю, у дорозі.

53
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
У нас усе добре.

54
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Ми будемо там із піснями
й з Уламком у руках.

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Нам треба вирушати.

56
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Скільки часу займе відновлення?

57
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Я вже запрограмував їх на ремонт.

58
00:04:11,501 --> 00:04:15,380
-Просто розслабся і займися йогуртом.
-Йогою!

59
00:04:19,259 --> 00:04:22,345
Не досягну максимальної швидкості з цим.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Уся ця вода. Це неприродно.

61
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Здається, щось вилізе з темряви й… Що це?

62
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Я знав, що не очікуватиме.

63
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Кракен пошкоджений. Екстремальне
маневрування не рекомендується.

64
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Якщо розвалиться,
я знаю, кого звинувачувати.

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Усі на палубу,

66
00:04:57,547 --> 00:05:00,883
і шукайте того блакитного злодюжку.

67
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Щось точно зачепило нас.

68
00:05:25,158 --> 00:05:28,828
Докторе Шкет, нас усе щось зачіпає.

69
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Доктор Белькіт робить усе можливе.

70
00:05:39,172 --> 00:05:41,758
Чому він грає в ігри? Він нуб.

71
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Бо ти маєш керувати кораблем.

72
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
Поганий рандом! Вимкну, поки не вибухнули.

73
00:06:01,903 --> 00:06:06,074
Добре! Надішли й ремонтний загін.
Немає на це часу.

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Скажімо іншим, що затримуємося.

75
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Викликаю Жовткомотив.
Є проблема. Невелика затримка.

76
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Затримка? Чому ви так довго?

77
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Ми на місці.

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Ми вже кілька годин тут.

79
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
-Найн викликає Соніка. Ти тут?
-Найне.

80
00:06:32,350 --> 00:06:38,606
-Нарешті! Скажи, що Уламок у тебе.
-Авжеж. Маю лише віднести до Порожнечі.

81
00:06:38,689 --> 00:06:40,775
Чого ти чекаєш? Швидше!

82
00:06:40,858 --> 00:06:44,362
Корабель-носій затримається,
але він у дорозі!

83
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Намагаюся, та тут проблема з піратами.

84
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Ми знайдемо моє золотце,
або всі підете поруччям.

85
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Гроза дуже сердитий.

86
00:06:57,041 --> 00:07:01,546
Забудь про піратів.
На кону наша реальність. Виконуй місію.

87
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Зрозумів. Виконую місію.

88
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Ти теж, риба-кіт?

89
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Тобі не втекти з моїм золотцем.

90
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Відкрити вогонь!

91
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Здавалося, це буде легко.

92
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Візьми Уламок і біжи швидко, а це я вмію.

93
00:07:39,792 --> 00:07:41,127
З ким ти говориш?

94
00:07:42,003 --> 00:07:45,673
Уламок у тебе. Біжи швидше й забирайся.

95
00:07:46,257 --> 00:07:50,261
На воді важко досягти повної
швидкості навіть у цих кросах.

96
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
-Мовчу вже про піратів.
-То біжи туди, де не дістануть.

97
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
Потрібен твердий ґрунт, і я знаю, де він.

98
00:08:01,147 --> 00:08:04,692
Коли корабель прибуде,
буду вже за горизонтом.

99
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Що там про горизонт?

100
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Ціль знайдено. Ракети готові.

101
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Тебе піймали, серденько,

102
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
і я іду по тебе.

103
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
Вам буде соромно, коли ви згадуватимете,

104
00:08:32,470 --> 00:08:36,182
як жахливо поводилися зі мною,
коли допомагав!

105
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Вогонь!

106
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Скажімо, я радий, що я не ви.
Провина буде нестерпною.

107
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Було близько.

108
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Не рухайся, слизький вугре!

109
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Ракети наведені
на енергетичний слід Соніка.

110
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
Він недовго зможе втікати.

111
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Чому все мусить бути так складно?

112
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Вогонь іще раз.

113
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Ой-ой.

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
О так!

115
00:09:36,742 --> 00:09:39,662
Цей блакитний злодюжка поплатиться.

116
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Усе гаразд?

117
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Мене ще не питали, чи зі мною все гаразд.

118
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
До мене треба ставитися,
як до інструмента, а не…

119
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Як до друга? Я знаю це відчуття.

120
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Я лише виконую накази Грози,
і куди це мене привело?

121
00:09:59,765 --> 00:10:04,604
Ну ж бо, ледачі морські собаки.
Маємо дістати цю синю загрозу.

122
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Повернемо золотце,
навіть якщо ви загинете.

123
00:10:37,261 --> 00:10:38,387
Що це було?

124
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Якого…

125
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Що тут відбувається? Ти граєш у гру?

126
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
-Як там ремонт двигуна?
-Там щось є!

127
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
Є 65%! Це в межах робочого діапазону.
Дуркуєш, коли стільки на кону.

128
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Я злий і розчарований.

129
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Чого ми чекаємо? В атаку!
Можемо дістати Уламок і відпочивати.

130
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
На все свій час. Нехай виснажаться.

131
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Розділеного ворога легко підкорити.

132
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Ваше покоління боїться праці.
І ваш йогурт нічого не змінить.

133
00:11:33,984 --> 00:11:37,947
Востаннє кажу, це зветься йога!

134
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
Ом.

135
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Я зосереджений, закінчімо справу.

136
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
Я візьму костюм.

137
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Дідусь за кермом.

138
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
Дякую.

139
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Капітане, я відновила можливість літати.
Може, покинемо воду?

140
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Ні, маю стежити
за своїм скарбом з поверхні. Вогонь!

141
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Навіть не близько.

142
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
О ні!

143
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
О ні.

144
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Нарешті.

145
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Я попрошу лише раз.

146
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Віддай мені Уламок.

147
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Доведеться краще постаратися.

148
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Якщо хочеш Уламок, доведеться…

149
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Битися?

150
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Нападай, синенький.

151
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Ні.

152
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
Що це було?

153
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Капітане! Нас підбили!

154
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Не треба битися.

155
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Уламок мій.

156
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Знищте їх. Усіх до останнього.

157
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Так.

158
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Так!

159
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Ти ціла?

160
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Дякую.

161
00:14:10,307 --> 00:14:11,183
Будь ласка.

162
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ай!

163
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
-Нас менше.
-«Нас»?

164
00:14:27,992 --> 00:14:30,786
Пішов раз, більше так не помилюся.

165
00:14:31,287 --> 00:14:32,705
-Де Уламок?
-Ось!

166
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
Гроза покидає корабель?

167
00:14:53,309 --> 00:14:56,061
Уламок у пірата. Хапайте його!

168
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Уламок не повинен потрапити до рук Ради.

169
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
-Але…
-Усе буде добре, коли зникне.

170
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
За ним, Соніку.

171
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Грозо! Ти справді такий?
Боягуз, що покидає команду?

172
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Капітан приносить жертви.

173
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Час похизуватися моєю позою воїна.

174
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Годі гратися, нападай на них!

175
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Я намагаюся драматизувати.

176
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Грозо. Ти куди? Який у тебе план?

177
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Мені не потрібен план,
якщо в мене є моє золотце.

178
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
О так!

179
00:16:20,938 --> 00:16:24,191
Вибач, та маю рятувати Розколотий всесвіт.

180
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Ой-ойчики.

181
00:16:40,708 --> 00:16:46,463
-Був би в мене мій лазер смерті.
-Земля! Солодка, тверда земля!

182
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Можу отримати тягу
під цими кросами. Час забиратися звідси.

183
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Працює! Так!

184
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Якого…

185
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Дякую за попередження, Шедоу.

186
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Найне?

187
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
Соніку, тікай!

188
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Ні.

189
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Що? Уламок досі в тебе?

190
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Доктори! Де ви? Чим ви займалися?

191
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Охолонь, синочку.

192
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Глиб прибирає шкідників. Скоро будемо.

193
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Мені все робити самому?

194
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Гру закінчено.

195
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Віддай мені Уламок.

196
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
Змусь мене.

197
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Ні, золотце — моє.

198
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-Грозо!
-Стріляйте в пірата.

199
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Я сказав: «Гру закінчено».

200
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Просто яйцьово, доктори.

201
00:18:15,636 --> 00:18:19,932
Уражає результат
нашої спільної з колегами праці.

202
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Я скажу просто. Віддай Уламок
або назавжди попрощайся з друзями.

203
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Ні! Я розхідний матеріал.

204
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Ну а я — ні! Віддай надокучливий камінь.

205
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
То що? Останній шанс.

206
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Добре. Якщо ви так кажете.

207
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Соніку! Ні!

208
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Хочете Уламок?

209
00:18:53,757 --> 00:18:55,717
То самі й діставайте!

210
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Ні! Принесіть Уламок
і знищте голкоспиного.

211
00:19:29,293 --> 00:19:30,210
О ні!

212
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
-А з вас двох чудова команда.
-Це точно.

213
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
А зараз. Якщо ви не проти, мушу летіти.

214
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Усі на місця.

215
00:19:55,569 --> 00:19:57,321
Корабель-носій! Тікає!

216
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
Підвезти?

217
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Ще б пак!

218
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Зупини їх, Соніку.
Якщо Рада дістане всі уламки,

219
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
повне знищення неминуче.

220
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Хіба це не звучить жахливо?

221
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Соніку, дивися!

222
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Гроза.

223
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
Дякую вам.

224
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Взяти курс на Нью-Йоук.
Нам треба придушити повстання.

225
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
ВИХОДУ НЕМАЄ

226
00:22:02,154 --> 00:22:06,616
Переклад субтитрів: Данило Добровольський