1
00:00:18,935 --> 00:00:23,857
Bu kayalar bizi yavaşlatıyor.
Biri derhal ilgilensin.

2
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
Ana Gemi, sesli kitabı çal.

3
00:00:42,542 --> 00:00:48,339
Dünyaya Egemenlik Sanatı çalınıyor.
Birinci bölüm, "Duruş Önemlidir."

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,885
Ana gemi, kaydı durdur.

5
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
İmkânın varken sırıt sıçan.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,475
Yakında Kaos Konseyi
üçüncü bir Parça'yı eline geçirecek.

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,853
Dua et, o zaman yardımına ihtiyaç duyalım.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Sonic olduğu sürece
her yardıma muhtaçsınız.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Sus!

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Duymak istediğim tek ses

11
00:01:08,693 --> 00:01:14,240
bu geminin enerji kapasitesini
artırırken çıkaracağın sesler!

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Hayret bir şey!

13
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
Saçma fikirlere kapılayım deme.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Aklımın ucundan geçmez.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine'dan Sonic'e, beni duyuyor musun?

16
00:01:36,721 --> 00:01:42,268
Son şansın, Mavi.
Parça mı yoksa hayatın mı?

17
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Beni duyabiliyor musun? İyi misin?

18
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Kendisi şu anda hiç de iyi değil evlat.

19
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
O kimdi?

20
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Kusura bakma dostum.
Seni beş dakika sonra arasam…

21
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
O hazine benim.

22
00:01:57,659 --> 00:01:58,910
On dakika sonra.

23
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Zalim, ne yapıyorsun? Plan bu değildi.

24
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
Planlar sen bizi terk ettiğinde değişti!

25
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Sizi terk etmek mi?
Bu yüzden mi bu kadar kızgınsınız?

26
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Söyle onlara, geri dönecektim.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Bize öyle gözükmedi.

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Bu çok üzücü

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
çünkü şu anda burada olmam
döndüğümü gösteriyor.

30
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Doğru söylüyor.

31
00:02:34,863 --> 00:02:38,783
Bakın, ben hain değilim
ama şimdi bu Parça'yı alıp…

32
00:02:38,867 --> 00:02:40,910
-Hey!
-Bunlar da yalan!

33
00:02:41,494 --> 00:02:44,455
Sınırlarıma saygı gösterin!

34
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
Zalim'i anlıyorum ama size ne oluyor?

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Sen savaşta
tayfasını terk eden bir hainsin.

36
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Terk etmedim.
Zalim bana Parça'yı almamı söyledi…

37
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Yalan söylüyor!

38
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Şimdi hazineyi bana ver.

39
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Madem öyle diyorsun…

40
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Peşine düşelim! Havalandırın şu aleti.

41
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Gemi hareket eder
ama uçmak için fazla hasarlı.

42
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
O onarırsa uçar.

43
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Tayfayı hazırlayın.
Bu şeyi su altına indiriyoruz.

44
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Mavi sıçan gemiyi terk ediyor.

45
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Ya sabır! Bunu şimdi yapmak zorunda mısın?

46
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Beni rahatlatıyor.

47
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Ayrıca gemimiz hareket edemez hâldeyken
başka bir şey yapamam.

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Neyse ki Kaos Konseyi'nin
bu aksilikten haberi yok.

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Evet, onlar mankafa zaten.

50
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Bağlandık.

51
00:03:48,937 --> 00:03:54,525
Yumurta Gemi, biz yoldayız.
Konumda mısınız? Tekrarlıyorum, yoldayız.

52
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Burada sorun yok.

53
00:03:57,612 --> 00:04:01,866
Parça'yı almış bir şekilde
güle oynaya oraya geleceğiz.

54
00:04:03,743 --> 00:04:08,456
Gitmemiz gerek.
İşler hâle gelmemize daha ne kadar var?

55
00:04:08,539 --> 00:04:13,878
Onları onarım işleri için programladım.
Sen sakin ol ve yoğurdunu yap.

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,838
Onun adı yoga!

57
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Bu şeyi taşırken asla hızlanamayacağım.

58
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Bu kadar su hiç bana göre değil.

59
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
Sanki karanlığın içinden bir şey çıkacak…

60
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
O da ne?

61
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
Beklemediğini biliyordum.

62
00:04:46,869 --> 00:04:52,041
Kaptan, Kraken hâlâ hasarlı.
Böyle aşırı manevra tavsiye edilmez.

63
00:04:52,125 --> 00:04:55,128
Bozulursa kimi suçlayacağımı biliyorum.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Herkes güverteye!

65
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
O mavi hazine hırsızı için
gözünüzü dört açın.

66
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Kesinlikle bir şeye çarptık.

67
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Pencereden dışarı baksana,
sürekli bir şeye çarpıyoruz.

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Babble durumla ilgileniyor.

69
00:05:39,088 --> 00:05:44,427
-Oyunu neden o çaylak oynuyor?
-Çünkü sen gemiyi sürmelisin.

70
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
Kötü RNG! Biz havaya uçmadan kapatıyorum.

71
00:06:01,903 --> 00:06:06,532
İyi! Bir de onarım ekibi gönder.
Buna ayıracak vaktimiz yok.

72
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Onlara gecikeceğimizi söyleyelim.

73
00:06:13,581 --> 00:06:17,377
Yumurta Gemi, bir sorun çıktı.
Biraz gecikeceğiz.

74
00:06:17,460 --> 00:06:20,338
Ne? Niye gecikeceksiniz?

75
00:06:20,421 --> 00:06:24,509
Biz konumdayız.
Buluşma noktasına geleli saatler oldu.

76
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
-Nine'dan Sonic'e. Orada mısın?
-Nine?

77
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Sonunda! Parça sende mi?

78
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Bende tabii.
Bir tek Boşluk'a götürmesi kaldı.

79
00:06:38,689 --> 00:06:44,362
Ne bekliyorsun? Acele etmen gerek!
Ana Gemi şimdi durakladı ama yolda!

80
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Edeceğim ama bir korsan sorunum var.

81
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Hazinemi bulun
yoksa denizin dibini boylarsınız.

82
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Zalim kontrolden çıkıyor.

83
00:06:57,041 --> 00:07:01,587
Korsanları boş ver.
Gerçekliğimiz tehlikede. Göreve odaklan.

84
00:07:01,671 --> 00:07:03,714
Anlaşıldı. Odaklanacağım.

85
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Sen de mi Catfish?

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Asla hazinemle kaçamayacaksın!

87
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Ateş açın!

88
00:07:34,454 --> 00:07:39,459
Parça'yı kapıp hızla koşmanın
kolay olacağını sanmıştım.

89
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
Kiminle konuşuyorsun?

90
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Görüyorum, Parça sende.
Daha hızlı koşup çık oradan.

91
00:07:46,174 --> 00:07:50,261
Bu ayakkabılarla bile
suda tam hıza ulaşmak zormuş.

92
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
-Hele ki arkamdan ateş edilirken.
-O zaman bir yere sığın.

93
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Nerede karaya çıkacağımı biliyorum.

94
00:08:01,063 --> 00:08:04,108
O gemi gelmeden ışınlanmış olacağım.

95
00:08:04,901 --> 00:08:06,486
"Işın" mı dedin?

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Hedef belirlendi. Füzeler kilitlendi.

97
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Yakalandın sevgili dostum
ve senin için geliyorum.

98
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Amacımın sadece
yardım etmek olduğunu anladığınızda

99
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
bunu hatırlayıp çok üzüleceksiniz.

100
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Ateş!

101
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
İyi ki yerinizde değilim.
Büyük suçluluk duyacaksınız.

102
00:08:48,528 --> 00:08:49,695
Ucuz atlattım.

103
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Kıpırdama, kaygan yılanbalığı!

104
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Füzeler Sonic'in enerji izine kilitlendi.

105
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Onlardan uzun süre kaçamayacaktır.

106
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Her şey bu kadar zor olmalı mı?

107
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Tekrar ateş açın.

108
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Eyvah.

109
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Evet!

110
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
O mavi hazine hırsızı
bunun bedelini ödeyecek.

111
00:09:41,539 --> 00:09:43,040
İyi misin?

112
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Şimdiye dek kimse
iyi olup olmadığımı sormamıştı.

113
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Bana normalde
bir gereç olarak bakılır, bir…

114
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Arkadaş değil. Bu hissi bilirim.

115
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Ben de Zalim'in emrinden çıkmamanın
bir hayrını görmedim.

116
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Hadi tembel gemiciler.

117
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
O mavi belanın peşine düşmeliyiz.

118
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Sonunda ölecek olsanız bile
hazinemi alacağız.

119
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
O neydi?

120
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Ne oluyor?

121
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Ne oluyor burada? Oyun mu oynuyorsun?

122
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
-Motor onarımında ne durumdayız?
-Orada bir şey var!

123
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Yüzde 65!
Hareketlenmek için yeterli bir değer.

124
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
Sense oyalanıyorsun.

125
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Öfkeliyim ve hüsrana uğradım.

126
00:11:17,051 --> 00:11:22,014
Neyi bekliyoruz? Saldıralım!
Parça'yı alıp işimizi bitirebiliriz.

127
00:11:22,098 --> 00:11:28,437
Vakti gelince. Birbirlerini yorsunlar.
Bölünmüş bir düşmanı fethetmek kolaydır.

128
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Senin neslin çalışmaktan korkuyor.
Yoğurdun hiçbir şeyi değiştirmez.

129
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
Son kez söylüyorum, onun adı yoga!

130
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Yoga!

131
00:11:40,616 --> 00:11:44,954
Merkezlendiğime göre işi bitirebiliriz.
Giysimi alacağım.

132
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
Dede dümene geçti.

133
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Teşekkürler.

134
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kaptan, uçuş kabiliyetini sağladım.
Sudan çıksak mı acaba?

135
00:12:04,640 --> 00:12:08,269
Hayır, aşağıda kalıp
hazinemi gözlemeliyim.

136
00:12:08,352 --> 00:12:09,228
Ateş!

137
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Yaklaşamadınız bile!

138
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Hayır!

139
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Olamaz!

140
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Sonunda.

141
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Bir kez söyleyeceğim.

142
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Parça'yı geri ver.

143
00:12:44,388 --> 00:12:50,436
Söylemekten fazlasını yapman gerekecek.
Eğer parçayı istiyorsan…

144
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Savaşayım mı?

145
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Görelim hünerini Mavi.

146
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Hayır.

147
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
O neydi?

148
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Kaptan! Vurulduk.

149
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Hiç kavga etmeyin.

150
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Parça benim.

151
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Hepsini yok edin. Her birini.

152
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Evet.

153
00:13:41,403 --> 00:13:42,488
Evet!

154
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
İyi misin?

155
00:14:08,430 --> 00:14:11,350
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

156
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ah!

157
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
-Sayımız az.
-Bizim mi?

158
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
Sizi bu sefer terk etmeyeceğim.

159
00:14:31,412 --> 00:14:33,080
-Parça nerede?
-İşte!

160
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
Zalim gemiyi terk mi ediyor?

161
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Korsan, Parça'yı aldı. Yakalayın onu!

162
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Parça, Konsey'in eline geçmemeli.

163
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
-Siz…
-Taş yokken bize bir şey olmaz.

164
00:15:06,989 --> 00:15:08,532
Düş peşine Sonic.

165
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Zalim! Sen bu musun?
Tayfasını terk eden bir korkak mısın?

166
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Kaptanlar fedakârlık yapar.

167
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Savaşçı duruşumu gösterme zamanı.

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Çocukluğu bırakıp saldırır mısın?

169
00:15:46,528 --> 00:15:48,906
Etkileyici olmaya çalışıyorum.

170
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Zalim! Nereye gidiyorsun? Planın ne?

171
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Güzelliğim bende olduğu sürece
plana ihtiyacım yok.

172
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Evet!

173
00:16:20,938 --> 00:16:24,817
Üzgünüm Zalim,
Parçalanmış Evren'i kurtarmalıyım.

174
00:16:27,736 --> 00:16:29,571
Aman, şu işe bak!

175
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Keşke şimdi ölüm lazerim olsaydı.

176
00:16:44,378 --> 00:16:49,508
Kara! Kuru topraklar!
Ayaklarımın altında çekiş gücü olacak.

177
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
Şimdi gitme vakti.

178
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
İşe yarıyor! Evet!

179
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Ne…

180
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Uyardığın için sağ ol Shadow.

181
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

182
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, git buradan!

183
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Hayır.

184
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Ne? Parça hâlâ sende mi?

185
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doktorlar! Bunca zaman ne yapıyordunuz?

186
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
Sakin ol evlet.

187
00:17:30,215 --> 00:17:34,303
Deep birkaç midyeyi temizliyor.
Birazdan orada oluruz.

188
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Her şeyi illa kendim yapmalıyım?

189
00:17:37,806 --> 00:17:42,144
Oyun zamanı bitti. Parça'yı bana ver.

190
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Gel de al.

191
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Hayır, o benim.

192
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-Zalim!
-Vurun korsanı!

193
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
"Oyun zamanı bitti" dedim.

194
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Elinize sağlık doktorlar.

195
00:18:15,636 --> 00:18:20,099
Takım olarak çalıştığımızda
yapabildiklerimiz muhteşem.

196
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Uzatmayacağım.

197
00:18:22,017 --> 00:18:26,355
Ya Parça'yı ver
ya da arkadaşlarına sonsuza dek veda et.

198
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
Yapma! Ben feda edilebilirim.

199
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Ben edilemem! Taşı onlara ver!

200
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Ne diyorsun? Bu son şansın.

201
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
İyi. Madem öyle diyorsun.

202
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Sonic! Hayır!

203
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
Parça'yı mı istiyorsun?
Onu kendin alman gerekecek.

204
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Hayır!
Parça'yı ele geçirin ve onu yok edin!

205
00:19:29,293 --> 00:19:30,502
Hayır!

206
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
-İkiniz iyi bir ekip oldunuz.
-Evet, olduk.

207
00:19:38,427 --> 00:19:42,139
Şimdi izin verirseniz gitmem lazım.

208
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Herkes yerine geçsin.

209
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Ana Gemi! Gidiyor!

210
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
-Araç mı lazımdı?
-İyi bildin!

211
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
Onları durdurmalısın.

212
00:20:18,800 --> 00:20:23,222
Tüm Parça'ları ele geçirirlerse
yok oluş kaçınılmaz olur.

213
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Kulağa korkunç gelmiyor mu?

214
00:20:26,099 --> 00:20:27,726
Sonic, bak!

215
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Zalim?

216
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Yardım için sağ olun.

217
00:21:00,968 --> 00:21:05,764
Rotayı Yumurtanya'ya çevir.
Bastırmamız gereken bir isyan var.

218
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
ÇIKIŞ YOK

219
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta