1
00:00:19,144 --> 00:00:23,857
Allt skräp sinkar oss.
Kan nån ta hand om det?

2
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
Moderskeppet, spela ljudbok.

3
00:00:42,542 --> 00:00:48,339
Spelar Konsten att erövra världen.
Kapitel ett, "Hållningen är viktig."

4
00:00:49,966 --> 00:00:51,926
Stoppa ljudboken!

5
00:00:52,010 --> 00:00:58,558
Flina medan du kan, råtta. Snart
har kaoskommittén en tredje skärva!

6
00:00:58,641 --> 00:01:05,398
-Be för att vi ändå behöver din hjälp sen.
-Så länge Sonic finns behöver ni mig.

7
00:01:05,482 --> 00:01:09,694
Tyst! Det enda ljudet jag vill höra
är ljudet av att du

8
00:01:09,778 --> 00:01:14,324
ser till att splittermotorn
kan tygla mer prismaenergi.

9
00:01:17,035 --> 00:01:21,039
Men för i… Få inga idéer nu.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Aldrig.

11
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Nine till Sonic, hör du mig?

12
00:01:36,846 --> 00:01:42,268
Sista chansen, blåfis.
Skärvan eller ditt liv?

13
00:01:43,770 --> 00:01:50,360
-Sonic! Kan du höra mig? Är du okej?
-Han är allt annat än okej.

14
00:01:50,443 --> 00:01:55,198
-Vem var det?
-Ledsen, kompis. Jag ringer upp om fem…

15
00:01:55,824 --> 00:01:58,785
-Den där skatten är min!
-Tio minuter.

16
00:02:08,795 --> 00:02:15,009
-Vad gör du? Det här var inte planen.
-Planerna förändrades när du övergav oss!

17
00:02:17,595 --> 00:02:22,142
Övergav er?
Vänta, är det därför ni är så arga?

18
00:02:22,225 --> 00:02:26,771
-Berätta att jag tänkte komma tillbaka!
-Det såg inte ut så.

19
00:02:26,855 --> 00:02:32,610
Det där sved. Särskilt då jag står här
och bevisar att jag kom tillbaka.

20
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Han har en poäng.

21
00:02:34,863 --> 00:02:39,742
Jag är ingen förrädare, men nu
måste jag ta skärvan och… Hallå!

22
00:02:39,826 --> 00:02:40,910
Fler lögner!

23
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Respektera mina gränser! Jag väntade mig
sånt här från Dread, inte från er.

24
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Du övergav dina kamrater i strid,
förrädare.

25
00:02:51,004 --> 00:02:56,092
-Nej då. Dread sa åt mig att ta skärvan…
-Han ljuger!

26
00:02:57,010 --> 00:03:01,181
-Ge mig skatten nu.
-När du uttrycker det så…

27
00:03:05,768 --> 00:03:09,230
Efter honom!
Få upp den här skorven i luften!

28
00:03:09,314 --> 00:03:12,817
Fartyget är för skadat
för att kunna flyga.

29
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Tills hon kan reparera det.

30
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Förbered besättningen. Vi ska nedåt.

31
00:03:25,079 --> 00:03:27,498
Den blå råttan överger skeppet!

32
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Men för bövelen! Måste du göra det där nu?

33
00:03:33,004 --> 00:03:39,344
Det är avslappnande. Jag kan ändå inte
göra nåt så länge skeppet är trasigt.

34
00:03:39,427 --> 00:03:44,140
Tack och lov att kaoskommittén
inte känner till vår situation.

35
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
-Ja, de är ju rätt puckade.
-De kan höra oss.

36
00:03:48,937 --> 00:03:54,525
Moderskeppet till Frigående Fregatten.
Vi är på väg. Är ni i position?

37
00:03:55,860 --> 00:04:01,866
Inga problem här. Vi kommer att vara
på plats med skärvan i vår ägo.

38
00:04:03,743 --> 00:04:08,456
Vi måste sätta fart.
När är vi funktionsdugliga igen?

39
00:04:08,539 --> 00:04:13,962
Jag har programmerat dem att reparera.
Slappna av och gör din yoghurt.

40
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Det heter yoga!

41
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Jag når aldrig maxfart med den här.

42
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Allt vatten. Det är inte naturligt.

43
00:04:28,643 --> 00:04:33,564
Det känns som att nåt ska komma upp
från djupet. Vad är det där?

44
00:04:44,784 --> 00:04:48,955
-Vi överrumplade honom!
-Kraken är fortfarande skadad.

45
00:04:49,038 --> 00:04:52,166
Extrem manövrering är inte tillrådligt.

46
00:04:52,250 --> 00:04:55,420
Om hon havererar vet jag vems fel det är.

47
00:04:56,129 --> 00:05:01,175
Samling på däck! Håll ögonen öppna
efter den där blå skattjuven.

48
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Nånting träffade oss.

49
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Titta ut genom fönstret.
Nånting träffar oss alltid.

50
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr Babble gör sitt bästa.

51
00:05:39,213 --> 00:05:44,719
-Varför får han spela? Han är en noob.
-För att du måste köra skeppet.

52
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Otur! Jag stänger av innan vi exploderar.

53
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Skicka ut reparatörer också.
Vi har inte tid för det här.

54
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Vi måste meddela de andra.

55
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Moderskeppet till Fregatten.
Vi blir lite försenade.

56
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
Försenade? Varför tar det sån tid?
Vi är på plats.

57
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
Vi har varit här i flera timmar.

58
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
-Nine till Sonic. Är du där?
-Nine?

59
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
Äntligen! Säg att du har skärvan.

60
00:06:35,019 --> 00:06:38,606
Japp.
Nu ska jag bara få ut den till Tomheten.

61
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Vad väntar du på? Skynda dig!

62
00:06:41,359 --> 00:06:44,862
Moderskeppet har stannat,
men det är på väg!

63
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Jag måste bara lösa ett piratproblem.

64
00:06:48,157 --> 00:06:52,036
Hitta min skatt,
annars får ni gå på plankan!

65
00:06:54,997 --> 00:06:58,543
-Dread har blivit helknäpp.
-Glöm piraterna.

66
00:06:58,626 --> 00:07:03,714
-Vår verklighet står på spel. Fokusera nu.
-Uppfattat. Fokuserar.

67
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Du också, Catfish?

68
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Du kommer inte undan med min skatt!

69
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Öppna eld!

70
00:07:34,537 --> 00:07:39,709
Det skulle ju bli lätt. Ta skärvan
och spring snabbt – en baggis.

71
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
Vem pratar du med?

72
00:07:42,003 --> 00:07:46,299
Jag ser att du har skärvan.
Spring fortare, bara!

73
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
Jag når inte maxfart på vatten,
trots dojorna.

74
00:07:54,015 --> 00:07:57,810
-För att inte nämna alla pirater.
-Undvik dem då.

75
00:07:57,894 --> 00:08:04,108
Jag behöver fast mark, och jag vet var
det finns. Snart är jag en liten prick.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Apropå prickar…

77
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Målet i sikte. Missiler låsta.

78
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Han stal dig, min kära,
och nu ska jag ta tillbaka dig.

79
00:08:28,966 --> 00:08:31,928
Ni kommer verkligen att ångra

80
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
hur ni behandlade nån
som bara försökte hjälpa er!

81
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Eld!

82
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Jag skulle inte vilja vara i era skor.
Vilka skuldkänslor!

83
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Nära ögat.

84
00:08:51,989 --> 00:08:54,534
Stå still, din hala ål!

85
00:08:54,617 --> 00:08:58,037
Missilerna är låsta
på Sonics energisignatur.

86
00:08:58,120 --> 00:09:00,915
Han kan inte undvika dem länge till.

87
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Varför måste allt vara så svårt?

88
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Skjut igen!

89
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
Oj då!

90
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Jajamänsan!

91
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Den där blå tjuven
ska få betala för det här!

92
00:09:41,539 --> 00:09:42,582
Mår du bra?

93
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Ingen har nånsin frågat om jag mår bra.

94
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Jag ska behandlas som ett verktyg,
inte en…

95
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Vän? Jag känner igen känslan.

96
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Jag lyder bara Dreads order,
och vad har det gett mig?

97
00:09:59,765 --> 00:10:04,604
Kom igen, era lata sjöhundar.
Efter den där blå odågan!

98
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Vi ska ta tillbaka min skatt,
även om ni dör!

99
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Vad var det?

100
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Vad i…?

101
00:10:45,269 --> 00:10:48,147
Vad står på här? Spelar du ett spel?

102
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
-Hur går det med reparationerna?
-Det är nåt där ute!

103
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
65 % – väl inom gränsvärdena.
Sitter och leker när allt står på spel.

104
00:11:03,954 --> 00:11:06,832
Jag är arg och besviken!

105
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Vad väntar vi på? Attackera!
Vi kan ta skärvan och sticka.

106
00:11:22,056 --> 00:11:28,437
I sinom tid. Låt dem trötta ut varandra.
En splittrad fiende besegrar man lätt.

107
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Hela din generation är arbetsskygg.
Din yoghurt förändrar ingenting.

108
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
För sista gången: Det heter yoga!

109
00:11:38,656 --> 00:11:43,536
Om… Nu är jag centrerad,
så låt oss avsluta jobbet.

110
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Jag hämtar dräkten.

111
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
Nu är det farfar som styr.

112
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Tack.

113
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapten, flygkapaciteten är återställd.
Ska vi lämna vattnet?

114
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Nej, jag måste hålla ett öga på min skatt.
Eld!

115
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Inte ens i närheten.

116
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
Nej!

117
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Åh, nej!

118
00:12:29,623 --> 00:12:30,750
Äntligen!

119
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Jag ber dig bara en gång.
Ge tillbaka skärvan.

120
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Du får allt göra mer än att be.

121
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Om du vill ha skärvan måste du…

122
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Slåss?

123
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Kom an bara, blåfis.

124
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
Nej!

125
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
-Vad var det där?
-Kapten! Vi är träffade!

126
00:13:10,206 --> 00:13:12,374
Ni behöver inte slåss.

127
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
Skärvan är min.

128
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
Förgör dem. Varenda en av dem.

129
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Ja.

130
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ja!

131
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
-Är du okej?
-Tack.

132
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Det var så lite.

133
00:14:15,229 --> 00:14:16,272
Aj!

134
00:14:26,407 --> 00:14:32,037
Vi är i underläge. Jag gör inte om
misstaget att lämna er. Var är skärvan?

135
00:14:32,121 --> 00:14:33,163
Där!

136
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
Överger Dread fartyget?

137
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Piraten har skärvan. Ta honom!

138
00:15:00,608 --> 00:15:04,403
Skärven får inte hamna
i kommitténs händer.

139
00:15:04,486 --> 00:15:08,407
Vi klarar oss när stenen är borta.
Ta honom, Sonic!

140
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Dread! Är du verkligen
en fegis som överger sitt gäng?

141
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
En kapten gör uppoffringar.

142
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
Dags att inta krigarpositionen!

143
00:15:43,734 --> 00:15:48,822
-Kan du växa upp lite och attackera?
-Jag försöker vara dramatisk!

144
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Dread! Vart ska du? Vad har du för plan?

145
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Jag behöver ingen plan
så länge jag har min dyrgrip.

146
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Jajamänsan!

147
00:16:20,938 --> 00:16:24,400
Jag har ett splitteruniversum att rädda.

148
00:16:27,736 --> 00:16:29,571
Jisses!

149
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Åh! Om jag bara hade haft min dödslaser…

150
00:16:44,378 --> 00:16:51,051
Land! Underbar, fast mark. Äntligen
lite grepp under dojorna. Dags att sticka.

151
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Det fungerar! Ja!

152
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
Vad i…?

153
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Tack för varningen, Shadow.

154
00:17:17,578 --> 00:17:20,414
-Nine?
-Stick härifrån, Sonic!

155
00:17:21,457 --> 00:17:24,960
-Nej…
-Va? Har du fortfarande skärvan?

156
00:17:25,044 --> 00:17:28,130
Doktorer, var är ni? Vad sysslar ni med?

157
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Lugna ner dig, grabben.

158
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Deep skrubbar bara av skrovet.
Vi kommer snart.

159
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Måste jag göra allting själv?

160
00:17:37,806 --> 00:17:42,144
Nu är det färdiglekt. Ge mig skärvan!

161
00:17:43,520 --> 00:17:44,438
Tvinga mig.

162
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Nej, hon är min!

163
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-Dread!
-Skjut piraten.

164
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Jag sa ju att det var färdiglekt.

165
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Eggcellent, kära doktorer.

166
00:18:15,636 --> 00:18:20,099
Otroligt vi kan åstadkomma
när vi samarbetar.

167
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Överlämna skärvan,
eller ta farväl av dina vänner för alltid.

168
00:18:33,445 --> 00:18:39,159
-Gör det inte! Jag är utbytbar.
-Det är inte jag! Ge dem stenen!

169
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Nå? Sista chansen.

170
00:18:44,706 --> 00:18:49,253
-Okej, när du uttrycker det så…
-Sonic! Nej!

171
00:18:52,589 --> 00:18:55,717
Vill ni ha skärvan? Då får ni hämta den!

172
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Nej! Hämta skärvan, och förgör honom!

173
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Åh, nej!

174
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
-Ni två är ett bra team.
-Ja, det är vi.

175
00:19:38,427 --> 00:19:42,139
Nu får ni ursäkta mig, jag måste flyga.

176
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Till era drabbningsplatser!

177
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Moderskeppet! Det åker!

178
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
-Vill du ha skjuts?
-Det vet du!

179
00:20:17,049 --> 00:20:23,222
Stoppa dem, Sonic. Om kommittén förvärvar
alla skärvor är förintelsen oundviklig.

180
00:20:23,305 --> 00:20:27,726
-Låter inte det skrämmande, så säg?
-Sonic, titta!

181
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Dread?

182
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Tack för skjutsen!

183
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Sätt kurs mot New Yoke!
Vi har ett uppror att krossa.

184
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
INGEN UTVÄG

185
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Undertexter: Mattias R. Andersson