1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Эти обломки нас задерживают.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Кто-нибудь, позаботьтесь о них.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,500
Корабль, включи аудиокнигу.

4
00:00:42,584 --> 00:00:48,381
«Искусство мирового господства».
Глава первая. «Осанка имеет значение».

5
00:00:49,924 --> 00:00:51,885
Останови аудиокнигу.

6
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
Смейся, пока можешь, крыса.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,641
Скоро Совет Хаоса получит
третий Осколок.

8
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
Молись, чтобы тогда
ты остался нам нужен.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Пока Соник на свободе,
вам нужна помощь.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Заткнись!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
Я хочу слышать, лишь как ты

12
00:01:08,651 --> 00:01:14,115
усовершенствуешь шаттермобиль,
чтобы в нём было больше энергии.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
Ради всего…

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,872
Только не надо шутить.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Я бы не посмел.

16
00:01:28,671 --> 00:01:32,717
Найн — Сонику. Ты меня слышишь?

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
Последний шанс, синий.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Осколок или твоя жизнь?

19
00:01:43,812 --> 00:01:47,190
Соник! Ты меня слышишь? Всё хорошо?

20
00:01:47,273 --> 00:01:50,360
Ничего хорошего, дружочек.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Кто это?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Прости, дружище.
Я перезвоню тебе через пять…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Это моё сокровище.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Десять минут.

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,253
СОНИК ПРАЙМ

26
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Что ты делаешь?
Такого в планах не было.

27
00:02:11,881 --> 00:02:15,176
Планы изменились, когда ты нас бросил!

28
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Бросил вас?
Стойте, так вы поэтому так злитесь?

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Я ведь как раз возвращался!

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Нам так не показалось.

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Неприятно такое слышать.

32
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Я ведь здесь,
и вы сами видите, что я вернулся.

33
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Вообще-то, он прав.

34
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
Я не предатель,
но я должен забрать Осколок и…

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Эй!
- Снова ложь!

36
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Уважайте мои границы! Я знал,
что Грому будет непросто, но остальные?

37
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Ты предатель,
бросивший свою команду в бою.

38
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Я не бросал вас.
Гром велел мне забрать Осколок…

39
00:02:54,841 --> 00:02:55,967
Он лжёт!

40
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
Отдавай сокровище.

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Ну, раз ты так говоришь…

42
00:03:05,768 --> 00:03:09,189
За ним! Поднимайте это ведро с гайками.

43
00:03:09,272 --> 00:03:12,817
Корабль на плаву,
но взлететь не сможет.

44
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Пока она его не починит.

45
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
Готовьте экипаж.

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,366
Мы снимаемся с якоря.

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,415
Синяя крыса покидает корабль.

48
00:03:29,167 --> 00:03:32,879
Да ради пирога!
Это надо делать прямо сейчас?

49
00:03:32,962 --> 00:03:34,464
Я так расслабляюсь.

50
00:03:34,547 --> 00:03:39,344
К тому же, мне ничего не сделать,
пока корабль стоит на месте.

51
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Хорошо, что Совет Хаоса
не знает о нашем положении.

52
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Да, они же болваны.

53
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
Мы подслушали.

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,813
Носитель — Желтко-мотиву.

55
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Мы в пути. Вы на месте?
Повторяю, мы в пути.

56
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
У нас всё пучком.

57
00:03:57,737 --> 00:04:01,866
Мы будем на месте,
при параде и с Осколком.

58
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Надо шевелиться.

59
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Скоро двигатель заработает?

60
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Я уже запрограммировал их на ремонт.

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
Занимайся пока своим йогуртом.

62
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Йогой!

63
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Эта штука не даст мне развить скорость.

64
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Сколько воды. Это неправильно.

65
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Кажется, будто что-то
надвигается из темноты. Что это?

66
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Он такого не ожидал.

67
00:04:46,828 --> 00:04:52,166
«Кракен» всё ещё повреждён.
Экстремальные манёвры не рекомендуются.

68
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
Если развалится, я знаю, кто виноват.

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Все на палубу!

70
00:04:57,547 --> 00:05:00,925
И не спускайте глаз
с этого синего воришки.

71
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
По нам что-то ударило.

72
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
Выгляните в окно.
По нам постоянно что-то ударяет.

73
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Доктор Лепетун очень старается.

74
00:05:39,172 --> 00:05:41,758
Почему он играет? Он же нуб.

75
00:05:41,841 --> 00:05:44,218
Потому что ты должен рулить.

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
Плохой ГСЧ!
Вырублю, пока мы не взорвались.

77
00:06:01,903 --> 00:06:06,115
Отлично! И отправь ремонтный отряд.
А то нам некогда.

78
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
Скажи им, что мы задерживаемся.

79
00:06:13,498 --> 00:06:17,502
Носитель — Желтко-мотиву.
У нас проблема. Задержимся.

80
00:06:17,585 --> 00:06:20,380
Задержитесь? Почему так долго?

81
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Мы уже на месте.

82
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Ждём уже несколько часов.

83
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
Найн — Сонику. Ты слышишь?

84
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Найн?

85
00:06:32,392 --> 00:06:34,894
Наконец-то! Осколок у тебя?

86
00:06:34,977 --> 00:06:38,523
Ты же знаешь.
Осталось доставить его в Пустоту.

87
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Так чего ты ждёшь? Поспеши!

88
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Корабль-носитель заглох, но уже в пути!

89
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Я спешу, но у меня проблема с пиратами.

90
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Мы найдём сокровище,
или вы все пойдёте по доске.

91
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Гром теряет контроль.

92
00:06:57,041 --> 00:06:58,501
Забудь о пиратах.

93
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
На кону реальность.

94
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
- Выполняй задание.
- Понял. Выполняю.

95
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
И ты, Кот?

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Ты не сбежишь с моим сокровищем.

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Огонь!

98
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
Я думал, будет проще.

99
00:07:36,914 --> 00:07:39,459
Бери Осколок и беги. Я это умею.

100
00:07:39,542 --> 00:07:41,043
Ты с кем говоришь?

101
00:07:42,003 --> 00:07:45,673
Осколок у тебя.
Разгоняйся и убирайся оттуда.

102
00:07:46,299 --> 00:07:50,261
Оказывается, на воде
трудно разогнаться даже в них.

103
00:07:53,848 --> 00:07:57,810
- Ещё эти пираты.
- Беги туда, где тебя не достанут.

104
00:07:57,894 --> 00:08:01,147
Мне нужна твёрдая почва,
и я знаю, где она.

105
00:08:01,230 --> 00:08:04,108
Когда придёт корабль, меня не будет.

106
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
Что это за вспышка?

107
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Цель захвачена. Ракеты готовы.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Попался, дружочек.

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Я иду за тобой.

110
00:08:28,966 --> 00:08:32,929
Вы, ребята, ещё пожалеете об этом,
когда вспомните,

111
00:08:33,012 --> 00:08:36,182
как плохо обошлись
с тем, кто вам помогал.

112
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Огонь!

113
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Хорошо, что я — не вы.
Чувство вины будет невыносимым.

114
00:08:48,528 --> 00:08:49,403
Чудом ушёл.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,492
Замри, скользкий угорь!

116
00:08:54,575 --> 00:08:58,037
Ракеты нацелены
на энергетический след Соника.

117
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Он не сможет долго от них бегать.

118
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Почему всё так сложно?

119
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
И ещё раз огонь.

120
00:09:16,597 --> 00:09:17,848
Ой.

121
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Да!

122
00:09:36,826 --> 00:09:39,662
Синий воришка за это заплатит.

123
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Ты как?

124
00:09:44,458 --> 00:09:48,170
Никто никогда не спрашивал, как я.

125
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Со мной обращаются
как с инструментом, а не…

126
00:09:52,592 --> 00:09:54,844
С другом? Знакомое чувство.

127
00:09:55,344 --> 00:09:59,599
Я лишь выполняю приказы Грома,
и куда это меня привело?

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Ну, ленивые морские волки.

129
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Надо остановить синюю угрозу.

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Мы вернём сокровище
даже ценой вашей жизни.

131
00:10:37,261 --> 00:10:38,429
Что это было?

132
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Какого…

133
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Что происходит? Ты во что-то играешь?

134
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Как идёт ремонт двигателя?
- Там что-то есть.

135
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Уже 65%! Это в пределах
допустимого диапазона.

136
00:10:56,030 --> 00:10:57,782
Хватит валять дурака.

137
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Я зол и разочарован.

138
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Чего мы ждём? В атаку!
Заберём Осколок и покончим с этим.

139
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Всему своё время.
Пусть перебьют друг друга.

140
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Разобщённого врага легко победить.

141
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Всё ваше поколение боится работать.
И йогурт ничего не изменит.

142
00:11:33,984 --> 00:11:37,863
В последний раз повторяю: это йога!

143
00:11:40,574 --> 00:11:43,536
Я сконцентрировался. Пора заканчивать.

144
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Я за костюмом.

145
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
Дедуля у руля.

146
00:11:57,133 --> 00:11:58,050
Спасибо.

147
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Капитан, я починила корабль.
Попробуем подняться из воды?

148
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Нет, надо затаиться
и присматривать за сокровищем. Огонь!

149
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
Промазали!

150
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Нет!

151
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
О нет.

152
00:12:29,498 --> 00:12:30,750
Наконец-то.

153
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Повторять не стану.

154
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Верни мне Осколок.

155
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Простой просьбы не хватит.

156
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Если тебе так нужен Осколок, придётся…

157
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Побороться?

158
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Зажигай, синий.

159
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Нет.

160
00:13:05,951 --> 00:13:07,077
Что это было?

161
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Капитан! Нас подбили.

162
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
Не ссорьтесь, ребята.

163
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Осколок мой.

164
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Уничтожить их. Всех до одного.

165
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
Да.

166
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Да!

167
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Ты цела?

168
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Спасибо.

169
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Пожалуйста.

170
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ой!

171
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
- Нас меньше.
- «Нас»?

172
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
Я бросил вас, но это не повторится.

173
00:14:31,328 --> 00:14:32,872
- Где Осколок?
- Там!

174
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
Гром покидает корабль?

175
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
Осколок у пирата. Взять его!

176
00:15:00,608 --> 00:15:03,777
Осколок не должен
попасть в руки Совета.

177
00:15:03,861 --> 00:15:06,906
- Но…
- Мы справимся, раз его уже нет.

178
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Достань его, Соник.

179
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Гром! Это и правда ты?
Трус, бросивший свою команду?

180
00:15:24,256 --> 00:15:26,842
Капитан идёт на жертвы.

181
00:15:35,351 --> 00:15:38,562
Пора показать всем позу воина.

182
00:15:43,734 --> 00:15:46,487
Хватит ребячиться, нападай!

183
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
Я хочу добавить эффектности.

184
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Гром! Куда же ты? Какой у тебя план?

185
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Мне не нужен план,
пока у меня есть прелесть.

186
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
Да!

187
00:16:20,938 --> 00:16:24,358
Прости, Гром,
но надо спасти Шаттервселенную.

188
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
Ох, ёлки.

189
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Будь у меня смертоносный лазер…

190
00:16:44,378 --> 00:16:46,672
Земля! Милая твёрдая земля!

191
00:16:46,755 --> 00:16:51,051
Наконец-то можно ускориться.
Пора убираться отсюда.

192
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Работает! Да!

193
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Что за…

194
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Спасибо, что предупредил, Шэдоу.

195
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Найн?

196
00:17:18,579 --> 00:17:20,205
Соник, уходи отсюда!

197
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Нет!

198
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Что? Осколок всё ещё у тебя?

199
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Доктора! Где вы? Чем вы занимаетесь?

200
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Остынь, сынок.

201
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Глубокий убирает ракушки.
Мы скоро будем.

202
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Я что, должен всё делать сам?

203
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Игры закончились.

204
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Отдавай Осколок.

205
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Заставь меня.

206
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Нет, он мой!

207
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Гром!
- Стреляйте в пирата.

208
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Я же сказал, игры закончились.

209
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Отлично-яичная работа.

210
00:18:15,636 --> 00:18:20,015
Удивительно, на что мы способны,
когда работаем вместе.

211
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Упрощаю задачу. Отдавай Осколок
или прощайся с друзьями навсегда.

212
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Не надо! Я — расходник.

213
00:18:36,115 --> 00:18:39,159
А я — нет! Отдай им чёртов камень.

214
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Ну что? Последний шанс.

215
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Ладно. Раз ты так настаиваешь.

216
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Соник! Нет!

217
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Тебе нужен Осколок?

218
00:18:53,757 --> 00:18:55,592
Тогда сам забери!

219
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Нет! Заберите Осколок,
а его уничтожьте.

220
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
О нет!

221
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Вы двое — отличная команда.
- Да, верно.

222
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
А теперь извините, но мне надо лететь.

223
00:19:47,311 --> 00:19:49,563
Все по местам!

224
00:19:55,611 --> 00:19:57,487
Корабль-носитель уходит!

225
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
Подбросить?

226
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Вы знали!

227
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Останови их, Соник.
Если Совет заполучит Осколки,

228
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
всё будет уничтожено.

229
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
Разве не ужасно это звучит?

230
00:20:26,183 --> 00:20:27,309
Соник, смотри!

231
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Гром!

232
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
Спасибо, что подвезли.

233
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Проложить курс на Нью-Йок.
Нам предстоит подавить мятеж.

234
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
ВЫХОДА НЕТ

235
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Перевод субтитров: Юлия Коваленко