1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
‎Deșeurile astea ne încetinesc.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
‎Ocupați-vă de ele, imediat!

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
‎Navă-mamă, redă audiobookul!

4
00:00:42,459 --> 00:00:48,339
‎Redau ‎Arta dominării lumii.
‎Capitolul unu: „Poziția contează.”

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
‎Oprește audiobookul!

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
‎Rânjește cât poți, șobolanule.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
‎Consiliul Haos va avea curând
‎un al treilea Ciob.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
‎Roagă-te să mai avem nevoie de tine
‎când se va întâmpla!

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
‎Cât timp Sonic e liber,
‎vă va trebui ajutor.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
‎Gura!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
‎Nu vreau să aud

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
‎decât sunetul Destră-Drive-ului
‎când îl faci să aibă energie în plus.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
‎Pentru numele lui…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
‎Să nu-ți vină idei crețe!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
‎Nici în vis!

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
‎Nine către Sonic. Mă auzi?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
‎Ultima șansă, albastrule.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
‎Ciobul sau viața?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
‎Sonic! Mă auzi? Ești bine?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
‎E oricum, dar numai bine nu e, băiete.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
‎Cine era?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
‎Scuze, amice. Te sun eu în vreo cinci…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
‎Comoara e-a mea!

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
‎Zece minute.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
‎Ce faci? Nu ăsta era planul!

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
‎Planurile s-au schimbat
‎când ne-ai părăsit!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
‎V-am părăsit?
‎Stai, de asta sunteți așa supărați?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
‎Zi-le că mă întorceam îndată!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
‎Nouă nu așa ne-a părut.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
‎Știi ce? Doare.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
‎Mai ales că-s aici,
‎dovedind că m-am întors.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
‎Are dreptate.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
‎Nu-s trădător,
‎dar acum trebuie să iau Ciobul și să-l…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
‎- Măi!
‎- Alte minciuni!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
‎Respectați-mi limitele! Mă așteptam
‎la reacția Groaznicului, dar voi?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
‎Ești un trădător
‎care și-a abandonat echipajul în luptă.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
‎Ba nu. Groaznicul mi-a zis să iau Ciobul…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
‎Minte!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
‎Acum, dă-mi comoara!

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
‎Când pui problema așa…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
‎După el! Ridicați mașinăria în aer!

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
‎Nava se mișcă,
‎dar e prea avariată să zboare.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
‎Până nu o repară ea.

44
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
‎Pregătiți echipajul!
‎Vom doborî chestia asta.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
‎Șobolanul albastru abandonează nava.

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
‎Pe toate plăcintele!
‎E musai să faci asta acum?

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
‎Mă relaxează.

48
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
‎Oricum nu pot face nimic
‎cu nava imobilizată în apă.

49
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
‎Slavă Cerului că nu știe Consiliul Haos
‎în ce belea suntem.

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
‎Da, păi, sunt nătărăi.

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
‎Avem legătura.

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
‎Nava-mamă către Ou-comotivă.

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
‎Suntem pe drum. Sunteți pe poziție?
‎Repet, pe drum.

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
‎Nicio problemă aici.

55
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
‎Vom fi acolo cu tam-tam
‎în posesia Ciobului.

56
00:04:03,743 --> 00:04:08,456
‎Trebuie să ne mișcăm.
‎Cât mai durează până vom funcționa?

57
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
‎I-am programat să facă reparațiile.

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
‎Relaxează-te și fă-ți ocaua.

59
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
‎E yoga!

60
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
‎Nu ating viteza maximă jonglând cu el.

61
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
‎Atâta apă! Nu e firesc.

62
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
‎Simt că va apărea ceva din beznă…
‎Ce e asta?

63
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
‎Știam că-l vom surprinde.

64
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
‎Căpitane, Krakenul e tot avariat.
‎Nu se recomandă manevre extreme.

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
‎Dacă se dezintegrează, știu a cui e vina.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
‎Toți pe punte!

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
‎Și ochii în patru
‎după hoțul albastru de comori!

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
‎E clar că ne-a lovit ceva.

69
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
‎Uită-te pe fereastră, Dr. Nu!
‎Mereu ne lovește ceva.

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
‎Dr. Bebe face tot ce poate.

71
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
‎De ce joacă jocuri? E-un ageamiu.

72
00:05:41,841 --> 00:05:44,886
‎Fiindcă am nevoie să pilotezi tu nava.

73
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
‎Ghinion! Îl închid până nu explodăm.

74
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
‎Bine! Trimite și o echipă de depanare.
‎N-avem timp de asta.

75
00:06:10,953 --> 00:06:14,707
‎S-anunțăm întârzierea.
‎Nava-mamă către Ou-comotivă!

76
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
‎Avem o problemă. Întârziem puțin.

77
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
‎Întârziere? De ce vă ia așa mult?
‎Suntem pe poziție.

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
‎Suntem la punctul de control
‎de câteva ore.

79
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
‎Nine către Sonic. Ești?

80
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
‎Nine?

81
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
‎În sfârșit! Zi-mi că ai Ciobul!

82
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
‎O știi. Tot ce trebuie e
‎să duc bijuteria în Vid.

83
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
‎Ce mai aștepți? Grăbește-te!

84
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
‎Nava-mamă întârzie, dar e pe drum!

85
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
‎Încerc, dar am o problemă cu pirații.

86
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
‎Găsiți-mă comoara sau vă omor pe toți!

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
‎Groaznicul o ia razna.

88
00:06:57,041 --> 00:07:01,546
‎Lasă pirații! E-n joc realitatea noastră.
‎Continuă misiunea!

89
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
‎Înțeles! Continui misiunea.

90
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
‎Și tu, Somnule?

91
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
‎N-ai să scapi cu comoara mea!

92
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
‎Deschideți focul!

93
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
‎Și părea că o să fie ușor.

94
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
‎Iau Ciobul și fug repede, la care-s tare.

95
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
‎Cu cine vorbești?

96
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
‎Văd că ai Ciobul.
‎Aleargă mai repede și fugi de-acolo!

97
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
‎E greu să accelerezi pe apă,
‎chiar și cu încălțările astea.

98
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
‎- Plus pirații care trag în tine.
‎- Du-te unde nu pot să tragă!

99
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
‎Îmi trebuie teren solid.
‎Știu unde-l găsesc.

100
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
‎Când va ajunge nava aia aici,
‎voi fi un punct la orizont.

101
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
‎Ce ziceai de punct?

102
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
‎Țintă localizată. Rachete fixate.

103
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
‎Te-am dibuit, prietene.

104
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
‎Și vin după tine.

105
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
‎Veți regreta amarnic mai târziu
‎când vă veți aminti

106
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
‎cum m-ați tratat când voiam să ajut!

107
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
‎Foc!

108
00:08:38,476 --> 00:08:43,105
‎Mă bucur că nu-s în pielea voastră.
‎Vina va fi insuportabilă.

109
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
‎Fu pe-aproape.

110
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
‎Nu mișca, țipar lunecos!

111
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
‎Rachetele sunt fixate
‎pe semnătura energetică a lui Sonic.

112
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
‎Nu le va putea întrece mult timp.

113
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
‎De ce trebuie să fie totul așa greu?

114
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
‎Trageți din nou!

115
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
‎Hopa!

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
‎Da!

117
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
‎Hoțul albastru de comori va plăti
‎pentru asta.

118
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
‎Ești bine?

119
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
‎Nu m-a mai întrebat nimeni dacă sunt bine.

120
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
‎Sunt tratată ca o unealtă, nu ca un…

121
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
‎Prieten? Cunosc sentimentul.

122
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
‎Doar urmez ordinele Groaznicului,
‎și unde-am ajuns?

123
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
‎Hai, lupi de mare trândavi!

124
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
‎Să prindem amenințarea albastră.

125
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
‎Îmi voi recupera comoara,
‎chiar de muriți!

126
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
‎Ce-a fost asta?

127
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
‎Ce nai…

128
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
‎Ce se petrece aici? Vă jucați?

129
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
‎- Cum stăm cu reparația motorului?
‎- E ceva acolo!

130
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
‎65%! E în parametrii operaționali.

131
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
‎Vă prostiți cu o miză așa mare!

132
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
‎Sunt furios și dezamăgit.

133
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
‎Ce mai așteptăm? Atacați!
‎Putem lua Ciobul și încheia ziua.

134
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
‎Toate la timpul lor.
‎Lasă-i să se obosească.

135
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
‎Un dușman dezbinat e ușor de cucerit.

136
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
‎Generația voastră se teme de muncă.
‎Toată ocaua aia nu schimbă nimic!

137
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
‎Pentru ultima dată, e yoga!

138
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
‎Om!

139
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
‎Acum că-s echilibrat,
‎să terminăm misiunea!

140
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
‎Îmi iau costumul.

141
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
‎Tataie are timona!

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
‎Mersi.

143
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
‎Căpitane, am restabilit
‎capacitatea de zbor. Poate părăsim apa?

144
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
‎Nu, trebuie să rămân jos
‎cu ochii pe comoară. Foc!

145
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
‎Nici pe departe.

146
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
‎Nu!

147
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
‎Vai, nu…

148
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
‎În sfârșit!

149
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
‎O voi cere doar o dată.

150
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
‎Dă-mi înapoi Ciobul!

151
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
‎Nu ajunge să ceri.

152
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
‎Dacă vrei Ciobul, va trebui să…

153
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
‎Lupt pentru el?

154
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
‎Hai să te văd, albastrule!

155
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
‎Nu.

156
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
‎Ce-a fost asta?

157
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
‎Căpitane! Suntem loviți.

158
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
‎Nu luptați, băieți.

159
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
‎Ciobul e-al meu.

160
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
‎Distrugeți-i pe toți! Până la ultimul!

161
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
‎Bine.

162
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
‎Da!

163
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
‎Ești bine?

164
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
‎Mulțumesc.

165
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
‎Cu plăcere.

166
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
‎Au!

167
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
‎- Suntem depășiți.
‎- „Noi”?

168
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
‎V-am părăsit o dată,
‎nu mai repet greșeala.

169
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
‎- Unde e Ciobul?
‎- Acolo!

170
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
‎Groaznicul abandonează nava?

171
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
‎Piratul a luat Ciobul. Prindeți-l!

172
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
‎Ciobul nu trebuie să cadă
‎în mâinile Consiliului.

173
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
‎- Dar…
‎- Vom fi bine după ce dispare piatra.

174
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
‎Du-te după el, Sonic!

175
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
‎Groaznicule! Ăsta ești tu?
‎Un laș care-și părăsește echipajul?

176
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
‎Un căpitan face sacrificii.

177
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
‎E vremea să-mi arăt postura războinică.

178
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
‎Te porți ca un matur și ataci?

179
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
‎Încerc să fiu dramatic.

180
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
‎Groaznicule! Unde te duci?
‎Care-ți e planul?

181
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
‎N-am nevoie de plan
‎cât timp am frumusețea.

182
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
‎Da!

183
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
‎Scuze, dar am de salvat un Destră-Vers.

184
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
‎Fir-ar să fie!

185
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
‎De-aș avea laserul letal…

186
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
‎Pământ dulce și solid!

187
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
‎Pot avea tracțiune sub încălțări.
‎E cazul s-o întind.

188
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
‎Merge! Da!

189
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
‎Ce nai…

190
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
‎Mersi că m-ai prevenit, Shadow.

191
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
‎Nine?

192
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
‎Sonic, pleacă de-aici!

193
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
‎Nu…

194
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
‎Ce? Încă ai Ciobul?

195
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
‎Doctori! Unde sunteți? Ce ați făcut?

196
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
‎Potolește-te, fiule.

197
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
‎Deep curăță niște scoici. Ajungem curând.

198
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
‎Pe toate trebuie să le fac singur?

199
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
‎S-a terminat cu joaca.

200
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
‎Dă-mi Ciobul!

201
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
‎Obligă-mă!

202
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
‎Nu, e-al meu!

203
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
‎- Groaznicule!
‎- Împușcați piratul!

204
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
‎Am zis că s-a terminat cu joaca.

205
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
‎Egg-celent, doctorilor!

206
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
‎E uimitor ce pot face cu camarazii mei
‎când lucrăm împreună.

207
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
‎Ți-o spun simplu. Dă Ciobul
‎sau ia-ți adio de la prieteni!

208
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
‎Nu! Sunt dispensabilă.

209
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
‎Dar eu nu-s! Dă-le naibii piatra!

210
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
‎Ei bine? Ultima șansă.

211
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
‎Bine. Dacă pui problema așa.

212
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
‎Sonic! Nu!

213
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
‎Vrei Ciobul?

214
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
‎Va trebui să-l iei singur!

215
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
‎Nu! Luați Ciobul și pe el distrugeți-l!

216
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
‎Nu!

217
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
‎- Sunteți o echipă pe cinste.
‎- Așa e.

218
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
‎Acum, să mă scuzați. Trebuie să zbor!

219
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
‎Toată lumea, la posturi!

220
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
‎Nava-mamă! Pleacă!

221
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
‎Te duc undeva?

222
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
‎O știi bine!

223
00:20:17,049 --> 00:20:23,222
‎Oprește-i, Sonic. Dacă ia Consiliul
‎toate Cioburile, anihilarea e inevitabilă.

224
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
‎Nu sună înfricoșător?

225
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
‎Sonic, uite!

226
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
‎Groaznicul?

227
00:20:44,576 --> 00:20:46,078
‎Mersi de transport!

228
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
‎Cap-compas New Yoke!
‎Avem de înăbușit o răscoală.

229
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
‎FĂRĂ SCĂPARE

230
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
‎Subtitrarea: Andrei Albu