1
00:00:18,810 --> 00:00:21,354
Esse entulho está nos atrasando.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Alguém se livre disso agora.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
Nave-mãe, iniciar audiolivro.

4
00:00:42,542 --> 00:00:48,298
Tocando A Arte de Dominar o Mundo.
Capítulo um, "Postura Importa".

5
00:00:49,799 --> 00:00:54,054
Nave-mãe, pare o audiolivro.
Sorria enquanto pode, rato.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,641
Logo o Conselho do Caos
conquistará o terceiro Fragmento.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
É bom rezar para continuar sendo útil.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Enquanto o Sonic existir,
precisarão de ajuda.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Quieto!

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
O único som que quero ouvir

11
00:01:08,693 --> 00:01:14,282
é o som da atualização da Frag Nave
captando mais energia do prisma.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Pelo amor de…

13
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Nem pense em fazer alguma gracinha.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Eu nunca faria isso.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine chamando Sonic. Pode me ouvir?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Última chance, azul.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
O Fragmento ou a sua vida?

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Está me ouvindo? Você está bem?

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Ele não está nem um pouco bem, meu rapaz.

20
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
- Quem disse isso?
- Desculpe, cara.

21
00:01:53,238 --> 00:01:55,740
Te ligo em cinco minutos…

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Esse tesouro é meu.

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Dez minutos.

24
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
O que é isso? O plano não era esse.

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Os planos mudaram quando nos abandonou!

26
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Abandonar você?
Espere, é por isso que estão tão bravos?

27
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Terrível, diga que ia voltar

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Não foi o que pareceu.

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Quer saber? Isso dói.

30
00:02:28,815 --> 00:02:32,610
Ainda mais porque estou aqui,
provando que voltei.

31
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Ele tem razão.

32
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Não sou um traidor,
mas preciso levar o Fragmento e…

33
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Ei!
- Mais mentiras!

34
00:02:41,494 --> 00:02:44,455
Vocês passaram dos limites!

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
Esperava isso do Terrível, mas de vocês?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
É um traidor que abandonou
sua tripulação em batalha.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Não abandonei vocês. O Terrível
me disse para pegar o Fragmento…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Ele está mentindo!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Agora, me dê o tesouro.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Já que você insiste…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Atrás dele! Faça essa lata-velha voar!

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Ela pode se mover,
mas está danificada demais para voar.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Até que ela faça os reparos.

44
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Preparem a tripulação.
Nós vamos mergulhar.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
O rato azul abandonou o navio.

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Pelo amor dos céus,
precisa fazer isso agora?

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,380
Isso me relaxa.

48
00:03:34,464 --> 00:03:39,344
Além disso, não posso fazer
mais nada se estamos presos na água.

49
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Que bom que o Conselho do Caos
não sabe da nossa situação.

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Eu sei, são uns imbecis.

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Estamos conectados.

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
Nave-mãe para yoke-móvel.

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Estamos a caminho. Estão em posição?
Repito, a caminho.

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Tudo certo por aqui.

55
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Estaremos na posição de resgate
com o Fragmento.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Precisamos sair daqui.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Quanto tempo até estar funcionando?

58
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Já os programei pra fazer os reparos.

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Relaxe e faça seu iogurte.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
É ioga!

61
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Não vou atingir
a velocidade máxima levando isso.

62
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Toda essa água. Não é natural.

63
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
Sinto que algo vai surgir
da escuridão e…

64
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
O que é isso?

65
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
Pegamos ele de surpresa.

66
00:04:46,869 --> 00:04:52,125
O Kraken ainda tem danos.
Manobras extremas não são aconselháveis.

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,919
Se ele desmoronar, sei quem culpar.

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Todos no convés,

69
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
e fiquem de olho
no ladrão de tesouros azul.

70
00:05:22,822 --> 00:05:24,991
Algo nos atingiu.

71
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
Olhe pra fora, Dr. Não.

72
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
Algo está sempre nos atingindo.

73
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
O Dr. Balbucio faz o que pode.

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,758
Por que ele pode jogar?
É um novato.

75
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Preciso que você pilote a nave.

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,694
Deu ruim!
Vou desligar antes que exploda.

77
00:06:01,778 --> 00:06:06,532
Está bem! Mande a equipe de reparos.
Não temos tempo pra isso.

78
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
É bom avisar que vamos atrasar.

79
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Nave-mãe para a yoke-móvel.
Há um probleminha. Vamos atrasar.

80
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
Atrasar? Por que demoram tanto?
Nós já chegamos.

81
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Estamos na posição há horas.

82
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine para o Sonic. Está aí?

83
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
Finalmente! Está com o Fragmento?

85
00:06:34,852 --> 00:06:38,523
Com certeza.
Só preciso levar para o Vazio.

86
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
O que está esperando? Vá logo!

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,737
A Nave-Mãe está parada,
mas está a caminho!

88
00:06:44,821 --> 00:06:48,074
Estou tentando, mas os piratas dificultam.

89
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Encontrem meu tesouro,
ou todos vão para a prancha!

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
O Terrível está pirando.

91
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
Esqueça-os. Nossa realidade está em jogo.

92
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
Foque na missão.

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Entendido. Focar na missão.

94
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Até você, bagre?

95
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Nunca vai fugir com o meu tesouro!

96
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Abrir fogo!

97
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Parecia que ia ser fácil.

98
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Pegar o Fragmento e correr,
o que eu faço muito bem.

99
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Com quem está falando?

100
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Está com o Fragmento.
Corra mais rápido e saia daí.

101
00:07:46,174 --> 00:07:50,261
É difícil atingir essa velocidade na água,
mesmo com esses sapatos.

102
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Sem falar nos piratas atirando.
- Então vá aonde não podem atirar.

103
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Preciso de terra firme e sei onde está.

104
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Quando chegarem,
serei um pontinho no horizonte.

105
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
O que disse sobre um pontinho?

106
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Alvo detectado. Mísseis preparados.

107
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Você foi roubado, meu coração,

108
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
e estou indo te buscar.

109
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Vão se arrepender mais tarde
quando lembrarem

110
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
de como me trataram
quando eu tentei ajudar!

111
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Fogo!

112
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Estou feliz por não ser vocês.
A culpa será insuportável.

113
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
Foi por pouco.

114
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Pare, sua enguia escorregadia!

115
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Os mísseis perseguem a energia do Sonic.

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,957
Não vai poder fugir por muito tempo.

117
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Por que tudo é tão difícil?

118
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Atirem de novo.

119
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Ah, não.

120
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Isso!

121
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Aquele ladrão azul vai pagar por isso.

122
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
Você está bem?

123
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Ninguém nunca perguntou como estou.

124
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Devo ser tratada
como uma ferramenta, não como…

125
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Uma amiga? Sei como é.

126
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Só sigo as ordens do Terrível,
e olha onde vim parar.

127
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Vamos, preguiçosos.

128
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Temos que ir atrás da ameaça azul.

129
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Vamos recuperar meu tesouro,
mesmo que morram.

130
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
O que é isso?

131
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Mas o que…

132
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
O que está acontecendo? Está jogando?

133
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- E os reparos do motor?
- Tem algo lá fora!

134
00:10:52,401 --> 00:10:55,863
Sessenta e cinco por cento.
Já pode funcionar.

135
00:10:55,946 --> 00:10:57,782
Tanto em jogo e está brincando?

136
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Estou zangado e decepcionado.

137
00:11:17,051 --> 00:11:19,637
O que estamos esperando? Ataque!

138
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
Pegamos o Fragmento e acabou.

139
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Tudo a seu tempo. Vão acabar cansando.

140
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Um inimigo dividido é fácil de conquistar.

141
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
A sua geração tem medo de trabalhar.
E seu iogurte não vai mudar nada.

142
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Pela última vez, é ioga! Ioga!

143
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Om…

144
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Estou focado, vamos terminar isso.

145
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Vou pegar meu traje.

146
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
O vovô está no comando.

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Obrigada.

148
00:11:59,301 --> 00:12:02,346
Capitão, restaurei a capacidade de voo.

149
00:12:02,430 --> 00:12:04,557
Não devemos sair da água?

150
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Não, tenho que ficar aqui embaixo
pra ver meu tesouro. Fogo!

151
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Passou longe.

152
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Ah, não!

153
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Ah, não.

154
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Finalmente.

155
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Vou pedir só uma vez.

156
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Devolva o Fragmento.

157
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Terá que fazer mais do que pedir.

158
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Se quiser o Fragmento, terá que…

159
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Lutar por ele?

160
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Manda ver, azul.

161
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Não.

162
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
O que foi isso?

163
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Capitão! Fomos atingidos!

164
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Não precisam brigar.

165
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
O Fragmento é meu.

166
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Acabem com todos. Com cada um deles.

167
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Certo.

168
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Isso!

169
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Tudo bem?

170
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Obrigada.

171
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
De nada.

172
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ai!

173
00:14:26,240 --> 00:14:28,033
- Estamos perdendo.
- "Estamos"?

174
00:14:28,117 --> 00:14:31,328
Já os deixei uma vez,
não farei isso de novo.

175
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
- Cadê o Fragmento?
- Lá!

176
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
Terrível nos abandonou?

177
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
O pirata pegou o Fragmento. Atrás dele!

178
00:15:00,608 --> 00:15:04,153
O Fragmento não deve cair
nas mãos do Conselho.

179
00:15:04,236 --> 00:15:06,906
- Mas…
- Ficaremos bem quando a pedra se for.

180
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
Vá atrás dele, Sonic.

181
00:15:19,418 --> 00:15:22,087
Terrível! É assim que você é?

182
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
O covarde que deixa a tripulação?

183
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Um capitão faz sacrifícios.

184
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
Hora de mostrar as posturas do guerreiro.

185
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Pode agir como um adulto e atacar?

186
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
Estou tentando ser dramático.

187
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Terrível. Aonde você vai?
Qual é o seu plano?

188
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Não preciso de um plano
desde que eu tenha meu tesouro.

189
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Isso!

190
00:16:20,938 --> 00:16:24,400
Desculpe, mas tenho
um Frag-verso para salvar.

191
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Caramba!

192
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Se eu tivesse meu laser da morte…

193
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Terra! Amada terra firme!

194
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Finalmente tenho tração nesses tênis.
Hora de cair fora.

195
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Está funcionando! Isso!

196
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Mas o que…

197
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Valeu pelo aviso, Shadow.

198
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

199
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, saia daqui!

200
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Não…

201
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
O quê? Está com o Fragmento?

202
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doutores, onde estão?
O que estavam fazendo?

203
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Fique tranquilo, filho.

204
00:17:30,299 --> 00:17:34,303
O Profundo vai dar um jeito nisso.
Chegaremos logo.

205
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Tenho que fazer tudo sozinho?

206
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
A brincadeira acabou.

207
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Dê-me o Fragmento.

208
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Vem pegar.

209
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Não, ele é meu.

210
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Terrível!
- Atire no pirata.

211
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Eu disse: "A brincadeira acabou."

212
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Excelente trabalho, doutores.

213
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
É incrível o que meus colegas
e eu fazemos quando cooperamos.

214
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
É simples.

215
00:18:22,017 --> 00:18:26,355
Dê o Fragmento ou diga adeus
aos seus amigos para sempre.

216
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Não! Sou descartável.

217
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Eu não sou! Dê a eles a maldita pedra.

218
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
E então? Última chance.

219
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Tudo bem. Se não tem outro jeito…

220
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Não!

221
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Quer o Fragmento?

222
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Terá que ir pegá-lo!

223
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Não! Peguem o Fragmento e acabem com ele!

224
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Ah, não!

225
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Vocês são uma equipe e tanto.
- Sim.

226
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Agora… Se me dão licença, preciso voar.

227
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Pessoal, para suas posições.

228
00:19:55,485 --> 00:19:57,738
A Nave-Mãe! Está indo embora!

229
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Quer carona?

230
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Com certeza!

231
00:20:17,049 --> 00:20:18,759
Impeça-os, Sonic.

232
00:20:18,842 --> 00:20:23,222
Se tiverem os Fragmentos,
a aniquilação será inevitável.

233
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Um pouco assustador, não é?

234
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, olhe!

235
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Terrível?

236
00:20:44,576 --> 00:20:45,994
Valeu pela carona.

237
00:21:00,926 --> 00:21:02,469
Rota para Nova Yoke.

238
00:21:02,552 --> 00:21:05,764
Temos que acabar com uma rebelião.

239
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
SEM SAÍDA

240
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Legendas: Daniele Nogueira Alves