1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Estes destroços estão a atrasar-nos.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Alguém que trate disso, agora.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Nave-mãe, põe o audiolivro.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
A tocar A Arte do Domínio do Mundo.
Capítulo um, "A Postura É Importante".

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Nave-mãe, para o audiolivro.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Sorri enquanto podes, ratazana.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Em breve, o Conselho Chaos
terá um terceiro Fragmento ao alcance.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Reza para ainda precisarmos de ti,
quando isso acontecer.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Enquanto o Sonic andar por aí,
vão precisar de ajuda.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Caluda!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
O único barulho que quero ouvir

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
é o som que fazes ao atualizar a
Estilhaço-drive para conter mais energia.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Pelo amor de…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Não te ponhas com ideias.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Nem em sonhos.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine para Sonic, consegues ouvir-me?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Última oportunidade, azul.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
O Fragmento ou a vida?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Consegues ouvir-me? Estás bem?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Está tudo menos bem, rapazola.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Quem é esse?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Desculpa, amigo. Volto a ligar-te daqui a…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Esse tesouro é meu.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Dez minutos.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
O que fazes? O plano não era este.

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Os planos mudaram quando nos abandonaste.

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Abandonei?
É por isso que estão tão zangados?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Dread, diz-lhes que ia voltar.

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Não foi o que nos pareceu.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Sabes que mais? Essa doeu.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Sobretudo porque estou aqui
a provar que voltei.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Ele tem razão.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Não sou um traidor, mas agora
tenho de pegar neste Fragmento e…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Então?
- Mais mentiras!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Respeitem os meus limites! Já esperava
que o Dread não aceitasse, mas vocês?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
És um traidor que abandonou a tripulação
numa batalha.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Não abandonei. O Dread disse-me
para ir buscar o Fragmento…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Está a mentir.

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Agora, dá-me o tesouro.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Dito assim…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Sigam-no.
Ponham este balde de parafusos no ar.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
O navio consegue navegar, mas voar não.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Até ela o arranjar.

44
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Preparem a tripulação. Vamos submergir.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
A ratazana azul abandonou o navio.

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Pelo amor da quiche.
Tens de fazer isso agora?

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Descontrai-me.

48
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Além disso, não posso fazer mais nada
com o nosso navio parado na água.

49
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Ainda bem que o resto do Conselho Chaos
não sabe da nossa situação.

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Sim, são uns idiotas.

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Estamos ligados.

52
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Nave-mãe para a Yolk-omotiva.

53
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Estamos a caminho. Estão em posição?
Repito, a caminho.

54
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Não há problemas aqui.

55
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Lá estaremos com pompa
e o Fragmento na nossa posse.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Temos de nos mexer.

57
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Falta muito até estarmos operacionais?

58
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Já os programei
para fazerem as reparações.

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Descontrai e faz o teu iogurte.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
É ioga!

61
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Não atinjo a velocidade máxima
com esta coisa.

62
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Tanta água. Não é natural.

63
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Sinto que algo vai sair da escuridão.
O que é aquilo?

64
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Sabia que o apanharíamos de surpresa.

65
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Capitão, o Kraken ainda está danificado.
Manobras extremas não são aconselháveis.

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Se se desfizer, sei quem culpar.

67
00:04:56,129 --> 00:05:01,175
Todos para o convés e fiquem atentos
àquele ladrão de tesouro azul.

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Algo nos atingiu.

69
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Olha pela janela, Dr. Negas.
Há sempre algo a atingir-nos.

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
O Dr. Chorão faz o melhor que pode.

71
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Porque é que ele pode jogar?
É um maçarico.

72
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Porque preciso que conduzas a nave.

73
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Mau resultado!
Vou desligá-la antes de rebentarmos.

74
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Está bem! Manda uma equipa de reparações.
Não temos tempo para isto.

75
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
É melhor avisar os outros do nosso atraso.

76
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Nave-mãe para a Yolk-omotiva.
Sofremos um percalço. Um ligeiro atraso.

77
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Atraso? Porque estão a demorar tanto?

78
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Estamos em posição.

79
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Estamos no ponto de controlo há horas.

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine para o Sonic. Estás aí?

81
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

82
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Até que enfim! Tens o Fragmento?

83
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Mas é claro. Só tenho
de levar esta beleza para o Vazio.

84
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Do que estás à espera? Despacha-te!

85
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
A Nave-mãe sofreu um atraso,
mas está a caminho.

86
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Estou a tentar,
mas tenho um problema de piratas.

87
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Ou encontramos o meu tesouro
ou vão todos para a prancha.

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
O Dread está mesmo a passar-se.

89
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
Esquece os piratas.
A nossa realidade está em jogo.

90
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
- Centra-te na missão.
- Certo. Centrar-me na missão.

91
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Tu também, Peixe-gato?

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Nunca escaparás com o meu tesouro.

93
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Abram fogo!

94
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Parecia que ia ser fácil.

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Pegar no Fragmento e correr,
algo que faço tão bem.

96
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Estás a falar com quem?

97
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Vejo que tens o Fragmento.
Corre mais depressa e sai daí.

98
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
É difícil atingir a velocidade máxima
na água, mesmo com estas sapatilhas.

99
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Para não falar de piratas a atacar.
- Vai para onde não te podem atacar.

100
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Preciso de terra firme
e sei onde encontrá-la.

101
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Quando a nave chegar,
serei um pontinho no horizonte.

102
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
O que disseste do pontinho?

103
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Alvo encontrado. Mísseis armados.

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Foste apanhado, amigo,

105
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
e vou atrás de ti.

106
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Vão sentir-se mal com isto mais tarde,
quando se lembrarem

107
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
de como me trataram
quando estou a tentar ajudar.

108
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Fogo!

109
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Estou feliz por não estar no vosso lugar.
A culpa será insuportável.

110
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Foi por pouco.

111
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Fica quieto, sua enguia escorregadia.

112
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Os mísseis estão programados
com energia do Sonic.

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Não conseguirá fugir deles
por muito tempo.

114
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Porque é que tudo tem de ser tão difícil?

115
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Fogo outra vez.

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Boa!

117
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Aquele ladrão de tesouros azul
vai pagar por isto.

118
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Estás bem?

119
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Nunca ninguém me perguntou
se eu estava bem.

120
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Devo ser tratada como uma ferramenta,
não como…

121
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Amiga? Sei como é.

122
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Só acato as ordens do Dread
e olha onde estou.

123
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Vá lá, cães do mar preguiçosos.

124
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Temos de ir atrás da ameaça azul.

125
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Vamos recuperar o meu tesouro
nem que isso vos mate.

126
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
O que foi aquilo?

127
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Mas que…

128
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
O que se passa aqui? Estás a jogar?

129
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Como estão as reparações do motor?
- Há algo lá fora!

130
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
65 %! Está dentro do limite operacional.

131
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
A brincar com tanta coisa em jogo.

132
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Estou zangado e desiludido.

133
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Do que estamos à espera? Ataquemos!
Podemos ir buscar o Fragmento e pronto.

134
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Tudo a seu tempo.
Deixa-os cansarem-se uns aos outros.

135
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Um inimigo dividido é fácil de conquistar.

136
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
A tua geração tem medo de trabalhar.
O teu iogurte não vai mudar nada.

137
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Pela última vez, é ioga!

138
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Estou centrado, vamos terminar o trabalho.

139
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Vou buscar o meu fato.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
O avô assume os comandos.

141
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Obrigada.

142
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Capitão, recuperei a capacidade de voo.
Talvez devêssemos deixar a água?

143
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Não, tenho de ficar em baixo
para ficar de olho no meu tesouro. Fogo!

144
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Nem lá perto.

145
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Não, não, não.

146
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Não.

147
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Por fim.

148
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Só o peço uma vez.

149
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Devolve-me o Fragmento.

150
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Terás de fazer mais do que pedir.

151
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Se queres o Fragmento, terás de…

152
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Lutar por ele?

153
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Força, azul.

154
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Não.

155
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
O que foi aquilo?

156
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Capitão! Fomos atingidos.

157
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Não se zanguem, rapazes.

158
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
O Fragmento é meu.

159
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Destruam-nos a todos. Todos.

160
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Sim.

161
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Boa!

162
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Estás bem?

163
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Obrigada.

164
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
De nada.

165
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ai!

166
00:14:25,990 --> 00:14:27,908
- Estamos em desvantagem.
- Nós?

167
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
Já vos deixei uma vez.
Não volto a cometer o mesmo erro.

168
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
- O Fragmento?
- Ali.

169
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
O Dread abandonou o navio?

170
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
O pirata tem o Fragmento. Apanhem-no!

171
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
O Fragmento não pode cair
nas mãos do Conselho.

172
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
- Mas
- Ficamos bem quando a pedra desaparecer.

173
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Vai atrás dele, Sonic.

174
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Dread! És mesmo assim?
Um cobarde que abandona a tripulação?

175
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Um capitão faz sacrifícios.

176
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Hora de exibir
a minha postura de guerreiro.

177
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Podes crescer e atacar?

178
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Estou a tentar ser dramático.

179
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Dread. Para onde vais? Qual é o plano?

180
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Não preciso de um plano,
desde que tenha a minha beldade.

181
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Sim!

182
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Desculpa, Dread,
mas tenho um Estilhaço-verso para salvar.

183
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Caramba.

184
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Se tivesse o meu raio da morte…

185
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Terra! Terra doce e firme!

186
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Consigo ter tração nestas sapatilhas.
Está na hora de sair daqui.

187
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Está a resultar! Sim! Mas que…

188
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Obrigado pelo aviso, Sombra.

189
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

190
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, sai daqui!

191
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Não…

192
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
O quê? Ainda tens o Fragmento?

193
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doutores! Onde estão? O que têm feito?

194
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Tem calma contigo, rapaz.

195
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
O Profundo está a limpar umas cracas.
Não demoramos.

196
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Tenho de ser eu a fazer tudo?

197
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Acabou-se a brincadeira.

198
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Dá-me o Fragmento.

199
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Obriga-me.

200
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Não, é meu.

201
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Dread!
- Matem o pirata.

202
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Eu disse que acabou a brincadeira.

203
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Ovoxcelente trabalho, doutores.

204
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
É incrível o que eu e os meus colegas
podemos fazer trabalhando juntos.

205
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Vou simplificar. Dá-me o Fragmento
ou despede-te dos teus amigos para sempre.

206
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Não! Sou dispensável.

207
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Mas eu não. Dá-lhes a maldita pedra.

208
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
E então? Última oportunidade.

209
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Está bem. Dito assim…

210
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Não!

211
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Queres o Fragmento?

212
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Vais ter de ir buscá-lo.

213
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Não! Apanhem o Fragmento e destruam-no.

214
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Não!

215
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Vocês fazem uma bela equipa.
- Fazemos.

216
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Agora, se me dão licença, tenho de ir.

217
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Aos vossos postos.

218
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
A Nave-mãe está a ir-se embora.

219
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Queres boleia?

220
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Claro.

221
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Tens de os travar.
Se o Conselho reunir todos os Fragmentos,

222
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
a aniquilação total é inevitável.

223
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Se não é assustador…

224
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, olha!

225
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Dread?

226
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Obrigado pela boleia.

227
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Estabeleçam a rota para Nova Yoke.
Temos uma rebelião para reprimir.

228
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
SEM SAÍDA