1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Te śmieci nas spowalniają.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Niech ktoś się tym zajmie.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Statku, włącz audiobook.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Odtwarzam Sztukę dominacji nad światem.
Rozdział pierwszy: „postura”.

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Statku, zatrzymaj książkę.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Śmiej się, póki możesz.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Wkrótce Rada Chaosu
zdobędzie trzeci Odłamek.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Módl się, żebyśmy nadal
potrzebowali twojej pomocy.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Dopóki Sonic działa,
każda pomoc się wam przyda.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Cicho!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Jedyne co chcę słyszeć,

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
to dźwięk ulepszania napędu odłamkowego.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Och, na litość…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Nie kombinuj tam tylko.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Gdzież bym śmiał.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine do Sonica, słyszysz mnie?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Ostatnia szansa, niebieski.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Odłamek albo życie.

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Słyszysz mnie? Wszystko okej?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Nie jest okej, chłopcze.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Kto to był?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Wybacz, mały. Oddzwonię za chwilę.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Skarb jest mój.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Za dziesięć.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Co robisz? Nie taki był plan!

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Plany się zmieniły, gdy nas opuściłeś!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Opuściłem? To dlatego jesteście źli?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Postrach, powiedz im! Miałem wrócić!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Nie tak to wyglądało.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Wiesz co? To boli.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Zwłaszcza że jestem tu
i udowadniam, że wróciłem.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
W sumie racja.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Nie jestem zdrajcą,
ale muszę zabrać Odłamek i…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
Kolejne kłamstwa!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Szanujcie moje granice!
Postrach mnie nie zdziwił, ale wy?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Porzuciłeś załogę w bitwie, zdrajco.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Nie. Postrach kazał mi wziąć Odłamek…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Kłamie!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
A teraz oddaj mi skarb.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Skoro tak mówisz…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Za nim! Ruszcie tą kupą śrub.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Statek popłynie,
ale nie poleci, kapitanie.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Musi go naprawić.

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Przygotować załogę.

45
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
Ściągniemy to.

46
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Niebieski szczur się wycofuje.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Na miłość do jajecznicy.
Musisz to robić teraz?

48
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Odpręża mnie to.

49
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Poza tym nie mogę robić nic innego,
skoro statek nie działa.

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Dobrze, że Rada Chaosu
nie wie o naszym położeniu.

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Co za fajtłapy.

52
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Słychać cię.

53
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Statek matka do Jajomotywy.

54
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Jesteśmy w drodze. A wy na pozycji?
Powtarzam, w drodze.

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Tak, bez problemu.

56
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Pojawimy się z tryumfem i Odłamkiem.

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Streszczajmy się.

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Za ile czasu możemy ruszać?

59
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Zaprogramowałem ich do napraw.

60
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Odpręż się i rób ten swój jogurt.

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Jogę!

62
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Nie osiągnę z nim pełnej prędkości.

63
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Taka ilość wody nie jest naturalna.

64
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Czuję, że coś wychyli się z ciemności i…
Co to było?

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Wiedziałem, że go zaskoczymy.

66
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Kapitanie, Kraken wciąż jest wadliwy.
Nie zalecam manewrowania.

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Wiem kogo winić, jeśli się rozleci.

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Wszyscy na pokład,

69
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
wypatrujcie tego niebieskiego złodzieja.

70
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Dostaliśmy czymś.

71
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Wyjrzyj przez okno, doktorze Olew.
Ciągle czymś dostajemy.

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr Bąbel robi, co może.

73
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Dlaczego on może grać? To żółtodziób.

74
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Bo ty musisz prowadzić statek.

75
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Zły RNG!
Wyłączam, zanim wybuchniemy.

76
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Dobra! Wyślij też ekipę naprawczą.
Nie mamy na to czasu.

77
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Przekaż, że mamy opóźnienie.

78
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Statek matka do Jajomotywy,
mamy drobne opóźnienie.

79
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Opóźnienie? Co tak długo?

80
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Jesteśmy na pozycji.

81
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Od paru godzin.

82
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine do Sonica. Jesteś tam?

83
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Nareszcie! Powiedz, że masz Odłamek.

85
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Wiadomo, muszę tylko
zabrać go do Otchłani.

86
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Na co czekasz? Szybciej!

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Statek matka utknął, ale nie na długo!

88
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Próbuję, ale mam problem z piratami.

89
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Znajdźcie skarb
albo przejdziecie się po desce.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Postrachowi odbiło.

91
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Zapomnij o nim.

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
Nasz świat wisi na włosku.

93
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Masz misję.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Przyjąłem. Mam misję.

95
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Ty też, Kocie?

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Nigdy nie uciekniesz z moim skarbem.

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Otworzyć ogień!

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Myślałem, że to będzie proste.

99
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Że wystarczy szybko biec.
W tym jestem dobry.

100
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Z kim rozmawiasz?

101
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Widzę, że masz Odłamek.
Uciekaj, co sił w nogach.

102
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
Ciężko rozpędzić się na wodzie,
nawet w tych butach.

103
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- O piratach nie wspominając.
- Schowaj się gdzieś.

104
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Potrzebuję gruntu i wiem,
gdzie go znaleźć.

105
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Kiedy statek tu doleci,
będę smugą na horyzoncie.

106
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Coś mówiłeś?

107
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Cel namierzony. Pociski uzbrojone.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Pojmano cię, skarbie,

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
ale zaraz cię odzyskam.

110
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Będziecie się kiedyś z tym źle czuli,
kiedy sobie przypomnicie,

111
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
jak źle mnie traktowaliście,
gdy chciałem pomóc.

112
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Ognia!

113
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Cieszę się, że to nie ty.
Nie zniósłbym wyrzutów.

114
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Było blisko.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Nie ruszaj się, węgorzu!

116
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Pociski są powiązane z sygnaturą Sonica.

117
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Nie da rady im uciec.

118
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Czemu wszystko musi być takie trudne?

119
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Kolejny strzał.

120
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
O tak!

121
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Ten niebieski złodziej za to zapłaci.

122
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Wszystko gra?

123
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Nikt nigdy mnie o to nie spytał.

124
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Miałam być narzędziem, a nie…

125
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Przyjaciółką? Znam to uczucie.

126
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Wypełniam rozkazy Postracha
i co z tego mam?

127
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Dalej, leniwe wilki morskie.

128
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Musimy dopaść niebieskiego drania.

129
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Odzyskamy skarb,
nawet jeśli przy tym umrzemy.

130
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Co to było?

131
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Co do…?

132
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Co tu się dzieje? To jakieś gierki?

133
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Jak idzie naprawa silnika?
- Coś tam jest.

134
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Już 65%. Wystarczy do działania.

135
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Czekasz, a mamy tyle do stracenia.

136
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Jestem wściekły i rozczarowany.

137
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Na co czekamy? Do ataku!
Zdobądźmy Odłamek i koniec.

138
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Wszystko w swoim czasie.
Niech się zmęczą.

139
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Podzielonego wroga łatwiej pokonać.

140
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Całe twoje pokolenie boi się pracować.
Twój jogurt niczego nie zmieni.

141
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Po raz ostatni, to joga!

142
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Skoro się wyciszyłem,
dokończmy robotę.

143
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Idę po garnitur.

144
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Dziadzia przy kierownicy.

145
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Dzięki.

146
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapitanie, odzyskałam zdolność lotu
Może czas opuścić wodę?

147
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Nie, muszę pilnować skarbu. Ognia!

148
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Chybiliście mnie.

149
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
O nie!

150
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
O nie.

151
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Nareszcie.

152
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Poproszę tylko raz.

153
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Oddaj Odłamek.

154
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Prośbą niczego nie zdziałasz.

155
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Jeśli go chcesz, musisz…

156
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Zawalczyć?

157
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Dawaj, niebieski.

158
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Nie.

159
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Co to było?

160
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Kapitanie! Dostaliśmy!

161
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Nie bijcie się.

162
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Odłamek jest mój.

163
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Zniszczyć ich. Co do jednego.

164
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Tak jest.

165
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Tak!

166
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Wszystko gra?

167
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Dziękuję.

168
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Nie ma za co.

169
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
- Jest nas za mało.
- „Nas”?

170
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
Już raz was zostawiłem, nie powtórzę tego.

171
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
- Gdzie Odłamek?
- Tam!

172
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Postrach opuszcza statek?

173
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Pirat ma Odłamek. Łap go!

174
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Odłamek nie może wpaść w ręce Rady.

175
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
- Ale…
- Nic nam nie będzie, gdy zniknie.

176
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Bierz go, Sonic.

177
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Postrach! To naprawdę ty?
Tchórz, który porzuca załogę?

178
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Kapitan się poświęca.

179
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Czas pokazać moją pozycję wojownika.

180
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Dorośniesz w końcu i zaatakujesz?

181
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Próbuję dodać dramatyzmu.

182
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Postrach. Dokąd lecisz? Jaki masz plan?

183
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Dopóki mam mój skarb,
nie potrzebuję planu.

184
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Tak!

185
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Wybacz, mam wymiar odłamkowy do ocalenia.

186
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Cholibka.

187
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Gdybym miał swój laser śmierci…

188
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Ziemia! Słodka ziemia!

189
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Czuję przyczepność pod butami.
Wynośmy się.

190
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
To działa! Tak!

191
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Co do…?

192
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Dzięki za ostrzeżenie, Shadow.

193
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

194
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, uciekaj!

195
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Nie…

196
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Co? Nadal masz Odłamek?

197
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doktorzy! Gdzie jesteście? Co robicie?

198
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Zgaś silniki, synek.

199
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Deep czyści pąkle. Niebawem będziemy.

200
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Wszystko muszę robić sam?

201
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Koniec zabawy.

202
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Oddawaj Odłamek.

203
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Zmuś mnie.

204
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Nie, skarb jest mój.

205
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Postrach!
- Zastrzel pirata.

206
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Powiedziałem „koniec zabawy“.

207
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Doskonała robota, doktorzy.

208
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Niezwykłe, co moje kohorty i ja
potrafimy wspólnie zdziałać.

209
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Ułatwię ci to. Oddaj mi Odłamek
albo pożegnaj przyjaciół na zawsze.

210
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Nie! Jestem zbędna.

211
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Ale ja nie! Oddaj im Odłamek.

212
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
A więc? Ostatnia szansa.

213
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Dobrze. Skoro tak to ująłeś.

214
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Nie!

215
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Chcecie Odłamka?

216
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Musicie sami go zdobyć!

217
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Nie! Zniszczcie szczura
i znajdźcie odłamek.

218
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
O nie!

219
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Niezła z was drużyna.
- Tak.

220
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
A teraz wybaczcie. Muszę lecieć.

221
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Wszyscy na stanowiska.

222
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Statek matka odlatuje!

223
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Podrzucić cię?

224
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Wiadomo!

225
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Powstrzymaj ich.
Jeśli zbiorą wszystkie Odłamki,

226
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
dojdzie do całkowitej zagłady.

227
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Czy to nie brzmi przerażająco?

228
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, patrz!

229
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Postrach?

230
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Dzięki za podwózkę.

231
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Ustawcie kurs na Nowy Szrot.
Mamy bunt do zduszenia.

232
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
BEZ WYJŚCIA

233
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Napisy: Zuzanna Chojecka