1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Al dat puin vertraagt ons.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Iemand moet het oplossen, nu.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Moederschip, speel audioboek.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
De kunst van wereldheerschappij.
Hoofdstuk één: 'Houding doet ertoe.'

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Stop audioboek.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Grijns nu je nog kan, rat.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Binnenkort bezit de Chaos Commissie
een derde Scherf.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Bid dat je dan nog nodig bent.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Zolang Sonic vrij is,
heb je alle hulp nodig.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Kop dicht.

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Het enige dat ik wil horen…

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
…is het geluid van
een upgrade aan het Schervenschip.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
O, krijg toch het r…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Geen rare ideeën krijgen.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Ik zou niet durven.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine voor Sonic, hoor je me?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Laatste kans, blauwe.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
De Scherf of je leven.

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic. Hoor je me? Ben je oké?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Hij is allesbehalve oké, me jochie.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Wie was dat?

22
00:01:51,736 --> 00:01:55,740
Sorry, maatje. Ik bel je terug over vijf…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Die schat is van mij.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Tien minuten.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Wat doe je? Dit was niet het plan.

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Dat veranderde
toen je ons in de steek liet.

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Jullie in de steek gelaten?
Zijn jullie daarom zo boos?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Zeg ze dat ik zou terugkomen.

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Zo zag het er niet uit.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Weet je? Dat doet pijn.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Ik sta hier,
dus heb ik bewezen terug te komen.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Hij heeft een punt.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,741
Ik ben geen verrader,
maar nu moet ik deze Scherf…

34
00:02:39,701 --> 00:02:40,910
Meer leugens.

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Respecteer m'n grenzen. Ik verwachtte
dat Schrik boos zou zijn, maar de rest?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Je bent 'n verrader
die z'n team in de steek liet.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Dat deed ik niet.
Schrik zei dat ik de Scherf…

38
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Hij liegt.

39
00:02:56,926 --> 00:02:59,095
Geef me nu de schat.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Als je het zo stelt…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Achter hem aan.
Opstijgen met deze roestbak.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Het schip is te beschadigd om te vliegen.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Totdat zij de boel repareert.

44
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Bereid de bemanning voor.
We gaan onder water.

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
De blauwe rat verlaat 't schip.

46
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Alle quiche nog aan toe.
Moet je dat nu doen?

47
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Het ontspant me.

48
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Trouwens, ik heb weinig keus,
nu ons schip uitgeschakeld is.

49
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Gelukkig weten de anderen
niets van onze situatie.

50
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Het zijn klungels.

51
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
We zijn erbij.

52
00:03:48,937 --> 00:03:54,525
Moederschip voor strijd-dooier.
We zijn onderweg. Ben je in positie?

53
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Geen problemen hier.

54
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
We zullen er zijn
met de Scherf in ons bezit.

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
We moeten vertrekken.

56
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Hoelang tot we operationeel zijn?

57
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Ik heb al reparaties geprogrammeerd.

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Ontspan en doe je yoghurt.

59
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Het is yoga.

60
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Zo haal ik nooit mijn topsnelheid.

61
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Al dat water. Dat is onnatuurlijk.

62
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Het is alsof er elk moment iets
kan opduiken. Wat is dat?

63
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
We hebben hem verrast.

64
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Kapitein, de Kraak is nog beschadigd.
Ik raad heftige manoeuvres af.

65
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Als ze het begeeft, weet ik de schuldige.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Iedereen aan dek…

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
…en kijk uit naar die blauwe dief.

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
We zijn door iets geraakt.

69
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Kijk naar buiten, dr. Doeniks.
We worden door van alles geraakt.

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Brabbel doet wat hij kan.

71
00:05:38,921 --> 00:05:44,385
Hoezo mag hij gamen? Hij is 'n noob.
-Omdat jij het schip moet besturen.

72
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Wat een pech. Ik kan hem beter uitzetten.

73
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Stuur ook een reparatieteam.
We hebben hier geen tijd voor.

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Meld maar een vertraging.

75
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Strijd-dooier, we hebben een probleem.
We komen later.

76
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
Jullie komen later? Waarom?
We zijn in positie.

77
00:06:21,839 --> 00:06:24,675
We zijn al uren bij 't controlepunt.

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
Nine voor Sonic. Ben je daar?
-Nine?

79
00:06:32,350 --> 00:06:38,606
Eindelijk. Zeg dat je de Scherf hebt.
-Heb ik. Nu moet hij naar de Leegte.

80
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Waar wacht je op? Haast je.

81
00:06:41,359 --> 00:06:44,862
Het Moederschip is vertraagd,
maar ze komt eraan.

82
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Ik heb momenteel een piratenprobleem.

83
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
We vinden me schat,
of jullie gaan overboord.

84
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Schrik draait echt door.

85
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
Vergeet de piraten.
Onze realiteit loopt gevaar.

86
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
Houd je aan de missie.
-Begrepen. De missie.

87
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Jij ook, Katvis?

88
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Je ontsnapt nooit met me schat.

89
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Open het vuur.

90
00:07:34,328 --> 00:07:39,709
Dit leek al wat te makkelijk.
Scherf pakken en rennen, ben ik goed in.

91
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Tegen wie heb je het?

92
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Ik zie dat je de Scherf hebt.
Maak dat je wegkomt.

93
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
Zelfs met deze kicks
haal ik op water moeilijk m'n topsnelheid.

94
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
En dan ook nog piraten.
-Breng je dan in veiligheid.

95
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Ik weet waar ik vaste grond kan vinden.

96
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Als dat schip hier is,
ben ik nog hooguit een stipje.

97
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Wie had het over een stipje?

98
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Doelwit gevonden. Raketten gericht.

99
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Je bent gejat, me schatje…

100
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
…en ik kom je halen.

101
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Jullie krijgen spijt
van hoe jullie mij behandelden…

102
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
…toen ik jullie probeerde te helpen.

103
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Vuur!

104
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Blij dat ik jullie niet ben.
Ik zou me vreselijk voelen.

105
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Bijna raak.

106
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Sta stil, glibberige paling.

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
De raketten zoeken naar
Sonics energiepatroon.

108
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Dit houdt hij nooit lang vol.

109
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Waarom moet alles zo moeilijk zijn?

110
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Vuur nogmaals.

111
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Die blauwe schattendief
zal hiervoor boeten.

112
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Gaat het?

113
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Niemand heeft ooit gevraagd
of het met me ging.

114
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Behandel me als gereedschap, niet als…

115
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Vriend? Ik ken het gevoel.

116
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Ik volg bevelen van Schrik op
en kijk wat dat opleverde.

117
00:09:59,765 --> 00:10:04,604
Kom op, luie zeehonden.
Achter die blauwe lastpost aan.

118
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
We pakken me schat,
ook als 't je fataal wordt.

119
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Wat was dat?

120
00:10:42,308 --> 00:10:43,184
Wat is…

121
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Wat gebeurt hier? Zit je te gamen?

122
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
Hoe gaan de motorreparaties?
-Er… is daar iets.

123
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
Op 65 procent. Dat is genoeg.
Terwijl er zoveel op het spel staat.

124
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Ik ben kwaad en teleurgesteld.

125
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Waar wachten we op? Val aan.
Pak de Scherf en we gaan ervandoor.

126
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Alles op z'n tijd.
Laat ze elkaar afmatten.

127
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Verdeelde vijanden zijn een eitje.

128
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Je hele generatie is bang om te werken.
Je yoghurt verandert dat niet.

129
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Voor de laatste keer, het heet yoga.

130
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Nu ik gecentreerd ben, maak ik het af.
Ik haal m'n pak.

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,544
Opie-jopie pakt het roer.

132
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Bedankt.

133
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapitein, we kunnen vliegen.
Misschien moeten we het water verlaten?

134
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Nee, ik moet laag blijven
om me schat te blijven zien. Vuur.

135
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Dat was flink mis.

136
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
O, nee.

137
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
O, nee.

138
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Eindelijk.

139
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Ik vraag het maar één keer.

140
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Geef de scherf terug.

141
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Vragen is niet voldoende.

142
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Als je de Scherf wil, moet je ervoor…

143
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Vechten?

144
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Kom maar op, blauwe.

145
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Nee.

146
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Wat was dat?

147
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Kapitein. We zijn geraakt.

148
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Vechten hoeft niet.

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
De Scherf is van mij.

150
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Vernietig ze allemaal. Allemaal.

151
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ja.

152
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Gaat het?

153
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Dank je.

154
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Graag gedaan.

155
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Au.

156
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
We zijn met te weinig.
-We?

157
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
Ik ga er niet nog een keer vandoor.

158
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
Waar is de Scherf?
-Daar.

159
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
Schrik verlaat het schip?

160
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
De piraat heeft de Scherf. Pak hem.

161
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
De Commissie mag de Scherf niet krijgen.

162
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
Maar…
-Regel eerst dat stuk steen.

163
00:15:06,989 --> 00:15:08,490
Achter hem aan.

164
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Is dit zoals je echt bent?
Een lafaard die z'n team in de steek laat?

165
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Een kapitein brengt offers.

166
00:15:35,351 --> 00:15:40,564
Tijd om mijn krijgerspose te laten zien.

167
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Word toch volwassen en val aan.

168
00:15:46,528 --> 00:15:49,073
Ik probeer dramatisch te doen.

169
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Schrik. Waar ga je naartoe?
Wat is je plan?

170
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Ik heb geen plan nodig,
zolang ik me schoonheid heb.

171
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Ja.

172
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Sorry, maar ik ga
een Schervenruimte redden.

173
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Verdorie, zeg.

174
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Als ik mijn doodslaser had…

175
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Land. Lekker vast land.

176
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Mijn voeten krijgen grip.
Tijd om hier weg te gaan.

177
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Het werkt. Ja.

178
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Wat is…

179
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Had dit nou gezegd, Shadow.

180
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

181
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, wegwezen.

182
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Nee…

183
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Wat? Heb je de Scherf nog?

184
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Dokter. Waar zit je?
Wat heb je uitgespookt?

185
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Rustig, jochie.

186
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Diep ruimt een paar zeepokken op.
We zijn er zo.

187
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Moet ik dan alles zelf doen?

188
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Speelkwartier is voorbij.

189
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Geef me de Scherf.

190
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Dwing me maar.

191
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Nee, ze is van mij.

192
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
Schrik.
-Schiet op die piraat.

193
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Ik zei: 'Speelkwartier voorbij.'

194
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Uitstekend werk, dokters.

195
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Verbazend wat mijn trawanten
en ik kunnen, als we samenwerken.

196
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Ik hou het simpel. Geef de Scherf,
of zeg je vrienden vaarwel.

197
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
Niet doen. Ik ben vervangbaar.

198
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Nou, ik niet. Geef ze de stomme steen.

199
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Nou? Laatste kans.

200
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Prima. Als je het zo bekijkt.

201
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic. Nee.

202
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Wil je de Scherf?

203
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Ga hem dan maar zelf pakken.

204
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Nee. Pak de Scherf en neem hem te grazen.

205
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
O, nee.

206
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
Jullie zijn een goed team.
-Ja, best wel.

207
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Excuseer me. Ik moet vliegen.

208
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Iedereen, naar jullie post.

209
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
Het Moederschip vertrekt.

210
00:20:07,122 --> 00:20:09,625
Nee.

211
00:20:13,462 --> 00:20:14,546
Lift nodig?

212
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Zeker weten.

213
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Hou ze tegen, Sonic.
Als de Commissie alle scherven verwerft…

214
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
…is totale vernietiging onafwendbaar.

215
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Klinkt dat niet griezelig?

216
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, kijk.

217
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Schrik?

218
00:20:44,576 --> 00:20:45,953
Bedankt voor de lift.

219
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Zet koers naar New Yoke.
We gaan een opstand neerslaan.

220
00:21:23,115 --> 00:21:24,741
ONTSNAPPEN ONMOGELIJK

221
00:22:02,154 --> 00:22:05,574
Ondertiteld door: Ronald Woorts van Gelder