1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Dette romsøppelet sakker oss.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Noen må ta seg av det, nå!

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
Moderskip, spill lydbok.

4
00:00:42,542 --> 00:00:48,339
Spiller Kunsten å ta over verden.
Kapittel én: "God holdning er viktig."

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,926
Moderskip, stopp lydboka.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Flir mens du kan, rotte.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
Snart vil Chaosrådet
få kloa i et tredje fragment.

8
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Be om at vi fortsatt trenger din hjelp.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Så lenge Sonic er der ute,
trenger dere hjelp.

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
Ti still! Den eneste lyden jeg vil høre

11
00:01:08,693 --> 00:01:14,240
er deg som oppgraderer Splinterdisken
til å kunne lagre mer prismeenergi.

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,789
I huleste… Ikke finn på noe tull.

13
00:01:22,040 --> 00:01:23,458
Aldri i livet.

14
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine til Sonic, hører du meg?

15
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
Siste sjanse, Blå!

16
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Fragmentet eller livet?

17
00:01:43,853 --> 00:01:47,190
Sonic! Kan du høre meg? Går det bra?

18
00:01:47,273 --> 00:01:50,360
Det går alt annet enn bra, guttevalp.

19
00:01:50,443 --> 00:01:55,156
-Hvem var det?
-Beklager. Jeg ringer deg tilbake om fem…

20
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Den skatten er min.

21
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Ti minutter.

22
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Hva gjør du? Dette var ikke planen!

23
00:02:11,881 --> 00:02:15,009
Planene endret seg da du stakk fra oss.

24
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Stakk fra dere?
Vent, er det derfor dere er så sinte?

25
00:02:22,350 --> 00:02:26,771
-Jeg skulle jo komme rett tilbake!
-Det så ikke sånn ut.

26
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Vet du hva? Det svir.

27
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Jeg står jo her
som bevis på at jeg kom tilbake.

28
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Han har et poeng.

29
00:02:34,863 --> 00:02:38,533
Jeg er ingen forræder,
men jeg må ta fragmentet…

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
-Hei!
-Flere løgner!

31
00:02:41,578 --> 00:02:47,417
Respekter grensene mine! Jeg forventet
at Gru ville ta det tungt, men dere?

32
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Din forræder.
Du stakk fra mannskapet i kamp.

33
00:02:51,004 --> 00:02:54,716
Jeg stakk ikke.
Gru ba meg hente fragmentet…

34
00:02:54,799 --> 00:02:56,134
Han juger!

35
00:02:56,926 --> 00:02:59,095
Gi meg skatten.

36
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Når du sier på den måten…

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Etter ham! Få denne mutterbalja i lufta.

38
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Skipet kan seile,
men er for ødelagt til å fly!

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Til hun kan reparere det.

40
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Forbered mannskapet.
Vi går under med det.

41
00:03:25,205 --> 00:03:27,540
Den blå rotta forlater skipet.

42
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Herre min hatt.
Er du nødt til å gjøre det nå?

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,505
Det er avslappende.

44
00:03:34,589 --> 00:03:39,344
Jeg får ikke gjort noe annet
når skipet ligger pal i vannet.

45
00:03:39,427 --> 00:03:43,431
Bra at Chaosrådet
ikke vet om denne lille knipa.

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
-Ja, men de er tomskaller.
-Vi er påkoblet.

47
00:03:47,685 --> 00:03:50,813
Åh… Moderskipet til Eggplomotiv.

48
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Vi er i rute. Er dere i posisjon?
Vi er i rute.

49
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Ingen problemer her.

50
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Vi er straks der
med fragmentet i vår besittelse.

51
00:04:03,826 --> 00:04:08,456
Vi må skynde oss.
Hvor lenge til vi er stridsdyktige?

52
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
De er programmert til å reparere.

53
00:04:11,417 --> 00:04:15,380
-Slapp av og gjør yoghurten din.
-Det heter yoga!

54
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Jeg når ikke toppfart bærende på dette.

55
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Så mye vann. Det er unaturlig.

56
00:04:28,643 --> 00:04:33,481
Har alltid på følelsen at noe kommer
ut av mørket…Hva er det?

57
00:04:44,575 --> 00:04:46,786
Vi tok ham på senga.

58
00:04:46,869 --> 00:04:52,125
Kraken er fortsatt skadet.
Ekstrem manøvrering anbefales ikke.

59
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
Går det i stykker, er det din skyld.

60
00:04:56,129 --> 00:05:01,175
Alle mann på dekk!
Hold utkikk etter den blå skattetyven.

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
Noe traff oss.

62
00:05:25,158 --> 00:05:28,953
Se ut vinduet,
det er alltid noe som treffer oss.

63
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Babble gjør sitt beste.

64
00:05:39,130 --> 00:05:44,385
-Hvorfor får han spille? Han er fersk.
-Fordi du må styre skipet.

65
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Dårlig RNG! Jeg slår av før vi sprenger.

66
00:06:01,819 --> 00:06:06,115
Ok! Send ut et reparatørteam.
Vi har ikke tid til dette.

67
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
Si fra at vi er forsinket.

68
00:06:13,498 --> 00:06:17,710
Moderskip til Eggplomotiv.
Vi blir en smule forsinket.

69
00:06:17,794 --> 00:06:21,756
Forsinket? Hva drøyer sånn?
Vi er i posisjon.

70
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Vi har ventet her i timevis.

71
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
-Nine til Sonic. Er du der?
-Nine?

72
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Endelig! Har du fragmentet?

73
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Det har jeg. Nå må jeg bare
få det til tomrommet.

74
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Hva venter du på? Fort deg!

75
00:06:41,359 --> 00:06:44,445
Moderskipet er forsinket, men er på vei!

76
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Jeg har et lite piratproblem.

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Finn skatten min, ellers går dere planken.

78
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Det har rabla for Gru.

79
00:06:57,041 --> 00:07:00,253
Glem piratene. Vår virkelighet er i fare.

80
00:07:00,336 --> 00:07:03,714
-Fokuser på oppdraget.
-Forstått. Fokuser.

81
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Du og, Catfish?

82
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Du slipper ikke unna med skatten!

83
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Fyr!

84
00:07:34,328 --> 00:07:39,500
Det virket enkelt. Ta fragmentet
og løp fort, som jeg er rå til.

85
00:07:39,584 --> 00:07:41,210
Hvem snakker du til?

86
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Du har fragmentet.
Løp fortere og kom deg vekk derfra.

87
00:07:46,174 --> 00:07:50,261
Jeg får ikke toppfart på vannet
selv med disse skoa.

88
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
-Pirater skyter på meg.
-Løp dit de ikke kan skyte på deg.

89
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Jeg trenger fast grunn, og jeg vet hvor.

90
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Når skipet kommer,
er jeg en prikk i horisonten

91
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
En prikk, sa du?

92
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Mål lokalisert. Missiler låst.

93
00:08:11,324 --> 00:08:15,953
Han tok deg, min skjønne,
og jeg kommer etter deg.

94
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
Dere kommer til å angre på

95
00:08:31,844 --> 00:08:36,182
hvor ille dere behandlet meg
da jeg prøvde å hjelpe!

96
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Fyr!

97
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Glad jeg ikke er dere.
Skyldfølelsen vil være tung å bære.

98
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Nære på.

99
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Stå stille, din sleipe slimål!

100
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Missilene er låst til
Sonics energisignatur.

101
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Han kan ikke løpe fra dem for alltid.

102
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Hvorfor må alt være så vanskelig?

103
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Fyr igjen.

104
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Ja da!

105
00:09:36,867 --> 00:09:40,204
Den blå skattetyven skal betale for dette.

106
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Går det bra?

107
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Ingen har spurt om det går bra med meg.

108
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Jeg skal behandles
som et verktøy, ikke en…

109
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
Venn? Kjenner følelsen.

110
00:09:55,344 --> 00:09:59,640
Jeg følger Grus ordre,
og hvor har det ført meg?

111
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Kom igjen, slappfisker.

112
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Vi må etter den blå plageånden.

113
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Vi tar skatten,
om det så tar livet av dere.

114
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Hva var det?

115
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
I alle dag…

116
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Hva skjer her? Spiller du et spill?

117
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
-Er motoren snart reparert?
-Det er noe der ute.

118
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
Seksti fem prosent! Det holder i massevis.
Fjaser med så mye på spill.

119
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
Jeg er sint og skuffet.

120
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Hva venter vi på? Angrip!
Vi kan ta fragmentet og ta kvelden.

121
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Alt til sin tid.
La dem slite hverandre ut.

122
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
En splittet fiende kan overmannes.

123
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Din generasjon er redd for å jobbe.
Yoghurten vil ikke endre på noe.

124
00:11:33,984 --> 00:11:37,863
For siste gang, det heter yoga! Yoga!

125
00:11:38,656 --> 00:11:43,536
Om… Nå er jeg er sentrert,
så la oss fullføre jobben.

126
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
Jeg henter drakten.

127
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Besten tar rattet.

128
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Takk.

129
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Jeg har gjenopprettet flydyktighet.
Kanskje vi skal forlate vannet?

130
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Nei, jeg må holde meg lavt
for å holde øye med skatten. Fyr!

131
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Ikke i nærheten!

132
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Nei, nei!

133
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Åh nei.

134
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Endelig.

135
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Jeg spør bare én gang.
Kan jeg få fragmentet?

136
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Du må gjøre mer enn å spørre.

137
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Hvis du vil ha fragmentet, må du…

138
00:12:51,395 --> 00:12:52,480
Slåss for det?

139
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Kom igjen, Blå.

140
00:13:03,282 --> 00:13:04,325
Nei.

141
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
-Hva var det?
-Kaptein! Vi er truffet!

142
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Ikke slåss, gutter.

143
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Fragmentet er mitt.

144
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Tilintetgjør dem. Hver eneste en.

145
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Ja.

146
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ja!

147
00:14:07,471 --> 00:14:09,515
-Går det bra?
-Tusen takk.

148
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
Bare hyggelig.

149
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Au!

150
00:14:26,448 --> 00:14:28,075
-Vi er overmannet.
-"Vi"?

151
00:14:28,158 --> 00:14:32,037
Jeg drar ikke fra dere igjen.
Hvor er fragmentet?

152
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
Der.

153
00:14:50,014 --> 00:14:51,557
Gru forlater skipet?

154
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
Piraten har fragmentet. Ta ham!

155
00:15:00,608 --> 00:15:04,361
-Fragmentet må ikke falle i rådets hender.
-Men…

156
00:15:04,445 --> 00:15:08,407
-Vi klarer oss når steinen er borte.
-Gå etter ham.

157
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Gru! Er du en feiging
som forlater mannskapet sitt?

158
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
En kaptein må iblant ofre alt.

159
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
På tide å vise min krigerpositur.

160
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Kan du bli voksen og angripe?

161
00:15:46,528 --> 00:15:48,822
Jeg prøver å være dramatisk.

162
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Gru. Hvor skal du? Hva er planen?

163
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Jeg trenger ikke en plan
så lenge jeg har min skjønne.

164
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
Ja da!

165
00:16:20,938 --> 00:16:24,191
Beklager, Gru,
jeg må redde Splinterverset.

166
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Nå skal jeg…

167
00:16:41,458 --> 00:16:44,294
Hvis jeg bare hadde dødslaseren…

168
00:16:44,378 --> 00:16:46,672
Land! Vakre, faste grunn!

169
00:16:46,755 --> 00:16:51,051
Endelig får jeg litt feste under skoa.
På tide å stikke.

170
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Det funker! Ja!

171
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
I alle…

172
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Takk for forvarslet, Shadow.

173
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

174
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, kom deg unna!

175
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Nei…

176
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Har du fortsatt fragmentet?

177
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doktorer! Hva har dere drevet med?

178
00:17:28,213 --> 00:17:30,215
Ro deg ned, gutt.

179
00:17:30,299 --> 00:17:34,303
Dyster skrubber vekk rankefotinger.
Vi kommer straks.

180
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Må jeg gjøre alt selv?

181
00:17:37,806 --> 00:17:42,144
Lekestunden er over. Gi meg fragmentet.

182
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Tving meg.

183
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Nei, det er mitt!

184
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-Gru!
-Skyt piraten!

185
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Jeg sa at lekestunden var over.

186
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Eggstremt bra jobba.

187
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Det er utrolig hva denne gjengen
får til når vi jobber sammen.

188
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Det er enkelt.

189
00:18:22,017 --> 00:18:26,355
Gi meg fragmentet
eller si farvel til vennene dine.

190
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Ikke! Jeg kan ofres.

191
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Ikke jeg! Gi dem den teite steinen.

192
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Så? Siste sjanse.

193
00:18:44,706 --> 00:18:48,752
-Greit. Når du sier det på den måten.
-Sonic! Nei!

194
00:18:52,089 --> 00:18:56,135
Vil du ha fragmentet?
Da får du hente det selv!

195
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Nei! Ta fragmentet og smadre ham!

196
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Åh nei!

197
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
-Dere to er litt av et lag.
-Ja, det er vi.

198
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Unnskyld meg, jeg må fly.

199
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Bemann stasjonene.

200
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Moderskipet. Det drar!

201
00:20:13,503 --> 00:20:16,215
-Trenger du skyss?
-Om jeg gjør.

202
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Du må stoppe dem.
Hvis rådet får alle fragmentene

203
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
er utslettelse uunngåelig.

204
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Det høres jo skummelt ut.

205
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, se!

206
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Gru?

207
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Takk for turen!

208
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Sett kurs mot New Yoke.
Vi har et opprør å kuppe.

209
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
INGEN UTVEI

210
00:22:02,154 --> 00:22:05,032
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins