1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Semua serpihan ini memperlahankan kita.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Seseorang pergi uruskannya.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Ibu Kapal, mainkan rakaman.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Main Seni Penguasaan Dunia.
Bab 1, "Postur itu Penting."

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Ibu Kapal, hentikan rakaman.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Senyum sinislah sementara boleh.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Tak lama lagi Pertubuhan Chaos
akan dapat Serpihan ketiga itu.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Doa supaya kami masih perlukan
bantuan awak ketika itu.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Selagi Sonic ada di luar sana,
awak yang perlukan bantuan.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Diam!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Satu-satunya bunyi yang saya nak dengar

12
00:01:08,818 --> 00:01:14,616
ialah bunyi awak naik taraf Kereta Shatter
supaya dapat muatkan lebih banyak tenaga.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Aduhai…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Jangan buat apa-apa.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Saya takkan buatlah.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine hubungi Sonic, awak dengar tak?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Peluang terakhir, si biru.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Serpihan atau nyawa awak?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Awak dengar tak? Awak okey?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Dia tak okey.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Siapa itu?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Maaf, kawan.
Saya perlu hubungi awak semula dalam lima…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Harta karun itu milik saya.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Sepuluh minit.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Apa awak buat? Ini bukan rancangannya!

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Rancangan berubah
apabila awak tinggalkan kami!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,183
Tinggalkan kamu?
Tunggu, sebab itu kamu marah?

28
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
Dread, beritahu mereka, saya nak kembali!

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Tak nampak begitu.

30
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Awak tahu tak? Pedihnya rasa.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Terutamanya apabila saya di sini,
buktikan yang saya kembali.

32
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Betul kata dia.

33
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Saya bukan pengkhianat,
tapi saya perlu ambil Serpihan ini dan…

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Hei!
- Lebih banyak penipuan!

35
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Hormati ruang saya! Saya tahu Dread
akan terasa, tapi yang lain kenapa?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Awak pengkhianat yang tinggalkan kru
dalam pertempuran.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Saya tak tinggalkan kamu.
Dread suruh saya dapatkan Serpihan…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Dia tipu!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Sekarang, beri saya harta karun itu.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Awak pun dah cakap begitu…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Kejar dia! Naikkan kapal ini di udara.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Kapal ini boleh bergerak,
tapi rosak teruk untuk terbang.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Sehinggalah dia baikinya.

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Siapkan kru.

45
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
Kita akan turunkannya.

46
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Tikus biru itu dah tinggalkan kapal.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Aduhai. Perlukah awak
buat begitu sekarang?

48
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Ia menenangkan saya.

49
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Lagipun, saya tak boleh buat apa-apa
memandangkan kapal kita rosak.

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Nasib baik Pertubuhan Chaos
tak tahu tentang kesusahan kita.

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Tahulah.

52
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Kita dihubungkan.

53
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Ibu Kapal hubungi Yolk-omotive.

54
00:03:50,897 --> 00:03:55,068
Kami dalam perjalanan. Kamu ada di situ?
Ulang, dalam perjalanan.

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Tiada masalah di sini.

56
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Kami akan tiba di sana bersama Serpihan.

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Kita perlu bergerak.

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Bila kita boleh beroperasi?

59
00:04:08,539 --> 00:04:11,376
Saya dah aturkan mereka untuk membaikinya.

60
00:04:11,459 --> 00:04:13,878
Bertenang dan buat yogurt awak.

61
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Yoga!

62
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Saya tak boleh berlari cukup pantas
memegang ini.

63
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Air ini, lain daripada yang lain.

64
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Saya rasa sesuatu akan keluar
dari kegelapan… Apa itu?

65
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Saya tahu dia akan terkejut.

66
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Kapten, Kraken masih rosak.
Pengendalian ekstrem perlu dielakkan.

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
Jika rosak teruk,
saya tahu nak salahkan siapa.

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Semua naik ke dek,

69
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
dan cari pencuri harta karun biru itu.

70
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Ada sesuatu langgar kita.

71
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Tengok tingkap, Dr. Don't.
Ada benda yang sentiasa langgar kita.

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Babble sedang buat yang terbaik.

73
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Kenapa dia yang main permainan?
Dia tak pandai.

74
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Sebab saya nak awak pandu kapal.

75
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Ada masalah!
Saya nak tutup sebelum kita meletup.

76
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Baiklah! Hantar skuad pembaikan.
Kita tiada masa untuk ini.

77
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Lebih baik beritahu yang kita akan lambat.

78
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Ibu Kapal kepada Yolk-omotive.
Kami ada masalah, akan lewat sedikit.

79
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Lewat? Kenapa lama sangat?

80
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Kami dah bersedia.

81
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
Sudah berjam-jam
kami di tempat pemeriksaan.

82
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine hubungi Sonic. Awak dengar?

83
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

84
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
Akhirnya! Harap-harap
awak ada Serpihan itu.

85
00:06:35,019 --> 00:06:38,606
Ya. Saya cuma perlu bawa
Serpihan ini ke Void.

86
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Tunggu apa lagi? Cepat!

87
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Ibu Kapal terhenti,
tapi dah dalam perjalanan!

88
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Saya cuba, tapi saya ada masalah lanun.

89
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Cari harta karun saya,
atau habislah kamu semua.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Dread dah tak betul.

91
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Lupakan lanun itu.

92
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
Realiti kita terancam.

93
00:07:00,336 --> 00:07:01,546
Teruskan misi.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Faham. Teruskan misi.

95
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Awak juga, Catfish?

96
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Awak takkan terlepas
dengan harta karun saya.

97
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Tembak!

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Nampak saja macam mudah.

99
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Ambil Serpihan dan lari dengan pantas,
kebolehan saya.

100
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Awak cakap dengan siapa?

101
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Saya nampak awak pegang Serpihan.
Lari pantas dan keluar dari situ.

102
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
Rupa-rupanya sukar untuk berlari pantas
atas air walaupun dengan kasut ini.

103
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Lanun pula sedang menembak.
- Pergi ke tempat mereka tak boleh tembak.

104
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Saya perlukan tanah
dan saya tahu mana nak cari.

105
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Apabila kapal itu tiba,
saya dah tak kelihatan.

106
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Apa?

107
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Sasaran kelihatan.
Peluru berpandu bersedia.

108
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Awak dah tertangkap.

109
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Saya akan tiba.

110
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Kamu akan rasa bersalah nanti
apabila kamu teringat

111
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
teruknya layanan kamu
ketika saya cuba membantu!

112
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Tembak!

113
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Anggap saja saya gembira tak jadi kamu.
Rasa bersalah itu tak tertahan.

114
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Sikit lagi.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Jangan bergerak!

116
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Peluru berpandu dah dikunci
pada tanda tenaga Sonic.

117
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Dia takkan dapat mengatasi mereka.

118
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Kenapa semuanya begitu sukar?

119
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Tembak sekali lagi.

120
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Alamak.

121
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Ya!

122
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Pencuri harta karun biru itu
akan dapat balasan.

123
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Awak okey?

124
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Tiada siapa pernah tanya keadaan saya.

125
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Saya dianggap sebagai alat, bukan…

126
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Kawan? Saya faham perasaan itu.

127
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Saya cuma ikut arahan Dread,
dan tengoklah apa jadi dengan saya?

128
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Ayuh, si pemalas.

129
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Kita perlu kejar si biru itu.

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Dapatkan balik harta karun saya,
walaupun kamu terpaksa mati.

131
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Apa itu?

132
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Apa…

133
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Apa yang berlaku? Awak main permainan?

134
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Bagaimana dengan pembaikan enjin?
- Ada sesuatu di luar sana!

135
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
65 peratus! Itu dalam julat operasi.

136
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Main-main ketika banyak
yang dipertaruhkan.

137
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Saya marah dan kecewa.

138
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Apa yang kita tunggu? Serang!
Dapatkan Serpihan dan balik.

139
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Semuanya baik-baik saja.
Biar mereka letih dulu.

140
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Musuh yang berpecah mudah untuk ditakluki.

141
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Generasi awak takut nak buat kerja.
Semua yogurt awak itu takkan ubah apa-apa.

142
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Buat kali terakhir, ia yoga!

143
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Om.

144
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Sekarang saya dah tenang,
mari selesaikan kerja.

145
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
Saya nak ambil sut saya.

146
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Saya dapat mengemudi.

147
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Terima kasih.

148
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapten, saya dah pulihkan keupayaan
penerbangan. Nak tinggalkan air?

149
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Tidak, saya nak berada di bawah
untuk perhatikan harta karun saya. Tembak!

150
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Tak kena pun.

151
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Alamak!

152
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Alamak.

153
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Akhirnya.

154
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Saya nak minta sekali saja.

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Pulangkan Serpihan itu.

156
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Awak perlu buat lebih daripada minta.

157
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Jika awak mahukan Serpihan ini,
awak perlu…

158
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Lawan?

159
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Ayuh, biru.

160
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Tidak.

161
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Apa itu?

162
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Kapten! Kita ditembak.

163
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Tak perlu bergaduh.

164
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Serpihan itu milik saya.

165
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Musnahkan mereka semua! Semuanya.

166
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Baiklah.

167
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ya!

168
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Awak okey?

169
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Terima kasih.

170
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Sama-sama.

171
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Aduh!

172
00:14:26,240 --> 00:14:28,033
- Kita tak setanding.
- "Kita"?

173
00:14:28,117 --> 00:14:31,453
Saya pernah tinggalkan kamu,
saya takkan buat silap lagi.

174
00:14:31,537 --> 00:14:33,581
- Mana Serpihan itu?
- Di sana!

175
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Dread tinggalkan kapal?

176
00:14:53,225 --> 00:14:56,562
Lanun itu bawa Serpihan itu pergi.
Tangkap dia!

177
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Serpihan itu tak boleh jatuh
ke tangan Pertubuhan Chaos.

178
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
- Tapi…
- Kami akan selamat selepas batu hilang.

179
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Kejar dia, Sonic.

180
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Dread! Ini diri awak sebenarnya?
Seorang pengecut yang tinggalkan kru?

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Seorang kapten berkorban.

182
00:15:35,351 --> 00:15:38,437
Masa untuk tunjukkan gaya pahlawan saya.

183
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Boleh tak serang cepat sikit?

184
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Saya cuba jadi dramatik.

185
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Dread. Awak nak ke mana?
Apa rancangan awak?

186
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Saya tak perlukan rancangan
asalkan saya ada si cantik ini.

187
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Ya!

188
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Maaf, Dread,
tapi saya perlu selamatkan Shatter-verse.

189
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Aduhai.

190
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Kalaulah ada laser maut saya…

191
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Tanah yang bagus!

192
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Boleh buat cengkaman di kasut.
Masa untuk keluar dari sini.

193
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Ia berkesan! Hore!

194
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Apa…

195
00:17:05,357 --> 00:17:07,568
Terima kasihlah beri amaran, Shadow.

196
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

197
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, pergi dari sini!

198
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Tidak…

199
00:17:22,666 --> 00:17:24,877
Apa? Awak masih ada Serpihan itu?

200
00:17:24,960 --> 00:17:28,130
Para doktor! Kamu di mana? Kamu buat apa?

201
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Bertenanglah.

202
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Dr. Deep sedang buang teritip.
Kami akan sampai sebentar lagi.

203
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Perlukah saya buat sendiri?

204
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Masa bermain dah tamat.

205
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Beri saya Serpihan itu.

206
00:17:43,353 --> 00:17:44,438
Cubalah ambil.

207
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Tak, ia milik saya.

208
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Dread!
- Tembak lanun itu.

209
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Saya kata, "Masa bermain dah tamat."

210
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Hebat, doktor.

211
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Menakjubkan apa yang saya dan konco-konco
saya boleh buat apabila kami bekerjasama.

212
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Mudah saja. Serahkan Serpihan atau ucap
selamat tinggal kepada kawan-kawan awak.

213
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Jangan! Saya akan rosak.

214
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Saya tidak! Beri mereka batu itu.

215
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Jadi? Peluang terakhir.

216
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Baiklah. Awak pun dah cakap begitu.

217
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Jangan!

218
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Awak nak Serpihan ini?

219
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Ambillah sendiri!

220
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Tidak! Dapatkan Serpihan dan hapuskan dia.

221
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Alamak!

222
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Kamu berdua hebat bekerjasama.
- Ya.

223
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Minta diri dulu, saya perlu terbang.

224
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Semua orang, pergi ke stesen awak.

225
00:19:55,527 --> 00:19:57,696
Ibu Kapal! Ia dah nak pergi!

226
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Nak tumpang?

227
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Sudah tentu!

228
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Tolong halang mereka.
Jika Pertubuhan itu dapat semua Serpihan,

229
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
kemusnahan besar tak dapat dielakkan.

230
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Menakutkan betul, ya?

231
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, lihat!

232
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Dread?

233
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Terima kasih.

234
00:21:00,884 --> 00:21:05,764
Tetapkan laluan ke New Yoke.
Ada pemberontakan untuk dihentikan.

235
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
TIADA JALAN KELUAR