1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Questi detriti ci rallentano.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Qualcuno se ne occupi subito.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Mothership, riproduci audiolibro.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Riproduco L'arte del dominio del mondo.
Capitolo uno: "La postura conta".

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,926
Mothership, pausa audiolibro.

6
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Ridi finché puoi, ratto.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Presto il Consiglio del Caos
avrà un terzo Frammento.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Prega che ci servirà ancora il tuo aiuto.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Finché c'è Sonic,
servirà tutto l'aiuto possibile.

10
00:01:05,482 --> 00:01:08,610
Zitto! L'unico suono che voglio sentire

11
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
è l'aggiornamento della Prisma-nave
perché contenga più energia.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Oh, per l'amor di…

13
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Non farti strane idee.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Non me lo sognerei mai.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine a Sonic, mi senti?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Ultima possibilità, blu.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Il Frammento o la tua vita.

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Mi senti? Stai bene?

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Non sta affatto bene, ragazzo mio.

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Chi era?

21
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Scusa, bello.
Devo richiamarti tra cinque minuti.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Il tesoro è mio.

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Dieci minuti.

24
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Che fai? Non era questo il piano.

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
I piani sono cambiati
quando ci hai traditi!

26
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Traditi? È per questo
che siete tutti così arrabbiati?

27
00:02:22,350 --> 00:02:26,771
- Terribile, digli che stavo tornando!
- A noi non sembrava.

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Sai una cosa? Fa male.

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Soprattutto perché
sto dimostrando che sono tornato.

30
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Ottima osservazione.

31
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Non sono un traditore,
ma ora devo prendere il Frammento…

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Ehi!
- Altre bugie!

33
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Rispetta i limiti! Mi aspettavo che
il Terribile la prendesse male, ma voi?

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Hai abbandonato
il tuo equipaggio in battaglia.

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
No! Il Terribile mi ha detto
di prendere il Frammento…

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,634
Sta mentendo!

37
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Ora dammi il tesoro.

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Se la metti così…

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Inseguiamolo! Fai partire questa baracca!

40
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
La nave si muove,
ma è troppo danneggiata per volare.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Finché lei non la ripara.

42
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Preparare l'equipaggio.
Smontiamo questa bagnarola.

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Il ratto blu abbandona la nave.

44
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Santa frittata. Devi farlo proprio adesso?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Mi rilassa.

46
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
E poi, non posso fare nient'altro
con la nave ferma in acqua.

47
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Per fortuna il Consiglio del Caos
non conosce la situazione.

48
00:03:44,015 --> 00:03:47,769
Sì, invece, idioti. Siamo collegati.

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Mothership a Uovo-motiva.

50
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Siamo sulla rotta. Siete in posizione?

51
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Nessun problema qui.

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Arriviamo festosi
con il Frammento in nostro possesso.

53
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Dobbiamo muoverci.

54
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Tra quanto saremo operativi?

55
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Li ho programmati per le riparazioni.

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Rilassati e fai yogurt.

57
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Si dice yoga!

58
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Non raggiungerò mai la velocità massima.

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Tutta quest'acqua. Non è naturale.

60
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Sento che qualcosa
verrà fuori dall'oscurità. Cos'è?

61
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Sapevo che l'avremmo sorpreso.

62
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Capitano, the Kraken è ancora danneggiato.
Sconsiglio manovre estreme.

63
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Se si sfascia, so di chi è colpa.

64
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Tutti sul ponte

65
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
e occhio a quel ladro blu di tesori.

66
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Qualcosa ci ha colpito.

67
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Guarda fuori, Dr. Don't.
C'è sempre qualcosa che ci colpisce.

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Il Dottor Babble fa il possibile.

69
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Perché può giocare? È un novellino.

70
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Perché tu devi guidare la nave.

71
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Algoritmo sfortunato!
Spengo prima che esploda.

72
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Manda anche una squadra
di riparazione. Non abbiamo tempo.

73
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Meglio avvertire che siamo in ritardo.

74
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Mothership a Uovo-motiva.
C'è un intoppo. Un leggero ritardo.

75
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Ritardo? Perché ci mettete tanto?

76
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Siamo in posizione.

77
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Siamo al punto d'incontro da ore.

78
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine a Sonic. Ci sei?

79
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

80
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Dimmi che hai il Frammento.

81
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Certo Devo solo portare
questa bellezza nel Vuoto.

82
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Cosa aspetti? Sbrigati!

83
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
The Mothership
è in stallo, ma sta arrivando!

84
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Ci provo, ma ho un problema piratesco.

85
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Trovate il tesoro
o finirete in pasto ai pesci.

86
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Il Terribile non è più in sé.

87
00:06:57,041 --> 00:07:01,546
Al diavolo i pirati.
È in gioco la realtà. Pensa alla missione.

88
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Ricevuto. Pensa alla missione.

89
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Anche tu, Catfish?

90
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Non scapperai con il mio tesoro.

91
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Aprite il fuoco!

92
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Sembrava facile.

93
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Prendi il Frammento e corri.
Lo so fare bene.

94
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
Con chi stai parlando?

95
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Vedo che hai il Frammento.
Corri più veloce e vattene.

96
00:07:46,174 --> 00:07:51,262
È difficile andare a tutta velocità
sull'acqua, anche con queste scarpe.

97
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Per non parlare dei pirati che sparano.
- Vai dove non sparano.

98
00:07:57,894 --> 00:08:00,980
Serve un terreno stabile.
So dove trovarlo.

99
00:08:01,063 --> 00:08:04,692
Quando la nave arriverà
sarò un bagliore all'orizzonte.

100
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Un bagliore, hai detto?

101
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Obiettivo avvistato. Missili puntati.

102
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Ti ho beccato, mio caro

103
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
e sto venendo a prenderti.

104
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Vi sentirete in colpa più tardi,
quando vi ricorderete

105
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
di come mi trattate
quando cerco di aiutarvi!

106
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Fuoco!

107
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Meno male non sono voi.
Il senso di colpa sarà insopportabile.

108
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Per un pelo.

109
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Stai fermo, anguilla scivolosa!

110
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
I missili sono puntati
sulla traccia energetica di Sonic.

111
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Non potrà a scappare a lungo.

112
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Perché dev'essere tutto così difficile?

113
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Sparate di nuovo.

114
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Sì!

115
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Quel ladro blu di tesori la pagherà.

116
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Stai bene?

117
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Nessuno mi ha mai chiesto se stessi bene.

118
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Devo essere trattata
come uno strumento, non come…

119
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Un'amica? So come ci si sente.

120
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Seguo alla lettera gli ordini
del Terribile e guarda dove sono.

121
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Forza, pigri lupi di mare.

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Dobbiamo inseguire la minaccia blu.

123
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Riavremo il mio tesoro,
a costo della vita.

124
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Cos'è stato?

125
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Ma che…

126
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Che succede qui? Stai giocando?

127
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- A che punto siamo con le riparazioni?
- C'è qualcosa!

128
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Al 65%! È all'interno del raggio d'azione.

129
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Perdere tempo con una posta così alta.

130
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Sono arrabbiato e deluso.

131
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Cosa aspettiamo? All'attacco!
Prendiamo il Frammento e finiamola.

132
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Ogni cosa a suo tempo.
Che si stanchino a vicenda.

133
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Un nemico diviso è facile da sconfiggere.

134
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
La tua generazione non vuole lavorare.
Il tuo yogurt non cambierà nulla.

135
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Per l'ultima volta, si dice yoga!

136
00:11:38,656 --> 00:11:40,533
Om.

137
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Ora che sono centrato, finiamo il lavoro.

138
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Prendo la tuta.

139
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Il nonnetto al comando.

140
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Grazie.

141
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Ho ripristinato la capacità di volo.
Forse dovremmo decollare?

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
No, devo stare basso
per tenere d'occhio il mio tesoro. Fuoco!

143
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Neanche lontanamente.

144
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Oh, no!

145
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Oh, no.

146
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Finalmente.

147
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Te lo chiedo solo una volta.

148
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Ridammi il Frammento.

149
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Chiedere non è abbastanza.

150
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Se vuoi il Frammento, dovrai…

151
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Combattere?

152
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Forza, blu.

153
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
No.

154
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Cos'è stato?

155
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Ci hanno colpiti.

156
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Non litigate, ragazzi.

157
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Il Frammento è mio.

158
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Distruggeteli tutti. Uno a uno.

159
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Sì.

160
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Sì!

161
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Stai bene?

162
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Grazie.

163
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Di nulla.

164
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Ahia!

165
00:14:26,240 --> 00:14:27,908
- Siamo pochi.
- "Siamo?"

166
00:14:27,992 --> 00:14:31,328
Vi ho abbandonato una volta,
non succederà più.

167
00:14:31,412 --> 00:14:33,163
- Dov'è il Frammento?
- Là!

168
00:14:49,889 --> 00:14:52,057
Terribile abbandona la nave?

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Il pirata ha il Frammento. Prendetelo!

170
00:15:00,608 --> 00:15:03,944
Il Frammento non deve cadere
nelle mani del Consiglio.

171
00:15:04,028 --> 00:15:06,906
- Ma…
- Andrà meglio senza il Frammento.

172
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Inseguilo, Sonic.

173
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Terribile! È questo che sei?
Un codardo che abbandona la sua ciurma?

174
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Un capitano si sacrifica.

175
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
È ora di sfoggiare
la mia posa da guerriero.

176
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Perché non cresci e li attacchi?

177
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Cerco di fare un po' di scena.

178
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Terribile. Dove vai? Che piano hai?

179
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Non ho bisogno di un piano
finché ho il mio gioiello.

180
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Sì!

181
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Scusa Terribile,
ma devo salvare un Prisma-verso.

182
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Oh, cavolo.

183
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Se avessi il mio laser letale…

184
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Terra dolce e solida!

185
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Finalmente un po' di trazione
sotto queste scarpe. È ora di andare.

186
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Funziona! Sì!

187
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Ma che…

188
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Grazie per la dritta, Shadow.

189
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

190
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, vattene!

191
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
No…

192
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Cosa? Hai ancora il Frammento?

193
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Dottori! Dove siete? Che state facendo?

194
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Calmati, figliolo.

195
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Deep sta ripulendo qualche cirripede.
Saremo lì a breve.

196
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Devo fare tutto io?

197
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
La ricreazione è finita.

198
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Dammi il Frammento.

199
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Costringimi.

200
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
No, è mio.

201
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Terribile!
- Spara al pirata.

202
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Ho detto: "La ricreazione è finita".

203
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Ottimo lavoro, dottori.

204
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
È incredibile cosa possiamo fare
quando collaboriamo.

205
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Sarò breve Consegna il Frammento
o di' addio ai tuoi amici per sempre.

206
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
No! Sono sacrificabile.

207
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Beh, io no! Dagli quel cavolo di sasso.

208
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Allora? Ultima possibilità.

209
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Va bene. Se la metti così.

210
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! No!

211
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Vuoi il Frammento?

212
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Vieni prendertelo!

213
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
No! Prendete il Frammento
e distruggete Sonic!

214
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Oh, no!

215
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Voi due siete una bella squadra.
- È vero!

216
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Ora, se volete scusarmi, devo scappare.

217
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Tutti alle vostre postazioni.

218
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
The Mothership! Se ne va!

219
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
Serve un passaggio?

220
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Puoi scommetterci!

221
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Devi fermarli. Se il Consiglio
ottiene tutti i Frammenti,

222
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
l'annientamento è inevitabile.

223
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Non è terrificante?

224
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, guarda!

225
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Terribile?

226
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Grazie del passaggio.

227
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Impostare rotta per New Yoke.
Abbiamo una ribellione da reprimere.

228
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
SENZA VIA D'USCITA

229
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Sottotitoli: Christian Bisi