1
00:00:19,185 --> 00:00:21,354
Puing ini memperlambat kita.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Urus itu sekarang.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Kapal Induk, putar buku audio.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Memutar Seni Mendominasi Dunia.
Bab satu, "Postur itu Penting."

5
00:00:49,841 --> 00:00:54,054
Kapal Induk, hentikan buku audio.
Menyeringailah selagi kau bisa.

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,600
Chaos Council akan segera
memiliki Pecahan ketiga.

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Berdoalah kami masih
butuh bantuanmu saat itu.

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Selama Sonic di luar sana,
kau butuh bantuan.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Diamlah!

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Aku hanya ingin dengar suara

11
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
kau meningkatkan Shatter Drive
untuk menampung lebih banyak energi.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Demi…

13
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Jangan berpikir macam-macam.

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Aku tak akan berani.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine ke Sonic, kau bisa mendengarku?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Kesempatan terakhir, Biru.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Pecahan atau nyawamu?

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Kau dengar aku? Kau baik-baik saja?

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
Sama sekali tidak, Nak.

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Siapa itu?

21
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Maaf, Kawan. Aku harus
menelepon kembali dalam lima…

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Harta itu milikku.

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Sepuluh menit.

24
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Kau sedang apa? Bukan ini rencananya!

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Rencana berubah saat kau
meninggalkan kami!

26
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Meninggalkanmu?
Tunggu, itu sebabnya kalian marah?

27
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Gahar, katakan aku berniat kembali!

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Kelihatannya tak begitu.

29
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Kau tahu? Itu menyakitkan.

30
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Terutama karena aku di sini,
membuktikan aku kembali.

31
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Dia ada benarnya.

32
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Aku bukan pengkhianat, tapi sekarang
Pecahan ini harus kuambil dan…

33
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Hei!
- Bohong lagi!

34
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
Hormati batasanku!

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,417
Kupikir Gahar marah, tapi kalian?

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Kau pengkhianat yang menelantarkan krumu.

37
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Tidak. Gahar menyuruhku mengambil Pecahan…

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Dia berbohong!

39
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Sekarang, berikan harta itu.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Jika kau bilang begitu…

41
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Kejar dia! Terbangkan mesin ini.

42
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Kapal ini bisa bergerak,
tapi tak bisa terbang.

43
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Sampai dia bisa memperbaikinya.

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,488
Siapkan kru.

45
00:03:17,572 --> 00:03:20,366
Kita akan membawa ini turun.

46
00:03:25,121 --> 00:03:27,457
Tikus biru meninggalkan kapal.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,837
Demi puding.
Kau harus melakukannya sekarang?

48
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Itu membuat rileks.

49
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Lagi pula, aku tak bisa berbuat apa-apa
jika kapal kita mati.

50
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Syukurlah Chaos Council
tak tahu kondisi kita.

51
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Ya, mereka bodoh.

52
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Kita terhubung.

53
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
Kapal Induk ke Lokomotif.

54
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Kami dalam perjalanan. Kau di posisi?

55
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Tak ada masalah.

56
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Kami akan tiba di sana membawa Pecahan.

57
00:04:03,743 --> 00:04:08,456
Kita harus bergerak.
Berapa lama sampai kita operasional?

58
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Aku sudah memprogram mereka
untuk memperbaikinya.

59
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Santai saja dan lakukan yoghurt-mu.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Itu yoga!

61
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Aku takkan mencapai kecepatan tertinggi
dengan ini.

62
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Semua air ini. Itu tidak alami.

63
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Aku merasa sesuatu akan keluar
dari kegelapan. Apa itu?

64
00:04:44,742 --> 00:04:46,869
Aku tahu dia akan terkejut.

65
00:04:46,953 --> 00:04:52,125
Kapten, Kraken masih rusak.
Manuver ekstrem tak disarankan.

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Jika itu hancur, aku tahu itu salah siapa.

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Semua ke dek

68
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
dan waspadai pencuri harta karun biru itu.

69
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
Sesuatu jelas menghantam kita.

70
00:05:25,241 --> 00:05:29,370
Lihat ke luar jendela.
Sesuatu selalu menghantam kita.

71
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Babble berusaha sebisanya.

72
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Kenapa dia boleh main? Dia payah.

73
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Kau harus mengemudikan kapal.

74
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Ini buruk! Akan kumatikan
sebelum kita meledak.

75
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Baik! Kirim tim perbaikan juga.
Kita tak punya waktu.

76
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Beri tahu yang lain kita terlambat.

77
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Kapal Induk ke Lokomotif.
Kami punya masalah. Agak terlambat.

78
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Terlambat? Kenapa lama sekali?

79
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Kami di posisi.

80
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Kami sudah di sini berjam-jam.

81
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine ke Sonic. Kau di sana?

82
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

83
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Akhirnya! Katakan kau punya Pecahan.

84
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Pasti. Aku hanya perlu membawanya
ke The Void.

85
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Apa yang kau tunggu? Cepat!

86
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
Kapal Induk macet, tapi dalam perjalanan!

87
00:06:44,904 --> 00:06:48,074
Aku berusaha, tapi ada masalah perompak.

88
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Temukan hartaku,
atau kalian semua akan dihukum.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Gahar sudah sinting.

90
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Lupakan perompak.

91
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
Realitas kita dalam bahaya.
Tetap jalankan misi.

92
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Diterima. Tetap jalankan misi.

93
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Kau juga, Catfish?

94
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Kau takkan kabur dengan hartaku!

95
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Tembak!

96
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Sepertinya ini mudah.

97
00:07:36,497 --> 00:07:41,377
- Ambil Pecahan dan lari, keahlianku.
- Kau bicara dengan siapa?

98
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Bisa kulihat kau punya Pecahan.
Lari lebih cepat dari sana.

99
00:07:46,174 --> 00:07:50,261
Sulit mencapai kecepatan penuh
di air bahkan dengan sepatu ini.

100
00:07:53,890 --> 00:07:57,810
- Perompak juga menyerang.
- Pergi ke luar jangkauan mereka.

101
00:07:57,894 --> 00:08:01,147
Aku butuh tanah solid
dan aku tahu di mana.

102
00:08:01,230 --> 00:08:04,108
Saat kapal itu tiba, aku akan lenyap.

103
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
Apa katamu tadi?

104
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Target ditemukan. Misil terkunci.

105
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Kau tertangkap, Kawan,

106
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
dan aku datang untukmu.

107
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Kalian akan merasa bersalah
tentang ini nanti saat kalian ingat

108
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
betapa buruknya kalian memperlakukanku!

109
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Tembak!

110
00:08:38,476 --> 00:08:43,022
Aku senang aku bukan kalian.
Rasa bersalah itu akan besar.

111
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Nyaris.

112
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Jangan bergerak, belut licin!

113
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Misilnya terkunci
pada ciri khas energi Sonic.

114
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Dia takkan bisa terus lari darinya.

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Kenapa semuanya harus sulit?

116
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Tembak lagi.

117
00:09:32,071 --> 00:09:33,155
Ya!

118
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Pencuri harta biru itu akan membayar ini!

119
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
Kau tak apa-apa?

120
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Tak ada yang pernah menanyakan itu.

121
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Aku diperlakukan seperti alat, bukan…

122
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Teman? Aku tahu rasanya.

123
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Aku hanya mengikuti perintah Gahar
dan apa hasilnya?

124
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Ayolah, anjing laut malas.

125
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Kita harus mengejar pengacau biru itu.

126
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Kita akan mendapatkan hartaku kembali
apa pun caranya.

127
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Apa itu tadi?

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
Apa yang…

129
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
Ada apa ini? Kau sedang bermain?

130
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Bagaimana perbaikan mesinnya?
- Ada sesuatu di luar sana!

131
00:10:52,401 --> 00:10:57,782
Itu 65%! Dalam jangkauan operasional.
Main-main dengan risiko besar.

132
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Aku marah dan kecewa.

133
00:11:17,051 --> 00:11:21,889
Tunggu apa lagi? Serang!
Kita bisa ambil Pecahan dan pulang.

134
00:11:21,972 --> 00:11:25,393
Semua ada waktunya. Biar mereka kelelahan.

135
00:11:25,476 --> 00:11:28,437
Musuh yang terpecah mudah ditaklukkan.

136
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Seluruh generasimu takut bekerja.
Semua yoghurt-mu tak akan berguna.

137
00:11:33,984 --> 00:11:37,947
Untuk terakhir kalinya, itu yoga!

138
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Kini aku sudah fokus. Ayo selesaikan.

139
00:11:43,619 --> 00:11:45,079
Aku mau ambil setelanku.

140
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Kakek memegang kemudi.

141
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Terima kasih.

142
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapalnya sudah bisa terbang.
Mungkin kita harus tinggalkan air?

143
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Tidak, harus tetap rendah
untuk mengawasi hartaku. Tembak!

144
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Tak mendekati.

145
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Gawat!

146
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Gawat.

147
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Akhirnya.

148
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Aku hanya minta sekali.

149
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Kembalikan Pecahan.

150
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Kau harus lebih dari meminta.

151
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Jika kau ingin Pecahan, kau harus…

152
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Bertarung?

153
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Ayo, Biru.

154
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Tidak.

155
00:13:05,910 --> 00:13:07,036
Apa itu tadi?

156
00:13:07,536 --> 00:13:09,205
Kapten! Kita kena.

157
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Tak perlu bertarung.

158
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Pecahan itu milikku.

159
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Hancurkan mereka. Semuanya.

160
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Ya.

161
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Ya!

162
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
- Tak apa-apa?
- Terima kasih.

163
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Sama-sama.

164
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Aduh!

165
00:14:26,407 --> 00:14:27,908
- Kita kalah.
- "Kita"?

166
00:14:27,992 --> 00:14:31,245
Aku tak akan meninggalkan kalian lagi.

167
00:14:31,328 --> 00:14:33,080
- Di mana Pecahan itu?
- Itu!

168
00:14:50,055 --> 00:14:51,599
Gahar meninggalkan kapal?

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Perompak itu punya Pecahan. Tangkap dia!

170
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
Pecahan itu tak boleh jatuh
ke tangan mereka.

171
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
- Tapi…
- Kami akan baik-baik saja.

172
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Kejar dia, Sonic.

173
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Gahar! Inikah dirimu yang sebenarnya?
Pengecut yang menelantarkan krunya?

174
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Seorang kapten berkorban.

175
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Saatnya memamerkan pose petarungku.

176
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Kau bisa dewasa dan menyerang saja?

177
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Aku mencoba dramatis.

178
00:15:56,914 --> 00:15:57,748
Gahar!

179
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Mau ke mana? Apa rencanamu?

180
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Aku tak butuh rencana
selama aku punya hartaku.

181
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
Ya!

182
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Maaf, tapi aku harus
menyelamatkan Shatter-verse.

183
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Astaga.

184
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Jika aku punya laser kematianku…

185
00:16:44,378 --> 00:16:46,463
Daratan! Solid dan manis!

186
00:16:46,547 --> 00:16:51,051
Aku bisa mendapatkan traksi di sepatu.
Waktunya pergi.

187
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Berhasil! Ya!

188
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Apa…

189
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Terima kasih atas peringatannya.

190
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

191
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, pergi dari sini!

192
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Tidak…

193
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Apa? Kau masih punya Pecahan?

194
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Dokter! Kalian di mana dan sedang apa?

195
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Tenanglah, Nak.

196
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Deep membersihkan beberapa teritip.
Kami akan segera ke sana.

197
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Apa semua harus kulakukan sendiri?

198
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Waktu bermain sudah usai.

199
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Berikan Pecahan itu.

200
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Paksa aku.

201
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Tidak, itu milikku.

202
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Gahar!
- Tembak perompaknya.

203
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Kubilang, "Waktu bermain sudah usai."

204
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Kerja bagus, para dokter.

205
00:18:15,636 --> 00:18:20,140
Luar biasa apa yang bisa kami lakukan
saat bekerja sama.

206
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Sederhana saja. Serahkan Pecahan
atau pamit pada teman-temanmu selamanya.

207
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Jangan! Aku bisa diganti.

208
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Aku tidak! Berikan batu itu.

209
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Bagaimana? Kesempatan terakhir.

210
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Baik. Jika kau bilang begitu.

211
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Tidak!

212
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Kau mau Pecahan ini?

213
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Kau harus ambil sendiri!

214
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Tidak! Ambil Pecahan itu
dan hancurkan dia.

215
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Gawat!

216
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Kalian berdua tim yang hebat.
- Ya.

217
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Jika boleh permisi, aku harus terbang.

218
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Semuanya, ke pos kalian.

219
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Kapal Induk pergi!

220
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Butuh tumpangan?

221
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Sudah pasti!

222
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Kau harus hentikan mereka, Sonic.
Jika mereka dapat semua Pecahan,

223
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
pemusnahan total tak terelakkan.

224
00:20:23,305 --> 00:20:26,099
Bukankah itu terdengar menakutkan?

225
00:20:26,183 --> 00:20:27,267
Sonic, lihat!

226
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Gahar?

227
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Terima kasih.

228
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Arahkan kapal ke New Yoke.
Kita harus menumpas pemberontakan.

229
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
TANPA JALAN KELUAR

230
00:22:01,528 --> 00:22:05,073
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina