Ez a sok törmelék lelassít minket. Valaki sürgősen intézkedjen!
Anyahajó, a hangoskönyvet!
Indítom A világuralom művészetét. „Első fejezet: Fontos a testtartás.”
Anyahajó, állítsd le!
Somolyogj, amíg tudsz!
A Káosztanács hamarosan megszerzi a harmadik szilánkját.
Imádkozz, hogy még szükség legyen rád!
Sonic ellen minden segítségre szükséged lesz.
Dugulj el!
Csak akkor zajonghatsz,
ha a Szilánkhajót bütykölöd, hogy több prizmaenergiát tudjon tárolni.
Az ég szerel…
Aztán ne trükközz nekem!
Eszem ágában sincs.
Nine hívja Sonicot. Hallasz?
Ez az utolsó esélyed, Kék.
A szilánk vagy az életed?
Sonic! Hallasz? Jól vagy?
Távolról sincs jól, fiacskám.
Ez ki volt?
Bocs, pajti. Visszahívlak öt…
Az a kincs az enyém.
Tíz perc múlva.
Mit művelsz, Rém? Nem ez volt a terv!
Az megváltozott, amikor cserben hagytál minket.
Cserben hagytalak titeket? Ezért vagytok ilyen mérgesek?
- Mondd meg, hogy visszajöttem volna! - Nem úgy tűnt.
Most őszintén, ez fáj.
Főleg, mert itt vagyok, tehát vissza is jöttem.
Ebben van valami.
Nem vagyok áruló, de most el kell vinnem a szilánkot…
- Hé! - Megint hazudik!
Szálljatok le rólam! Rémen nem csodálkozom, de hogy ti is?
Áruló vagy, és cserben hagytad a csapatodat.
Ez nem igaz. Rém elküldött a szilánkért…
Hazudik!
Add ide a kincset!
Ha ilyen szépen kéred…
Utána! Reptessük meg ezt a csotrogányt!
Hajózásra igen, de repülésre nem alkalmas.
Amíg ő meg nem tudja javítani.
Készítsétek fel a legénységet! Alámerülünk.
A kék patkány elhagyja a hajót.
Az isler szerelmére! Muszáj ezt most csinálnod?
Ellazulok tőle.
És úgysem tudok mást csinálni, mert lerobbant a hajó.
Mázli, hogy a Káosztanács nem tudja, milyen pácban vagyunk.
Igen, mivel ostobák.
Odakapcsolt.
Anyahajó a Tojárgánynak.
Elindultunk. A helyeteken vagytok? Oda tartunk.
Itt minden rendben.
Ott leszünk, frissen és fiatalosan, a szilánkkal együtt.
Tovább kell mennünk.
Mikor lesz útra kész a hajó?
Már ráállítottam őket a javításra.
Lazíts és joghurtozz!
Az jóga!
Ezzel nem fogok tudni felgyorsulni.
Ez a sok víz nem normális.
Úgy érzem, valami ki fog törni a mélyből…
Ez meg mi?
Tényleg váratlanul érte.
Kapitány! A Kraken továbbra is sérült. Nem javaslok extrém manővereket.
Ha szétesik, tudom, kit hibáztassak.
Irány a fedélzet,
és kerítsétek elő azt a kék kincstolvajt!
Valami nekünk jött, az tuti.
Nézz ki az ablakon! Valami mindig nekünk jön.
Dr. Gügyi igyekszik kivédeni.
- Miért ő játszik? Totál kezdő. - Mert neked a hajót kell vezetned.
Szívás! Lekapcsolom, mielőtt felrobbanunk.
Jó. Küldj szerelőket is! Nincs időnk erre.
Szóljunk oda, hogy késünk!
Anyahajó a Tojárgánynak. Zűrbe kerültünk. Késünk.
Késtek? Mi tart ennyi ideig?
Mi itt várunk.
Órák óta a találkozóhelyen vagyunk.
Nine Sonicnak. Hallasz?
Nine?
Végre! Nálad van a szilánk?
Naná! Már csak el kell vinnem az Ürességbe.
Akkor mire vársz? Siess!
Az Anyahajó késik, de úton van!
Próbálkozom, de kalózgondokkal küzdök.
Ha nem lesz meg a kincsem, hullámsírba szálltok!
Rémnek elborult az agya.
Felejtsd el őket!
A világunk a tét. Maradj a tervnél!
Vettem. Maradok a tervnél.
Te is, Vasmacska?
Úgysem menekülsz a kincsemmel!
Tüzet nyiss!
Könnyűnek tűnt. Fogom a szilánkot, és rohanok, ami tök jól megy.
Kihez beszélsz?
Látom, hogy nálad van a szilánk. Lécelj már le!
Még ebben a cipőben is nehéz begyorsulni a vízen.
- Főleg, ha kalózok lőnek rád. - Akkor szabadulj meg tőlük!
Szilárd talaj kell hozzá. Tudom már!
Mire ideérnek, bottal üthetik a nyomom.
Miről beszélsz?
Célpont bemérve. Rakéták ráirányítva.
Lefüleltünk, cimborám,
és most szépen elkaplak.
Később nagyon fogjátok bánni,
hogy ilyen csúnyán bántatok azzal, aki segíteni próbált!
Tűz!
Nem lennék a helyetekben. Kibírhatatlan lesz az a bűntudat.
Necces volt.
Ne ficánkolj, te csúszós angolna!
A rakétákat ráállítottuk Sonic energiajelére.
Egy idő után úgyis utolérik.
Miért ilyen nehéz mindig minden?
Még egy kört!
Ajjaj!
Ez az!
Az a kék kincstolvaj még megfizet ezért.
Jól vagy?
Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem.
Engem eszközként kezelnek, nem pedig…
Barátként? Ismerős érzés.
Folyton a Rém parancsait követem, és mire mentem vele?
Gyerünk, lusta tengeri medvék! Eredjünk a kék komisz nyomába!
Az életetek árán is visszaszerezzük a kincsemet.
Ez mi volt?
Mi a…
Mi folyik itt? Ti játszotok?
- Hogy áll a motorjavítás? - Van valami odakint!
Hatvanöt százalék!
Az már üzemképes. Szórakoztok, mikor ekkora a tét!
Mérges vagyok, és csalódott.
Mire várunk még? Támadjunk! Ha megvan a szilánk, hazamehetünk.
Türelem! Előbb hadd fárasszák ki egymást! A megosztott ellenséget könnyű legyőzni.
A generációdnak büdös a munka. Az a sok joghurt nem ér semmit.
Utoljára mondom, hogy jógának hívják!
Megnyugodtam. Fejezzük be a melót!
Hozom a páncélt.
Papa a volán mögött.
Kösz!
Kapitány, a hajó ismét repülésre kész. Felemelkedjünk a vízről?
Nem. Lentről kell szemmel tartanom a kincsemet. Tüzet!
Nagyon mellément!
Jaj, ne!
Végre!
Csak egyszer kérem. Add vissza a szilánkot!
Nem elég, ha kéred.
Ezért a szilánkért bizony meg kell…
Küzdenem?
Rajta, kék!
Ne!
Ez mi volt?
Kapitány! Eltaláltak!
Nem kell küzdenetek.
A szilánk az enyém.
Öljétek meg az összeset! Egytől egyig!
Így ni!
Ez az!
Jól vagy?
Köszönöm.
Szívesen.
Ez fájt!
- Megszívtuk. - Mi?
Nem hagylak még egyszer magatokra titeket.
- Hol a szilánk? - Ott!
Rém elhagyja a hajót?
A kalóznál van a szilánk. Kapjátok el!
A szilánk nem kerülhet a Tanács kezébe.
- De… - Rendben leszünk, ha eltűnt a kő.
Eredj a nyomába, Sonic!
Rém! Te tényleg ilyen gyáva alak vagy, aki elhagyja a társait?
Egy kapitány bizony áldozatokat hoz.
Most bemutatom a harcos jógapózt.
Nőj már fel, és támadj!
Próbálom megadni a módját.
Rém! Hová mész? Mi a terved?
Nem kell nekem terv, ha nálam van a kincsem.
Ez az!
Bocs, de meg kell mentenem a szilánkverzumot.
A kutyafáját!
Ha itt lenne a gyilkos lézerem…
Talaj! Csodás, szilárd talaj!
Végre jobban fog tapadni a cipőm. Elhúzom a csíkot.
Működik! Ez az!
Mi a…
Kösz, hogy szóltál, Shadow!
Nine?
Sonic, tűnj innen!
Ne!
Még mindig nálad van a szilánk? Doktorok! Hol vagytok? Mit csináltatok?
Hűtsd le magad, fiacskám!
Mély még szétlő pár sügért. Mindjárt ott vagyunk.
Mindent nekem kell csinálnom?
Vége a játszadozásnak.
Add ide a szilánkot!
Vedd el!
Nem. Ő az enyém!
- Rém! - Lőjétek le a kalózt!
Mondom, vége a játszadozásnak.
Tojálatos munka, doktor urak.
Bámulatos, mire vagyunk képesek, ha együttműködünk.
Leegyszerűsítem. Add át a szilánkot, vagy búcsút inthetsz a barátaidnak!
Ne! Engem feláldozhatsz.
Engem nem. Add át azt a nyomorult követ!
Nos? Ez az utolsó lehetőséged.
Hát jó. Meggyőztél.
Sonic! Ne!
A szilánkot akarod?
Akkor szerezd meg magadnak!
Ne! Hozzátok ide a szilánkot, őt meg öljétek meg!
Jaj, ne!
- Ütős kis csapat vagytok. - Bizony ám.
Bocs, de most repülök.
Mindenki a helyére!
Az Anyahajó! Elmegy!
Elvigyelek?
Naná!
Meg kell fékezned őket.
Ha az összes szilánk náluk lesz, mindent elpusztítanak.
Hát, ez elég ijesztő, nem?
Sonic, nézd!
Rém?
Kösz a fuvart!
Irány Tyúk York! Le kell vernünk egy lázadást.
NINCS KIÚT
A feliratot fordította: Gribovszki Réka