1
00:00:18,935 --> 00:00:23,857
Ez a sok törmelék lelassít minket.
Valaki sürgősen intézkedjen!

2
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
Anyahajó, a hangoskönyvet!

3
00:00:42,542 --> 00:00:48,339
Indítom A világuralom művészetét.
„Első fejezet: Fontos a testtartás.”

4
00:00:49,883 --> 00:00:51,926
Anyahajó, állítsd le!

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Somolyogj, amíg tudsz!

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,641
A Káosztanács hamarosan
megszerzi a harmadik szilánkját.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,853
Imádkozz, hogy még szükség legyen rád!

8
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Sonic ellen
minden segítségre szükséged lesz.

9
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Dugulj el!

10
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Csak akkor zajonghatsz,

11
00:01:08,693 --> 00:01:14,282
ha a Szilánkhajót bütykölöd,
hogy több prizmaenergiát tudjon tárolni.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Az ég szerel…

13
00:01:18,661 --> 00:01:20,872
Aztán ne trükközz nekem!

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Eszem ágában sincs.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine hívja Sonicot. Hallasz?

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
Ez az utolsó esélyed, Kék.

17
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
A szilánk vagy az életed?

18
00:01:43,853 --> 00:01:47,190
Sonic! Hallasz? Jól vagy?

19
00:01:47,273 --> 00:01:50,360
Távolról sincs jól, fiacskám.

20
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Ez ki volt?

21
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Bocs, pajti. Visszahívlak öt…

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
Az a kincs az enyém.

23
00:01:57,659 --> 00:01:58,827
Tíz perc múlva.

24
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Mit művelsz, Rém? Nem ez volt a terv!

25
00:02:11,881 --> 00:02:15,426
Az megváltozott,
amikor cserben hagytál minket.

26
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Cserben hagytalak titeket?
Ezért vagytok ilyen mérgesek?

27
00:02:22,350 --> 00:02:26,771
- Mondd meg, hogy visszajöttem volna!
- Nem úgy tűnt.

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
Most őszintén, ez fáj.

29
00:02:28,982 --> 00:02:32,610
Főleg, mert itt vagyok,
tehát vissza is jöttem.

30
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Ebben van valami.

31
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Nem vagyok áruló,
de most el kell vinnem a szilánkot…

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
- Hé!
- Megint hazudik!

33
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Szálljatok le rólam!
Rémen nem csodálkozom, de hogy ti is?

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Áruló vagy,
és cserben hagytad a csapatodat.

35
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Ez nem igaz. Rém elküldött a szilánkért…

36
00:02:54,841 --> 00:02:56,259
Hazudik!

37
00:02:56,926 --> 00:02:59,095
Add ide a kincset!

38
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Ha ilyen szépen kéred…

39
00:03:05,768 --> 00:03:09,230
Utána! Reptessük meg ezt a csotrogányt!

40
00:03:09,314 --> 00:03:12,817
Hajózásra igen, de repülésre nem alkalmas.

41
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Amíg ő meg nem tudja javítani.

42
00:03:16,321 --> 00:03:20,366
Készítsétek fel a legénységet!
Alámerülünk.

43
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
A kék patkány elhagyja a hajót.

44
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Az isler szerelmére!
Muszáj ezt most csinálnod?

45
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Ellazulok tőle.

46
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
És úgysem tudok mást csinálni,
mert lerobbant a hajó.

47
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Mázli, hogy a Káosztanács nem tudja,
milyen pácban vagyunk.

48
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
Igen, mivel ostobák.

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
Odakapcsolt.

50
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Anyahajó a Tojárgánynak.

51
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Elindultunk. A helyeteken vagytok?
Oda tartunk.

52
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
Itt minden rendben.

53
00:03:57,737 --> 00:04:01,991
Ott leszünk, frissen és fiatalosan,
a szilánkkal együtt.

54
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Tovább kell mennünk.

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Mikor lesz útra kész a hajó?

56
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Már ráállítottam őket a javításra.

57
00:04:11,417 --> 00:04:13,878
Lazíts és joghurtozz!

58
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Az jóga!

59
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Ezzel nem fogok tudni felgyorsulni.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Ez a sok víz nem normális.

61
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
Úgy érzem, valami ki fog törni a mélyből…

62
00:04:31,896 --> 00:04:32,981
Ez meg mi?

63
00:04:44,784 --> 00:04:46,744
Tényleg váratlanul érte.

64
00:04:46,828 --> 00:04:52,250
Kapitány! A Kraken továbbra is sérült.
Nem javaslok extrém manővereket.

65
00:04:52,333 --> 00:04:55,128
Ha szétesik, tudom, kit hibáztassak.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Irány a fedélzet,

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
és kerítsétek elő azt a kék kincstolvajt!

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Valami nekünk jött, az tuti.

69
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Nézz ki az ablakon!
Valami mindig nekünk jön.

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Gügyi igyekszik kivédeni.

71
00:05:39,172 --> 00:05:44,385
- Miért ő játszik? Totál kezdő.
- Mert neked a hajót kell vezetned.

72
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
Szívás! Lekapcsolom, mielőtt felrobbanunk.

73
00:06:01,903 --> 00:06:06,532
Jó. Küldj szerelőket is! Nincs időnk erre.

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Szóljunk oda, hogy késünk!

75
00:06:13,539 --> 00:06:17,460
Anyahajó a Tojárgánynak.
Zűrbe kerültünk. Késünk.

76
00:06:17,543 --> 00:06:20,380
Késtek? Mi tart ennyi ideig?

77
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Mi itt várunk.

78
00:06:21,839 --> 00:06:24,675
Órák óta a találkozóhelyen vagyunk.

79
00:06:28,721 --> 00:06:30,681
Nine Sonicnak. Hallasz?

80
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

81
00:06:32,350 --> 00:06:34,894
Végre! Nálad van a szilánk?

82
00:06:34,977 --> 00:06:38,523
Naná! Már csak el kell vinnem
az Ürességbe.

83
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
Akkor mire vársz? Siess!

84
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Az Anyahajó késik, de úton van!

85
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Próbálkozom, de kalózgondokkal küzdök.

86
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Ha nem lesz meg a kincsem,
hullámsírba szálltok!

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Rémnek elborult az agya.

88
00:06:57,041 --> 00:06:58,543
Felejtsd el őket!

89
00:06:58,626 --> 00:07:01,629
A világunk a tét. Maradj a tervnél!

90
00:07:01,712 --> 00:07:03,714
Vettem. Maradok a tervnél.

91
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Te is, Vasmacska?

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Úgysem menekülsz a kincsemmel!

93
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Tüzet nyiss!

94
00:07:34,454 --> 00:07:39,500
Könnyűnek tűnt. Fogom a szilánkot,
és rohanok, ami tök jól megy.

95
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
Kihez beszélsz?

96
00:07:42,003 --> 00:07:45,756
Látom, hogy nálad van a szilánk.
Lécelj már le!

97
00:07:46,257 --> 00:07:50,261
Még ebben a cipőben is
nehéz begyorsulni a vízen.

98
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
- Főleg, ha kalózok lőnek rád.
- Akkor szabadulj meg tőlük!

99
00:07:57,894 --> 00:08:01,022
Szilárd talaj kell hozzá. Tudom már!

100
00:08:01,105 --> 00:08:04,108
Mire ideérnek, bottal üthetik a nyomom.

101
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
Miről beszélsz?

102
00:08:08,237 --> 00:08:11,240
Célpont bemérve. Rakéták ráirányítva.

103
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Lefüleltünk, cimborám,

104
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
és most szépen elkaplak.

105
00:08:28,966 --> 00:08:31,802
Később nagyon fogjátok bánni,

106
00:08:31,886 --> 00:08:36,182
hogy ilyen csúnyán bántatok azzal,
aki segíteni próbált!

107
00:08:37,016 --> 00:08:37,975
Tűz!

108
00:08:38,476 --> 00:08:42,939
Nem lennék a helyetekben.
Kibírhatatlan lesz az a bűntudat.

109
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Necces volt.

110
00:08:51,948 --> 00:08:54,492
Ne ficánkolj, te csúszós angolna!

111
00:08:54,575 --> 00:08:58,037
A rakétákat ráállítottuk
Sonic energiajelére.

112
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Egy idő után úgyis utolérik.

113
00:09:06,254 --> 00:09:09,257
Miért ilyen nehéz mindig minden?

114
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Még egy kört!

115
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Ajjaj!

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
Ez az!

117
00:09:36,826 --> 00:09:40,204
Az a kék kincstolvaj még megfizet ezért.

118
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Jól vagy?

119
00:09:44,458 --> 00:09:48,170
Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem.

120
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Engem eszközként kezelnek, nem pedig…

121
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Barátként? Ismerős érzés.

122
00:09:55,344 --> 00:09:59,640
Folyton a Rém parancsait követem,
és mire mentem vele?

123
00:09:59,724 --> 00:10:04,562
Gyerünk, lusta tengeri medvék!
Eredjünk a kék komisz nyomába!

124
00:10:04,645 --> 00:10:08,274
Az életetek árán is
visszaszerezzük a kincsemet.

125
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Ez mi volt?

126
00:10:42,308 --> 00:10:43,225
Mi a…

127
00:10:45,394 --> 00:10:48,147
Mi folyik itt? Ti játszotok?

128
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
- Hogy áll a motorjavítás?
- Van valami odakint!

129
00:10:52,401 --> 00:10:53,903
Hatvanöt százalék!

130
00:10:53,986 --> 00:10:57,782
Az már üzemképes.
Szórakoztok, mikor ekkora a tét!

131
00:11:04,038 --> 00:11:06,332
Mérges vagyok, és csalódott.

132
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Mire várunk még? Támadjunk!
Ha megvan a szilánk, hazamehetünk.

133
00:11:22,056 --> 00:11:28,437
Türelem! Előbb hadd fárasszák ki egymást!
A megosztott ellenséget könnyű legyőzni.

134
00:11:29,146 --> 00:11:33,901
A generációdnak büdös a munka.
Az a sok joghurt nem ér semmit.

135
00:11:33,984 --> 00:11:38,072
Utoljára mondom, hogy jógának hívják!

136
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Megnyugodtam. Fejezzük be a melót!

137
00:11:43,619 --> 00:11:44,954
Hozom a páncélt.

138
00:11:49,333 --> 00:11:51,127
Papa a volán mögött.

139
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
Kösz!

140
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapitány, a hajó ismét repülésre kész.
Felemelkedjünk a vízről?

141
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Nem. Lentről kell
szemmel tartanom a kincsemet. Tüzet!

142
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Nagyon mellément!

143
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Jaj, ne!

144
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Jaj, ne!

145
00:12:29,498 --> 00:12:30,750
Végre!

146
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
Csak egyszer kérem.
Add vissza a szilánkot!

147
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Nem elég, ha kéred.

148
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Ezért a szilánkért bizony meg kell…

149
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Küzdenem?

150
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Rajta, kék!

151
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Ne!

152
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
Ez mi volt?

153
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Kapitány! Eltaláltak!

154
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
Nem kell küzdenetek.

155
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
A szilánk az enyém.

156
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Öljétek meg az összeset! Egytől egyig!

157
00:13:26,722 --> 00:13:27,640
Így ni!

158
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
Ez az!

159
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Jól vagy?

160
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Köszönöm.

161
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Szívesen.

162
00:14:15,145 --> 00:14:16,272
Ez fájt!

163
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
- Megszívtuk.
- Mi?

164
00:14:27,992 --> 00:14:31,287
Nem hagylak még egyszer magatokra titeket.

165
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
- Hol a szilánk?
- Ott!

166
00:14:50,139 --> 00:14:52,057
Rém elhagyja a hajót?

167
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
A kalóznál van a szilánk. Kapjátok el!

168
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
A szilánk nem kerülhet a Tanács kezébe.

169
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
- De…
- Rendben leszünk, ha eltűnt a kő.

170
00:15:06,989 --> 00:15:08,782
Eredj a nyomába, Sonic!

171
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Rém! Te tényleg ilyen gyáva alak vagy,
aki elhagyja a társait?

172
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
Egy kapitány bizony áldozatokat hoz.

173
00:15:35,351 --> 00:15:38,687
Most bemutatom a harcos jógapózt.

174
00:15:43,734 --> 00:15:46,528
Nőj már fel, és támadj!

175
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
Próbálom megadni a módját.

176
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Rém! Hová mész? Mi a terved?

177
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Nem kell nekem terv,
ha nálam van a kincsem.

178
00:16:15,432 --> 00:16:17,184
Ez az!

179
00:16:20,938 --> 00:16:24,358
Bocs, de meg kell mentenem
a szilánkverzumot.

180
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
A kutyafáját!

181
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Ha itt lenne a gyilkos lézerem…

182
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
Talaj! Csodás, szilárd talaj!

183
00:16:46,797 --> 00:16:51,051
Végre jobban fog tapadni a cipőm.
Elhúzom a csíkot.

184
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Működik! Ez az!

185
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Mi a…

186
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Kösz, hogy szóltál, Shadow!

187
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

188
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, tűnj innen!

189
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Ne!

190
00:17:22,666 --> 00:17:28,130
Még mindig nálad van a szilánk?
Doktorok! Hol vagytok? Mit csináltatok?

191
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Hűtsd le magad, fiacskám!

192
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Mély még szétlő pár sügért.
Mindjárt ott vagyunk.

193
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Mindent nekem kell csinálnom?

194
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Vége a játszadozásnak.

195
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Add ide a szilánkot!

196
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
Vedd el!

197
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Nem. Ő az enyém!

198
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
- Rém!
- Lőjétek le a kalózt!

199
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Mondom, vége a játszadozásnak.

200
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Tojálatos munka, doktor urak.

201
00:18:15,636 --> 00:18:20,265
Bámulatos, mire vagyunk képesek,
ha együttműködünk.

202
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Leegyszerűsítem. Add át a szilánkot,
vagy búcsút inthetsz a barátaidnak!

203
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Ne! Engem feláldozhatsz.

204
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Engem nem. Add át azt a nyomorult követ!

205
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Nos? Ez az utolsó lehetőséged.

206
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Hát jó. Meggyőztél.

207
00:18:47,292 --> 00:18:48,836
Sonic! Ne!

208
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
A szilánkot akarod?

209
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Akkor szerezd meg magadnak!

210
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Ne! Hozzátok ide a szilánkot,
őt meg öljétek meg!

211
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Jaj, ne!

212
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
- Ütős kis csapat vagytok.
- Bizony ám.

213
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
Bocs, de most repülök.

214
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Mindenki a helyére!

215
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Az Anyahajó! Elmegy!

216
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
Elvigyelek?

217
00:20:15,130 --> 00:20:16,215
Naná!

218
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Meg kell fékezned őket.

219
00:20:18,926 --> 00:20:23,222
Ha az összes szilánk náluk lesz,
mindent elpusztítanak.

220
00:20:23,305 --> 00:20:26,141
Hát, ez elég ijesztő, nem?

221
00:20:26,225 --> 00:20:27,309
Sonic, nézd!

222
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Rém?

223
00:20:44,576 --> 00:20:45,911
Kösz a fuvart!

224
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Irány Tyúk York!
Le kell vernünk egy lázadást.

225
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
NINCS KIÚT

226
00:22:00,652 --> 00:22:05,073
A feliratot fordította: Gribovszki Réka