Ovaj nas otpad usporava.
Neka se netko pobrine za to.
Brode, pusti audioknjigu.
Puštam Umjetnost dominacije svijetom. Prvo poglavlje: „Držanje je važno”.
Zaustavi audioknjigu.
Smij se dok možeš, štakore.
Uskoro će Vijeće kaosa imati treću Krhotinu.
Moli se da ćemo još trebati tvoju pomoć.
Dok god je Sonic vani, trebat će ti sva pomoć.
Začepi!
Jedini zvuk koji želim čuti
zvuk je tvoje nadogradnje Razletjelice kako bi izdržala više energije.
O, za ime…
Ne pokušavaj ništa sumnjivo.
Ne bih to ni sanjao.
Nine zove Sonica, čuješ li me?
Posljednja prilika, plavče.
Krhotina ili tvoj život?
Sonic! Čuješ li me? Jesi li dobro?
On je sve samo ne dobro, sinko.
Tko je to?
Oprosti, prijatelju. Morat ću te nazvati za pet…
To je blago moje.
Deset minuta.
Dreade, što radiš? Ovo nije bio plan.
Plan se promijenio kad si nas napustio!
Napustio? Čekajte, zato ste tako ljuti?
Reci im da bih se vratio.
Nije se tako činilo.
Znaš što? To boli. Osobito jer sam ovdje i dokazujem da sam se vratio.
Ima pravo.
Nisam izdajnik, ali sad moram uzeti ovu Krhotinu i…
-Hej! -Još laži!
Poštujte moje granice! Očekivao sam da će Dread ovo teško podnijeti, a vi?
Izdajnik si koji je napustio posadu u borbi.
Nisam. Dread mi je rekao da uzmem Krhotinu…
Laže!
Sad mi daj blago.
Kad to tako kažeš…
Za njim! Podignite ovu kantu vijaka.
Brod se može kretati, ali preoštećen je za let.
Dok ga ona ne popravi.
Pripremite posadu. Srušit ćemo mi to.
Plavi štakor napušta brod.
Tako mi pitice! Moraš li sad to raditi?
Opušta me.
Osim toga, ne mogu ništa učiniti dok naš brod stoji na mjestu.
Hvala Bogu da Vijeće kaosa ne zna za naše poteškoće.
Da, oni su blesani.
Spojeni smo.
Brod Jajomotivi.
Na putu smo. Jeste li na položaju? Ponavljam.
Ovdje nema problema.
Stižemo s fanfarama i Krhotinom u rukama.
Moramo krenuti.
Kad ćemo proraditi?
Već sam ih programirao za popravak.
Samo se opusti i radi jogurt.
To je joga!
Nikad neću postići maksimalnu brzinu.
Toliko vode. To nije prirodno.
Osjećam kao da će nešto izaći iz tame… Što je to?
Znao sam da ćemo ga iznenaditi.
Kraken je još oštećen. Ekstremno manevriranje nije preporučljivo.
Ako se raspadne, znam tko je kriv.
Svi na palubu
i pazite na plavog kradljivca blaga.
Nešto nas je pogodilo.
Pogledaj kroz prozor. Nešto nas uvijek pogađa.
Dr. Babble daje sve od sebe.
Zašto se on igra? On je početnik.
Jer ti moraš upravljati brodom.
Loš RNG! Ugasit ću ga prije eksplozije.
Dobro! Pošalji i ekipu za popravke. Nemamo vremena za ovo.
Javi drugima da kasnimo.
Brod Jajomotivi. Imamo problem. Malo ćemo kasniti.
Kasniti? Gdje ste tako dugo?!
Na položaju smo.
Satima smo na kontrolnoj točki.
Nine Sonicu. Čuješ li me?
Nine?
Napokon! Reci da imaš Krhotinu.
Znaš da imam. Samo je moram odnijeti u Prazninu.
Što čekaš? Požuri se!
Matični brod kasni, ali stiže!
Pokušavam, ali imam problema s gusarima.
Nađimo moje blago ili ćete svi hodati po dasci.
Dread šizi.
Pusti gusare. Naša je stvarnost na kocki. Drži se misije.
Dobro. Držim se misije.
Zar i ti, Gromado?
Nikad nećeš pobjeći s blagom.
Pucajte!
Činilo se da će biti lako.
Uzmi Krhotinu i brzo trči, što mi ide.
S kim razgovaraš?
Vidim da imaš Krhotinu. Trči brže i izađi odande.
Teško je postići brzinu na vodi, čak i s ovim tenama.
-Da ne spominjem gusare. -Idi gdje te ne mogu raznijeti.
Trebam čvrsto tlo i znam gdje je.
Dok brod stigne, bit ću točka na obzoru.
Kakva točka?
Meta nađena. Rakete naciljane.
Ukradoše mi te, srce moje,
i sad dolazim po tebe.
Bit će vam jako krivo zbog ovoga kad se sjetite
koliko ste bili grozni dok sam pomagao.
Pali!
Sreća što nisam vi. Ta će krivnja biti nepodnošljiva.
Bilo je blizu.
Miruj, skliska jeguljo!
Rakete su naciljane na Sonicovu energiju.
Neće im moći još dugo bježati.
Zašto sve mora biti tako teško?
Opet pucajte.
Joj, ne!
To!
Plavi kradljivac blaga platit će mi ovo!
Dobro si?
Nitko me nikad nije pitao jesam li dobro.
Trebali bi me smatrati oruđem, a ne…
Prijateljicom? Znam taj osjećaj.
Samo slušam Dreadove zapovijedi i kamo me to dovelo?
Hajde, lijeni morski psi.
Moramo potražiti plavu prijetnju.
Vratit ćemo blago, čak i ako vas to ubije.
Što je to?
Koji…
Što se ovdje događa? Igraš li igru?
-Kako napreduju popravci motora? -Nešto je vani!
Na 65 %! To je unutar operativnog raspona.
Zafrkavaš se u ovoj situaciji.
Ljut sam i razočaran.
Što čekamo? Napadnimo! Možemo uzeti Krhotinu i završiti.
Sve u svoje vrijeme. Neka se izmore. Podijeljenog dušmanina lako je osvojiti.
Tvoja se generacija boji raditi. I tvoja joha neće to promijeniti.
Posljednji ti put kažem da je to joga! Joga!
Sad kad sam usredotočen, dovršimo posao. Idem po odijelo.
Djedica je za volanom.
Hvala.
Kapetane, osposobila sam letenje. A da se maknemo od vode?
Ne, moram ostati ovdje da mogu paziti na svoje blago. Pali!
Ni blizu.
Joj, ne!
Joj, ne.
Napokon!
Pitat ću samo jedanput.
Vrati mi Krhotinu.
Samo pitanje neće dostajati.
Ako želiš Krhotinu, morat ćeš se…
Boriti?
Idemo, plavče.
Ne!
-Što je to bilo? -Kapetane! Pogođeni smo.
Ne morate se boriti.
Krhotina je moja.
Sve ih uništite. Sve do jednoga.
Da.
To!
Dobro si?
Hvala.
Nema na čemu.
Joj!
-Nadjačali su nas. -Nas?
Jednom sam vas napustio i neću to ponoviti.
-Gdje je Krhotina? -Ondje!
Dread napušta brod?
Krhotina je kod gusara. Držite ga!
Krhotina ne smije pasti u ruke Vijeća.
-Ali… -Bit ćemo dobro kad kamen nestane.
Za njime, Sonic.
Dreade! Zar si takav? Kukavica koja napušta svoju posadu?
Kapetan se žrtvuje.
Vrijeme je da pokažem ratničku pozu.
Daj odrasti već jednom i napadni!
Pokušavam biti dramatičan!
Dreade! Kamo ideš? Što planiraš?
Ne trebam plan dok god imam ljepotu.
To!
Oprosti, no moram spasiti Razlomljeno prostranstvo.
Ajme meni!
Da imam laser smrti…
Kopno! Slatko, čvrsto kopno!
Napokon trenje ispod tenisica. Vrijeme je da odem odavde.
Uspijeva! To!
Koji…
Hvala na upozorenju, Sjeno.
Nine?
Sonic, bježi!
Ne…
Što? Krhotina je kod tebe?
Doktori, gdje ste? Što ste dosad radili?
Ohladi malo, sinko.
Deep čisti školjke s broda. Uskoro stižemo.
Moram li baš sve sam?
Igra je gotova.
Daj mi Krhotinu!
Natjeraj me.
Ne, moja je!
-Dreade! -Upucajte gusara.
Rekao sam da je igra gotova.
Izvrstan posao, doktori.
Nevjerojatno je što sve možemo kad surađujemo.
Pojednostavnit ću. Predaj krhotinu ili se zauvijek oprosti od prijatelja.
Nemoj! Ja sam zamjenjiva.
Ja nisam! Daj im vražji kamen!
Dakle? Posljednja prilika.
Dobro. Kad to tako kažeš.
Sonic! Ne!
Želiš Krhotinu?
Sam je nađi!
Ne! Uzmite Krhotinu i uništite ga.
Joj, ne!
-Vas ste dvije izvrstan tim. -Znamo.
A sad me ispričajte. Moram odletjeti.
Svi na svoja mjesta.
Matični brod! Odlazi!
-Trebaš prijevoz? -Itekako!
Moraš ih zaustaviti. Ako Vijeće nađe sve Krhotine,
uništenje je neizbježno.
Ne zvuči li to strašno?
Sonic, gle!
Dread?
Hvala na prijevozu.
Unesite kurs za New Yoke. Moramo ugušiti pobunu.
BEZ IZLAZA
Prijevod titlova: Željko Radić