1
00:00:18,935 --> 00:00:21,354
Ovaj nas otpad usporava.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
Neka se netko pobrine za to.

3
00:00:40,206 --> 00:00:42,333
Brode, pusti audioknjigu.

4
00:00:42,417 --> 00:00:48,339
Puštam Umjetnost dominacije svijetom.
Prvo poglavlje: „Držanje je važno”.

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
Zaustavi audioknjigu.

6
00:00:51,926 --> 00:00:54,054
Smij se dok možeš, štakore.

7
00:00:54,137 --> 00:00:58,433
Uskoro će Vijeće kaosa
imati treću Krhotinu.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,853
Moli se da ćemo još trebati tvoju pomoć.

9
00:01:01,936 --> 00:01:05,398
Dok god je Sonic vani,
trebat će ti sva pomoć.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Začepi!

11
00:01:06,399 --> 00:01:08,610
Jedini zvuk koji želim čuti

12
00:01:08,693 --> 00:01:14,616
zvuk je tvoje nadogradnje Razletjelice
kako bi izdržala više energije.

13
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
O, za ime…

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,039
Ne pokušavaj ništa sumnjivo.

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
Ne bih to ni sanjao.

16
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Nine zove Sonica, čuješ li me?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
Posljednja prilika, plavče.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,268
Krhotina ili tvoj život?

19
00:01:43,770 --> 00:01:47,107
Sonic! Čuješ li me? Jesi li dobro?

20
00:01:47,190 --> 00:01:50,360
On je sve samo ne dobro, sinko.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,361
Tko je to?

22
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
Oprosti, prijatelju.
Morat ću te nazvati za pet…

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,575
To je blago moje.

24
00:01:57,659 --> 00:01:58,785
Deset minuta.

25
00:02:08,753 --> 00:02:11,798
Dreade, što radiš? Ovo nije bio plan.

26
00:02:11,881 --> 00:02:15,260
Plan se promijenio kad si nas napustio!

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,267
Napustio? Čekajte, zato ste tako ljuti?

28
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Reci im da bih se vratio.

29
00:02:24,811 --> 00:02:26,771
Nije se tako činilo.

30
00:02:26,855 --> 00:02:32,610
Znaš što? To boli. Osobito jer sam ovdje
i dokazujem da sam se vratio.

31
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Ima pravo.

32
00:02:34,863 --> 00:02:38,950
Nisam izdajnik,
ali sad moram uzeti ovu Krhotinu i…

33
00:02:39,033 --> 00:02:40,910
-Hej!
-Još laži!

34
00:02:41,494 --> 00:02:47,417
Poštujte moje granice! Očekivao sam
da će Dread ovo teško podnijeti, a vi?

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
Izdajnik si
koji je napustio posadu u borbi.

36
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Nisam. Dread mi je rekao
da uzmem Krhotinu…

37
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Laže!

38
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
Sad mi daj blago.

39
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Kad to tako kažeš…

40
00:03:05,768 --> 00:03:09,105
Za njim! Podignite ovu kantu vijaka.

41
00:03:09,189 --> 00:03:12,817
Brod se može kretati,
ali preoštećen je za let.

42
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Dok ga ona ne popravi.

43
00:03:16,196 --> 00:03:20,366
Pripremite posadu. Srušit ćemo mi to.

44
00:03:25,079 --> 00:03:27,290
Plavi štakor napušta brod.

45
00:03:29,167 --> 00:03:32,921
Tako mi pitice! Moraš li sad to raditi?

46
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
Opušta me.

47
00:03:34,505 --> 00:03:39,344
Osim toga, ne mogu ništa učiniti
dok naš brod stoji na mjestu.

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,932
Hvala Bogu da Vijeće kaosa
ne zna za naše poteškoće.

49
00:03:44,015 --> 00:03:46,517
Da, oni su blesani.

50
00:03:46,601 --> 00:03:47,769
Spojeni smo.

51
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
Brod Jajomotivi.

52
00:03:50,897 --> 00:03:54,525
Na putu smo.
Jeste li na položaju? Ponavljam.

53
00:03:55,860 --> 00:03:57,695
Ovdje nema problema.

54
00:03:57,779 --> 00:04:01,866
Stižemo s fanfarama i Krhotinom u rukama.

55
00:04:03,743 --> 00:04:05,245
Moramo krenuti.

56
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Kad ćemo proraditi?

57
00:04:08,539 --> 00:04:11,417
Već sam ih programirao za popravak.

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Samo se opusti i radi jogurt.

59
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
To je joga!

60
00:04:19,300 --> 00:04:22,345
Nikad neću postići maksimalnu brzinu.

61
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Toliko vode. To nije prirodno.

62
00:04:28,643 --> 00:04:32,981
Osjećam kao da će nešto
izaći iz tame… Što je to?

63
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Znao sam da ćemo ga iznenaditi.

64
00:04:47,036 --> 00:04:52,125
Kraken je još oštećen.
Ekstremno manevriranje nije preporučljivo.

65
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Ako se raspadne, znam tko je kriv.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,463
Svi na palubu

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,175
i pazite na plavog kradljivca blaga.

68
00:05:22,822 --> 00:05:25,074
Nešto nas je pogodilo.

69
00:05:25,158 --> 00:05:29,370
Pogledaj kroz prozor.
Nešto nas uvijek pogađa.

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Dr. Babble daje sve od sebe.

71
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Zašto se on igra? On je početnik.

72
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Jer ti moraš upravljati brodom.

73
00:05:58,566 --> 00:06:01,736
Loš RNG! Ugasit ću ga prije eksplozije.

74
00:06:01,819 --> 00:06:06,532
Dobro! Pošalji i ekipu za popravke.
Nemamo vremena za ovo.

75
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Javi drugima da kasnimo.

76
00:06:13,581 --> 00:06:17,710
Brod Jajomotivi.
Imamo problem. Malo ćemo kasniti.

77
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Kasniti? Gdje ste tako dugo?!

78
00:06:20,463 --> 00:06:21,756
Na položaju smo.

79
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Satima smo na kontrolnoj točki.

80
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
Nine Sonicu. Čuješ li me?

81
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
Nine?

82
00:06:32,350 --> 00:06:34,769
Napokon! Reci da imaš Krhotinu.

83
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
Znaš da imam.
Samo je moram odnijeti u Prazninu.

84
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Što čekaš? Požuri se!

85
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Matični brod kasni, ali stiže!

86
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Pokušavam, ali imam problema s gusarima.

87
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
Nađimo moje blago
ili ćete svi hodati po dasci.

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,958
Dread šizi.

89
00:06:57,041 --> 00:07:01,546
Pusti gusare. Naša je stvarnost
na kocki. Drži se misije.

90
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Dobro. Držim se misije.

91
00:07:09,053 --> 00:07:10,888
Zar i ti, Gromado?

92
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Nikad nećeš pobjeći s blagom.

93
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Pucajte!

94
00:07:34,328 --> 00:07:36,414
Činilo se da će biti lako.

95
00:07:36,497 --> 00:07:39,709
Uzmi Krhotinu i brzo trči, što mi ide.

96
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
S kim razgovaraš?

97
00:07:42,003 --> 00:07:46,090
Vidim da imaš Krhotinu.
Trči brže i izađi odande.

98
00:07:46,174 --> 00:07:50,261
Teško je postići brzinu na vodi,
čak i s ovim tenama.

99
00:07:53,347 --> 00:07:57,810
-Da ne spominjem gusare.
-Idi gdje te ne mogu raznijeti.

100
00:07:57,894 --> 00:08:00,938
Trebam čvrsto tlo i znam gdje je.

101
00:08:01,022 --> 00:08:04,108
Dok brod stigne, bit ću točka na obzoru.

102
00:08:04,775 --> 00:08:06,486
Kakva točka?

103
00:08:08,154 --> 00:08:11,240
Meta nađena. Rakete naciljane.

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,743
Ukradoše mi te, srce moje,

105
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
i sad dolazim po tebe.

106
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
Bit će vam jako krivo
zbog ovoga kad se sjetite

107
00:08:33,137 --> 00:08:36,182
koliko ste bili grozni dok sam pomagao.

108
00:08:37,016 --> 00:08:38,392
Pali!

109
00:08:38,476 --> 00:08:42,897
Sreća što nisam vi.
Ta će krivnja biti nepodnošljiva.

110
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
Bilo je blizu.

111
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
Miruj, skliska jeguljo!

112
00:08:54,492 --> 00:08:58,037
Rakete su naciljane na Sonicovu energiju.

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
Neće im moći još dugo bježati.

114
00:09:06,254 --> 00:09:08,673
Zašto sve mora biti tako teško?

115
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Opet pucajte.

116
00:09:16,639 --> 00:09:17,848
Joj, ne!

117
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
To!

118
00:09:36,742 --> 00:09:40,204
Plavi kradljivac blaga platit će mi ovo!

119
00:09:41,539 --> 00:09:42,498
Dobro si?

120
00:09:44,375 --> 00:09:48,170
Nitko me nikad nije pitao jesam li dobro.

121
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Trebali bi me smatrati oruđem, a ne…

122
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Prijateljicom? Znam taj osjećaj.

123
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Samo slušam Dreadove zapovijedi
i kamo me to dovelo?

124
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
Hajde, lijeni morski psi.

125
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
Moramo potražiti plavu prijetnju.

126
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Vratit ćemo blago, čak i ako vas to ubije.

127
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Što je to?

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Koji…

129
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
Što se ovdje događa? Igraš li igru?

130
00:10:48,230 --> 00:10:52,318
-Kako napreduju popravci motora?
-Nešto je vani!

131
00:10:52,401 --> 00:10:55,946
Na 65 %! To je unutar operativnog raspona.

132
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Zafrkavaš se u ovoj situaciji.

133
00:11:03,954 --> 00:11:06,332
Ljut sam i razočaran.

134
00:11:17,051 --> 00:11:21,972
Što čekamo? Napadnimo!
Možemo uzeti Krhotinu i završiti.

135
00:11:22,056 --> 00:11:28,437
Sve u svoje vrijeme. Neka se izmore.
Podijeljenog dušmanina lako je osvojiti.

136
00:11:28,521 --> 00:11:33,901
Tvoja se generacija boji raditi.
I tvoja joha neće to promijeniti.

137
00:11:33,984 --> 00:11:38,572
Posljednji ti put kažem
da je to joga! Joga!

138
00:11:40,616 --> 00:11:44,954
Sad kad sam usredotočen,
dovršimo posao. Idem po odijelo.

139
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
Djedica je za volanom.

140
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Hvala.

141
00:11:59,301 --> 00:12:04,557
Kapetane, osposobila sam letenje.
A da se maknemo od vode?

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,228
Ne, moram ostati ovdje
da mogu paziti na svoje blago. Pali!

143
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
Ni blizu.

144
00:12:17,236 --> 00:12:19,363
Joj, ne!

145
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Joj, ne.

146
00:12:29,415 --> 00:12:30,750
Napokon!

147
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Pitat ću samo jedanput.

148
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
Vrati mi Krhotinu.

149
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
Samo pitanje neće dostajati.

150
00:12:47,141 --> 00:12:50,436
Ako želiš Krhotinu, morat ćeš se…

151
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
Boriti?

152
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
Idemo, plavče.

153
00:13:02,907 --> 00:13:03,741
Ne!

154
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
-Što je to bilo?
-Kapetane! Pogođeni smo.

155
00:13:10,206 --> 00:13:11,791
Ne morate se boriti.

156
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
Krhotina je moja.

157
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Sve ih uništite. Sve do jednoga.

158
00:13:26,680 --> 00:13:27,681
Da.

159
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
To!

160
00:14:07,471 --> 00:14:08,347
Dobro si?

161
00:14:08,430 --> 00:14:09,515
Hvala.

162
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Nema na čemu.

163
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Joj!

164
00:14:26,198 --> 00:14:27,992
-Nadjačali su nas.
-Nas?

165
00:14:28,075 --> 00:14:31,328
Jednom sam vas napustio
i neću to ponoviti.

166
00:14:31,412 --> 00:14:33,581
-Gdje je Krhotina?
-Ondje!

167
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Dread napušta brod?

168
00:14:53,309 --> 00:14:56,562
Krhotina je kod gusara. Držite ga!

169
00:15:00,608 --> 00:15:03,819
Krhotina ne smije pasti u ruke Vijeća.

170
00:15:03,903 --> 00:15:06,906
-Ali…
-Bit ćemo dobro kad kamen nestane.

171
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
Za njime, Sonic.

172
00:15:19,418 --> 00:15:24,173
Dreade! Zar si takav?
Kukavica koja napušta svoju posadu?

173
00:15:24,256 --> 00:15:26,717
Kapetan se žrtvuje.

174
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Vrijeme je da pokažem ratničku pozu.

175
00:15:43,734 --> 00:15:46,445
Daj odrasti već jednom i napadni!

176
00:15:46,528 --> 00:15:48,739
Pokušavam biti dramatičan!

177
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Dreade! Kamo ideš? Što planiraš?

178
00:16:00,459 --> 00:16:04,880
Ne trebam plan dok god imam ljepotu.

179
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
To!

180
00:16:20,938 --> 00:16:24,817
Oprosti, no moram spasiti
Razlomljeno prostranstvo.

181
00:16:27,736 --> 00:16:29,113
Ajme meni!

182
00:16:40,708 --> 00:16:44,294
Da imam laser smrti…

183
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
Kopno! Slatko, čvrsto kopno!

184
00:16:46,630 --> 00:16:51,051
Napokon trenje ispod tenisica.
Vrijeme je da odem odavde.

185
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Uspijeva! To!

186
00:16:57,099 --> 00:16:57,933
Koji…

187
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Hvala na upozorenju, Sjeno.

188
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Nine?

189
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Sonic, bježi!

190
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Ne…

191
00:17:22,666 --> 00:17:24,918
Što? Krhotina je kod tebe?

192
00:17:25,002 --> 00:17:28,130
Doktori, gdje ste? Što ste dosad radili?

193
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Ohladi malo, sinko.

194
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
Deep čisti školjke s broda.
Uskoro stižemo.

195
00:17:35,095 --> 00:17:37,723
Moram li baš sve sam?

196
00:17:37,806 --> 00:17:40,100
Igra je gotova.

197
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
Daj mi Krhotinu!

198
00:17:43,395 --> 00:17:44,438
Natjeraj me.

199
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Ne, moja je!

200
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-Dreade!
-Upucajte gusara.

201
00:17:58,077 --> 00:18:00,621
Rekao sam da je igra gotova.

202
00:18:13,258 --> 00:18:15,552
Izvrstan posao, doktori.

203
00:18:15,636 --> 00:18:20,265
Nevjerojatno je
što sve možemo kad surađujemo.

204
00:18:20,766 --> 00:18:26,355
Pojednostavnit ću. Predaj krhotinu
ili se zauvijek oprosti od prijatelja.

205
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Nemoj! Ja sam zamjenjiva.

206
00:18:36,073 --> 00:18:39,159
Ja nisam! Daj im vražji kamen!

207
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Dakle? Posljednja prilika.

208
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Dobro. Kad to tako kažeš.

209
00:18:47,292 --> 00:18:48,752
Sonic! Ne!

210
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Želiš Krhotinu?

211
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Sam je nađi!

212
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Ne! Uzmite Krhotinu i uništite ga.

213
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Joj, ne!

214
00:19:35,048 --> 00:19:38,343
-Vas ste dvije izvrstan tim.
-Znamo.

215
00:19:38,427 --> 00:19:41,722
A sad me ispričajte. Moram odletjeti.

216
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
Svi na svoja mjesta.

217
00:19:55,569 --> 00:19:57,529
Matični brod! Odlazi!

218
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
-Trebaš prijevoz?
-Itekako!

219
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
Moraš ih zaustaviti.
Ako Vijeće nađe sve Krhotine,

220
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
uništenje je neizbježno.

221
00:20:23,305 --> 00:20:26,016
Ne zvuči li to strašno?

222
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
Sonic, gle!

223
00:20:33,440 --> 00:20:34,733
Dread?

224
00:20:44,576 --> 00:20:46,119
Hvala na prijevozu.

225
00:21:01,051 --> 00:21:05,764
Unesite kurs za New Yoke.
Moramo ugušiti pobunu.

226
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
BEZ IZLAZA

227
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Prijevod titlova: Željko Radić